§ MR. FLAVINI beg to move the Amendment standing on the Paper in my name.
§ MR. MURNAGHAN (Tyrone, Mid)seconded the Amendment.
Amendment proposed—
At the end of the Question to add the words, 'But we humbly represent to Your Majesty the great regret of this House that no reference has been made in Your Majesty's Speech regarding a Bill to discontinue the deportation of paupers from England and Wales into Ireland.'"—(Mr. Flavin.)Question proposed, "That those words be there added."
§ THE SECRETARY TO THE LOCAL GOVERNMENT BOARD (Mr. T. W. RUSSELL,) Tyrone, S.said that the ques-
§ tion would be considered by the Local Government Board and the Irish Government with a view to the introduction of a measure that would satisfy hon. Members.
§ MR. FLAVIN, on this assurance of the Parliamentary Secretary to the Local Government Board, begged leave to withdraw his Amendment.
§ Amendment, by leave, withdrawn.
§ Main question again proposed.
§ MR. A. J. BALFOURrose in his place, and claimed to move, "That the Question be now put."
§ Question put, "That the Question be now put."
§ The House divided:—Ayes, 215; Noes, 64. (Division List No. 9.)
1155| AYES. | ||
| Acland-Hood, Capt. Sir A. F. | Clare, Octavius Leigh | Galloway, William Johnson |
| Allsopp, Hon. George | Clarke, Sir Edward (Plymouth) | Garfit, William |
| Anson, Sir William Reynell | Coghill, Douglas Harry | Gibbs, Hn. A. G. H. (City of L.) |
| Archdale, Edward Mervyn | Collings, Rt. Hon. Jesse | Giles, Charles Tyrrell |
| Atkinson, Rt. Hon. John | Colomb, Sir John Charles Ready | Godson, Sir A. Frederick |
| Bailey, James (Walworth) | Colston, Chas. Edw. H. Athole | Goldsworthy, Major-General |
| Balcarres, Lord | Cook, Fred. Lucas (Lambeth) | Gordon, Hon. John Edward |
| Balfour, Rt. Hon. A. J. (Manc'r.) | Corbett, A. Cameron (Glasgow) | Gorst, Rt. Hon. Sir John Eldon |
| Banbury, Frederick George | Cornwallis, Fiennes Stanley W. | Goschen, Rt. Hn. GJ (St George's) |
| Barry, Rt. Hn. A. H. Smith (Hts.) | Cox, Irwin Edward Bainbridge | Goschen, George J. (Sussex) |
| Bartley, George C. T. | Cross, Alexander (Glasgow) | Graham, Henry Robert |
| Bathurst, Hn. Allen Benjamin | Cross, Herb. Shepherd (Bolton) | Green, W. D. (Wednesbury) |
| Beach, Rt. Hn. Sir M.B. (Brist'l) | Cubitt, Hon. Henry | Greene, H. D. (Shrewsbury) |
| Beach, Rt. Hn. W.W.B. (Hants) | Curzon, Viscount | Greville, Hon. Ronald |
| Beckett, Ernest William | Dalkeith, Earl of | Hamilton, Rt. Hon. Ld. George |
| Bemrose, Sir Henry Howe | Dickinson, Robert Edmond | Hanbury, Rt. Hn. Robert Wm. |
| Bethell, Commander | Disraeli, Coningsby Ralph | Hanson, Sir Reginald |
| Bhownaggree, Sir M. M. | Donkin, Richard Sim | Hardy, Laurence |
| Bill, Charles | Doughty, George | Hare, Thomas Leigh |
| Blakiston-Houston, John | Douglas, Rt. Hon. A. Akers- | Haslett, Sir James Horner |
| Blundell, Colonel Henry | Douglas-Pennant, Hon. E. S. | Heath, James |
| Bonsor, Henry Cosmo Orme | Doxford, Sir Wm. Theodore | Helder, Augustus |
| Brodrick, Rt. Hon. St. John | Duncombe, Hon. Hubert V. | Henderson, Alexander |
| Brookfield, A. Montagu | Dyke, Rt. Hon. Sir W. Hart | Hickman, Sir Alfred |
| Brymer, William Ernest | Egerton, Hon. A. de Tatton | Horniman, Frederick John |
| Campbell, J. H. M. (Dublin) | Elliot, Hon. A. R. Douglas | Hozier, Hn. James Henry Cecil |
| Cavendish, R. F. (N. Lancs.) | Fellowes, Hon. Ailwyn E. | Hudson, George Bickersteth |
| Cavendish, V.C.W. (Derbysh.) | Fergusson, Sir J. (Manches'r.) | Hutchinson, Capt. G.W. Grice- |
| Cecil, Evelyn (Hertford, East) | Finch, George H. | Hutton, John (Yorks. N.R.) |
| Cecil, Lord Hugh (Greenwich) | Finlay, Sir R. Bannatyne | Jackson, Rt. Hon. Wm. Lawies |
| Chaloner, Captain R. G. W. | Fisher, William Hayes | Jeffreys, Arthur Frederick |
| Chamberlain, Rt. Hon. J. (Birm.) | Flannery, Sir Fortescue | Jessell, Captain H. Merton |
| Chamberlain, J. Austen (Worc'r) | Fletcher, Sir Henry | Johnston, William (Belfast) |
| Chaplin, Rt. Hon. Henry | Flower, Ernest | Kearley, Hudson E. |
| Charrington, Spencer | Forster, Henry-William | Kenyon-Slaney, Col. William |
| Chelsea, Viscount | Fry, Lewis | Keswick, William |
| Kimber, Henry | Moulton, John Fletcher | Sidebotham, J. W. (Cheshire) |
| Knowles, Lees | Murray, Rt. Hn. A. Graham (Bute | Sinclair, Louis (Romford) |
| Lawrence, Sir E. Durning (Corn | Murray, Charles J. (Coventry | Smith, Abel H. (Christchurch) |
| Lawson, John Grant (Yorks.) | Murray, Col. Wyndham (Bath | Smith, J. Parker (Lanarks) |
| Lea, Sir Thos. (Londonderry) | Nicholson, William Graham | Smith, Hon. W. F. D. (Strand) |
| Lecky, Rt. Hon. W. E. H. | Nicol, Donald Ninian | Stanley, Edw. Jas. (Somerset) |
| Leese, Sir J. F. (Accrington) | Nussey, Thomas Willans | Stewart, Sir M. J. M'Taggart |
| Leigh-Bennett, Henry Currie | O'Neill, Hon. Robert Torrens | Stirling-Maxwell, Sir John M. |
| Leighton, Stanley | Orr-Ewing, Charles Lindsay | Strauss, Arthur |
| Llewelyn, Sir Dillwyn (Swansea | Pearson, Sir Weetman D. | Strutt, Hon. Charles Hedley |
| Lockwood, Lt.-Col. A. R. | Penn, John | Sturt, Hon. Humphry Napier |
| Loder, Gerald Walter E. | Phillpotts, Captain Arthur | Talbot, Rt. Hn. J.G. (Oxf'd Univ |
| Long, Rt. Hon. W. (Liverpool) | Pilkington, R. (Lancs. Newton | Thornton, Percy M. |
| Lopes, Henry Yarde Buller | Platt-Higgins, Frederick | Tollemache, Henry James |
| Lorne, Marquess of | Plunkett, Rt. Hn. H. Curzon | Verney, Hn. Richard Greville |
| Lowe, Francis William | Pollock, Harry Frederick | Vincent, Sir Edgar (Exeter) |
| Lowles, John | Pretyman, Ernest George | Ward, Hon. Robt. A. (Crewe) |
| Macartney, W. G. Ellison | Pryce-Jones, Lt.-Col. Edward | Warner, Thos. Courtenay T. |
| Macdona, John Cumming | Purvis, Robert | Webster, Sir Richard E. |
| Maclure, Sir John William | Quilter, Sir Cuthbert | Welby, Lieut.-Col. A. C. E. |
| M'Calmont, Col. J. (Antrim, E.) | Rankin, Sir James | Whiteley, H. (Ashton-under-L. |
| M'Iver, Sir Lewis (Edin'. W.) | Rentoul, James Alexander | Whitmore, Charles Algernon |
| Malcolm, Ian | Richardson, Sir T. (Hartlep'l) | Williams, Colonel R. (Dorset) |
| Manners, Lord Edward Wm. J. | Ridley, Rt. Hn. Sir Matthew W. | Williams, Jos. Powell (Birm.) |
| Martin, Richard Biddulph | Ritchie, Rt. Hn. Chas. Thomson | Willoughby de Eresby, Lord |
| Massey-Mainwaring, Hn. W.F. | Robertson, Herbert (Hackney | Willox, Sir John Archibald |
| Mendl, Sigismund Ferdinand | Robinson, Brooke | Wilson, John (Falkirk) |
| Milbank, Sir Powlett Chas John | Round, James | Wodehouse, Rt. Hn. E. R. (Bath |
| Mildmay, Francis Bingham | Royds, Clement Molyneux | Wylie, Alexander |
| Milner, Sir Frederick George | Russell, Gen. F. S. (Cheltenham | Wyvill, Marmaduke D'Arcy |
| Milward, Colonel Victor | Russell, T. W. (Tyrone) | Young, Commander (Berks, E.) |
| Monckton, Edward Philip | Ryder, John Herbert Dudley | Younger, William |
| Monk, Charles James | Samuel, H. S. (Limehouse) | |
| Moon, Edward Robert Pacy | Sandys, Lieut-Col. Thos. Myles | |
| Moore, William (Antrim, N.) | Saunderson, Rt. Hon. Col. E. J. | TELLERS FOR THE AYES—Sir William Walrond and Mr. Anstruther. |
| More, Robt. Jasper (Shropshire) | Scoble, Sir Andrew Richard | |
| Morrell, George Herbert | Sharpe, William Edward T. | |
| Morton, Arthur H. A. (Deptford | Shaw-Stewart, M. H. (Renfrew) | |
| NOES. | ||
| Allison, Robert Andrew | Gedge, Sydney | O'Brien, Patrick (Kilkenny) |
| Austin, M. (Limerick, W.) | Hammond, John (Carlow) | O'Connor, T. P. (Liverpool) |
| Barlow, John Emmott | Hayden, John Patrick | O'Malley, William |
| Bolton, Thomas Dolling | Hayne, Rt. Hon. C. Seale | Parnell, John Howard |
| Caldwell, James | Healy, Maurice (Cork) | Pease, Jos. A. (Northumb.) |
| Carvill, Patrick G. Hamilton | Holland, William Henry | Pinkerton, John |
| Channing, Francis Allston | Jones, W. (Carnarvonshire) | Power, Patrick Joseph |
| Clancy, John Joseph | Jordan, Jeremiah | Redmond, J. E. (Waterford) |
| Clark Dr. G. B. (Caithness-sh.) | Kilbride, Denis | Redmond, William (Clare) |
| Commins, Andrew | Lawson, Sir W. (Cumberland) | Roberts, J. Bryn (Eifion) |
| Condon, Thomas Joseph | Lewis, John Herbert | Roberts, John H. (Denbighs.) |
| Crean, Eugene | Lough, Thomas | Robson, William Snowdon |
| Crilly, Daniel | MacAleese, Daniel | Sullivan, Donal (Westmeath) |
| Daly, James | MacDonnell, Dr. M. A. (Qn's Co | Sullivan, T. D. (Donegal, W.) |
| Dewar, Arthur | MacNeill, John Gordon Swift | Tennant, Harold John |
| Donelan, Captain A. | M'Cartan, Michael | Tully, Jasper |
| Doogan, P. C. | M'Ghee, Richard | Ure, Alexander |
| Engledew, Charles John | M'Leod, John | Young, Samuel (Cavan, East) |
| Esmonde, Sir Thomas | Mandeville, J. Francis | |
| Farrell, James P. (Cavan, W.) | Molloy, Bernard Charles | TELLERS FOR THE NOES—Mr. Samuel Evans and Mr. D. A. Thomas. |
| Flavin, Michael Joseph | Morton, E. J. C. (Devonport) | |
| Flynn, James Christopher | Moss, Samuel | |
| Fox, Dr. Joseph Francis | Murnaghan, George |
§ Main Question put accordingly.
§ The House divided:—Ayes, 229; Noes 39. (Division List No. 10.)
1159| AYES. | ||
| Acland-Hood, Capt. Sir A. F. | Finlay, Sir Robert Bannatyne | Mendl, Sigismund Ferdinand |
| Allison, Robert Andrew | Fisher, William Hayes | Milbank, Sir Powlett C. John |
| Allsopp, Hon. George | Flannery, Sir Fortescue | Mildmay, Francis Bingham |
| Anson, Sir William Reynell | Fletcher, Sir Henry | Milner, Sir Frederick George |
| Archdale, Edward Mervyn | Flower, Ernest | Milward, Colonel Victor |
| Atkinson, Rt. Hon. John | Forster, Henry William | Monckton, Edward Philip |
| Bailey, James (Walworth) | Fry, Lewis | Monk, Charles James |
| Balcarres, Lord | Galloway, William Johnson | Moon, Edward Robert Pacy |
| Balfour, Rt. Hn. A.J. (Manch'r) | Garfit, William | Moore, William (Antrim, N.) |
| Banbury, Frederick George | Gedge, Sydney | More, Robt. Jasper (Shropshire) |
| Barlow, John Emmott | Gibbs, Hn. A. G. H. (City of Lon. | Morrell, George Herbert |
| Barry, Rt. Hn. A.H. Smith- (Hunts | Giles, Charles Tyrrell | Morton, A. H. A. (Deptford) |
| Bartley, George C. T. | Godson, Sir Augustus F. | Moss, Samuel |
| Bathurst, Hn. Allen Benjamin | Goldsworthy, Major-General | Moulton, John Fletcher |
| Beach, Rt. Hn. Sir M. H. (Bristol) | Gordon, Hon. John Edward | Murray, Rt. Hn. A.H.G. (Bute) |
| Beach, Rt. Hn. W. W. B. (Hants. | Gorst, Rt. Hn. Sir John Eldon | Murray, Charles J. (Coventry) |
| Beckett, Ernest William | Goschen, Rt. Hn. G. J. (St. Geo's | Murray, Col. Wyndham (Bath |
| Bemrose, Sir Henry Howe | Graham, Henry Robert | Nicholson, William Graham |
| Bethell, Commander | Green, W. D. (Wednesbury) | Nicol, Donald Ninian |
| Bhownaggree, Sir M. M. | Greene, H. D. (Shrewsbury) | Nussey, Thomas Willans |
| Bill, Charles | Greville, Hon. Ronald | O'Neill, Hon. Robert Torrens |
| Blakiston-Houston, John | Hamilton, Rt. Hon. Lord G. | Orr-Ewing, Charles Lindsay |
| Blundell, Colonel Henry | Hanbury, Rt. Hn. Robt. Wm. | Pearson, Sir Weetman D. |
| Bonsor, Henry Cosmo Orme | Hanson, Sir Reginald | Pease, Joseph A. (Northumb.) |
| Brodrick, Rt. Hon. St. John | Hardy, Laurence | Penn, John |
| Brookfield, A. Montagu | Hare, Thomas Leigh | Phillpotts, Captain Arthur |
| Brymer, William Ernest | Haslett, Sir James Horner | Pilkington, R. (Lancs, Newt'n) |
| Caldwell, James | Hayne, Rt. Hn. C. Seale- | Plact-Higgins, Frederick |
| Campbell, J. H. M. (Dublin) | Heath, James | Plunkett, Rt. Hn. Horace Curzon |
| Cavendish, R. F. (N. Lancs.) | Helder, Augustus | Pollock, Harry Frederick |
| Cavendish, V.C. W. (Derbysh.) | Henderson, Alexander | Pretyman, Ernest George |
| Cecil, Evelyn (Hertford, East) | Hickman, Sir Alfred | Pryce-Jones, Lt.-Col. Edward |
| Cecil, Lord Hugh (Greenwich) | Horniman, Frederick John | Purvis, Bobert |
| Chaloner, Captain R. G. W. | Hozier, Hn. James Henry C. | Quilter, Sir Cuthbert |
| Chamberlain, Rt. Hon. J. (Bir.) | Hudson, George Bickersteth | Rankin, Sir James |
| Chamberlain, J. A. (Worc'r) | Hutchinson, Capt.G. W.Grice- | Rentoul, James Alexander |
| Channing, Francis Allston | Hutton, John (Yorks, N.R.) | Richardson, Sir Thos (Hartlep'l |
| Chaplin, Rt. Hon. Henry | Jackson, Rt. Hon. Wm. Lawies | Ridley, Rt. Hon. Sir Matthew W. |
| Charrington, Spencer | Jeffreys, Arthur Frederick | Ritchie, Rt. Hon. Chas. Thomson |
| Chelsea, Viscount | Jessel, Capt. Herbert Merton | Roberts, John Bryn (Eifion) |
| Clare, Octavius Leigh | Johnston, William (Belfast) | Roberts, John H. (Denbighs) |
| Coghill, Douglas Harry | Kearley, Hudson E. | Robertson, Herbert (Hackney) |
| Collings, Rt. Hon. Jesse | Kenyon Slancy, Col. William | Robinson, Brooke |
| Colomb, Sir John C. Ready | Keswick, William | Robson, William Snowdon |
| Colston, Chas. E. H. Athole | Kimber, Henry | Round, James |
| Cook, Fred. Lucas (Lambeth) | Knowles, Lees | Royds, Clement Molyneux |
| Corbett, A. C. (Glasgow) | Lawrence, Sir E. Durning- (Corn | Russell, Gen. F. S. (Cheltenham |
| Cornwallis, Fiennes Stanley W. | Lawson, John Grant (Yorks.) | Russell, T. W. (Tyrone) |
| Cox, Irwin E. Bainbridge | Lawson, Sir W. (Cumberland) | Ryder, John Herbert Dudley |
| Cross, Alexander (Glasgow) | Lea, Sir T. (Londonderry) | Samuel, Harry S. (Limehouse) |
| Cross, H. Shepherd (Bolton) | Lecky, Rt. Hon. Wm. Edw. H. | Sandys, Lieut.-Col. Thos. Myles |
| Cubitt, Hon. Henry | Leigh-Bennett, Henry Currie | Saunderson, Rt. Hon. Col. Ed. J. |
| Curzon, Viscount | Leighton, Stanley | Scoble, Sir Andrew Richard |
| Dalkeith, Earl of | Llewelyn, Sir Dillwyn (Swans'a | Sharpe, William Edward T. |
| Dewar, Arthur | Lockwood, Lt.-Col. A. R. | Shaw-Stewart, M. H. (Renfrew) |
| Dickinson, Robert Edmond | Loder, Gerald Walter Erskine | Sidebotham, J. W. (Cheshire) |
| Disraeli, Coningsby Ralph | Long, Rt. Hon. W. (Liverpool) | Sinclair, Louis (Romford) |
| Donkin, Richard Sim | Lopes, Henry Yarde Buller | Smith, Abel H. (Christchurch) |
| Doughty, George | Lorne, Marquess of | Smith, James Parker (Lanarks.) |
| Douglas, Rt. Hon. A. Akers | Lowe, Francis William | Smith, Hon. W. F. D. (Strand) |
| Douglas-Pennant, Hon. E. S. | Lowles, John | Stanley, Edward Jas. (Somerset |
| Doxford, Sir William Theodore | Macartney, W. G. Ellison | Stewart, Sir Mark J. M'Taggart |
| Duncombe, Hon. Hubert V. | Macdona, John Cumming | Stirling-Maxwell, Sir John M. |
| Dyke, Rt. Hn. Sir William Hart | Maclure, Sir John William | Strauss, Arthur |
| Egerton, Hon. A. de Tatton | M'Calmont, Col.J. (Antrim, E.) | Strutt, Hon. Charles Hedley |
| Elliot, Hon. A. Ralph Douglas | M'Iver, Sir L. (Edinburgh, W.) | Sturt, Hon. H. Napier |
| Evans, Samuel T. (Glamorgan) | Malcolm, Ian | Talbot, Rt. Hn. J.G. (Ox. Univ.) |
| Fellowes, Hon. Ailwyn Edward | Manners, Lord Ed. Wm. J. | Tennant, Harold John |
| Fergusson, Rt. Hn. Sir J. (Man'r | Martin, Richard Biddulph | Thomas, D. A. (Merthyr) |
| Finch, George H. | Massey-Mainwaring, Hon. W F | Thornton, Percy M. |
| Tollemache, Henry James | Whiteley, H. (Ashton-under-L) | Wyvill, Marmaduke D'Arcy |
| Ure, Alexander | Williams, Colonel R. (Dorset) | Young, Commander (Berks, E.) |
| Verney, Hon. Richard G. | Williams, J. Powell (Birm.) | Younger, William |
| Vincent, Sir Edgar (Exeter) | Willoughby de Eresby, Lord | |
| Ward, Hon. R. A. (Crewe) | Willox, Sir John A. | TELLERS FOR THE AYES—Sir William Walrond and Mr. Anstruther. |
| Warner, Thomas C. T. | Wilson, John (Falkirk) | |
| Webster, Sir Richard E. | Wodehouse, Rt. Hn. E. R. (Bath) | |
| Welby, Lieut.-Col. A. C. E. | Wylie, Alexander |
| NOES. | ||
| Austin, M. (Limerick, W.) | Hammond, John (Carlow) | O'Connor, T. P. (Liverpool) |
| Bolton, Thomas Dolling | Hayden, John Patrick | O'Malley, William |
| Clark, Dr. G. B. (Caithness-sh.) | Healy, Maurice (Cork) | Parnell, John Howard |
| Commins, Andrew | Holland, William Henry | Pinkerton, John |
| Condon, Thomas Joseph | Jordan, Jeremiah | Power, Patrick Joseph |
| Crilly, Daniel | Kilbride, Denis | Redmond, J. E. (Waterford) |
| Daly, James | Macaleese, Daniel | Redmond, William (Clare) |
| Donelan, Captain A. | MacDonnell, Dr. M.A. (Qn's C.) | Sullivan, Donal (Westmeath) |
| Doogan, P. C. | MacNeill, J. Gordon Swift | Sullivan, T. D. (Donegal, W.) |
| Engledew, Charles John | M'Cartan, Michael | Tully, Jasper |
| Esmonde, Sir Thomas | M'Ghee, Richard | Young, Samuel (Cavan, East) |
| Flavin, Michael Joseph | M'Leod, John | TELLERS FOR THE NOES—Mr. J. P. Farrell and Mr. Crean. |
| Flynn, James Christopher | Mandeville, J. Francis | |
| Fox, Dr. Joseph Francis | Murnaghan, George |
§ Resolved, "That an humble Address be presented to Her Majesty as followeth:—
§ Most Gracious Sovereign,
§ We, Your Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Commons of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, in Parliament assembled, beg leave to offer our humble thanks to Your Majesty for the Gracious Speech which Your Majesty has addressed to both Houses of Parliament."
§ To be presented by Privy Councillors and such Members as are of Her Majesty's Household.