HC Deb 07 April 1815 vol 30 cc373-5
Lord Castlereagh

presented, by command of the Prince Regent, a Copy of "the Declaration of the Allies, dated March 13, 1815;" and Translation: viz.

"DECLARATION.

"Les Puissances qui ont signé le Traité de Paris, rassemblées en Congrès à Vienne, ayant été informées de l'évasion de Napoléon Buonaparté, et de son entrée en France avec une force armée, doivent à leur dignité et aux intérêts de l'ordre social de faire une déclaration solennelle des sentimens que cet événement leur a inspirés.

"En violant ainsi la Convention qui l'a établi dans l'Ile d'Elbe, Buonaparté détruit le seul titre légal dont son existence dépendait; en reparaissant en France avec des projets de confusion et de désordre, il s'est mis hors de la protection de la loi, et il manifeste à l'univers qu'il ne peut y avoir ni paix ni treve avec lui.

"Les Puissances déclarent en conséquence que Napoléon Buonaparté s'est exclu des relations civiles et sociales, et que comme ennemi et perturbateur du monde, il a encouru la vindicte publique.

"Elles déclarent en même temps qu'étant fermement résolues à maintenir dans son intégrité le traité de Paris du 30 Mai 1814, et les dispositions sanctionnées par ce traité, ainsi que celles qui ont été arrêtées ou le seront par la suite, pour le completter et le consolider, elles employeront tous leurs moyens et réuniront tous leurs efforts pour que la paix générale, l'objet des vœux de l'Europe, et le but constant de leurs travaux, ne soient pas troublée de nouveau, et pour se garantir de toutes les tentatives qui menaceraient de replonger l'univers dans les désordres et les malheurs des Révolutions.

"Et quoique bien persuadées que toute la France, se ralliant autour de son Souverain légitime, anéantira immédiatement ce dernier effort d'un délire coupable et impuissant, tous les Souverains de l'Europe, animés des mêmes sentimens et guidés par les mêmes principes, déclarent que si, contre toute attente, il résultait aucun danger réel de cet événement, ils seront prêts à donner au Roi de France et à la nation Française, ou à tout autre Gouvernement qui sera attaqué, aussitôt qu'ils en seront requis, toute l'assistance nécessaire pour rétablir la tranquillité, et à faire cause commune contre tous ceux qui tenteraient de la compromettre.

"La présente Déclaration, insérée au protocole du Congrès assemblé à Vienne, le 13 Mars 1815, sera rendue publique.

"Fait et attesté par les Piénipotentiaires des Hautes Puissances qui ont signé le traité de Paris,—à Vienne le 13 Mars 1815.

[Suivent les signatures par ordre alphabétique des Cours.]

AUTRICHE.—Le Prince METTERNICH, le Baron de WESSENBERG.

ESPAGNE.—P. GOMEZ LABRADOR.

FRANCE.—Le Prince TALLEYRAND, le Duc de DALBERG, LATOUR DU PIN, le Comte Alexis de NOAILLES.

GRANDE BRETAGNE.—WELLINGTON, CLANCARTY, CATHCART, STEWART.

PORTUGAL.—Le Comte PALMELLA, SALDANHA, LOBO.

PRUSSE.—Le Prince HARDENBERG, le Baron, HUMBOLDT.

RUSSIE.—Le Comte RASOUMOUSKY, le Comte STACKELBERG, le Comte NESSELRODE.

SUEDE.—Le Comte LOEWENHIELM.

Translation.

"DECLARATION.

"The Powers who signed the Treaty of Paris, assembled in Congress at Vienna, being informed of the escape of Napoleon Buonaparté, and of his entrance into France with an armed force, owe it to their own; dignity and to the interest of social order, to make a solemn declaration of the sentiments which this event has excited in them.

"By thus violating the Convention which had established him in the Island of Elba, Buonaparté destroys the only legal title on which his existence depended; by appearing again in France with projects of confusion and disorder, he has deprived himself of the protection of the law, and has manifested to the universe that there can be neither truce nor peace with him.

"The Powers consequently declare, that Napoleon Buonaparté has placed himself without the pale of civil and social relations, and that as an enemy and a disturber of the tranquillity of the world, he has rendered himself liable to public vengeance.

"They declare, at the same time, that firmly resolved to maintain entire the Treaty of Paris, of the 30th of May, 1814, and the dispositions sanctioned by that Treaty, and those which they have resolved on, or shall hereafter resolve on, to complete and to consolidate it, they will employ all their means, and unite all their efforts; that thus the general peace, the object of the wishes of Europe, and the constant purpose of their labours, may not again be troubled, and to guard themselves against every attempt which shall threaten to re-plunge the world in the disorders and miseries of revolution.

"And although entirely persuaded that ail France, rallying round its legitimate Sovereign, will immediately annihilate this last effort of a criminal and impotent delirium, all the Sovereigns of Europe, animated by the same sentiments, and guided by the same principles, declare, that, if contrary to all calculations, there should result from this event any real danger, they will be ready to give to the King of France, and the French nation, or to any other government that shall be attacked, as soon as they shall be called upon, all the assistance requisite to restore public tranquillity, and to make a common cause against all those who should undertake to compromise it.

"The present Declaration, inserted in the Register of the Congress, assembled at Vienna, on the 13th of March, 1815, shall be made public.

"Done and attested by the Plenipotentiaries who signed the Treaty of Paris."

Vienna, March, 13th, 1815."

[Here follow the signatures in the alphabetical order of the Courts.]

AUSTRIA.—Prince METTERNICH, Baron WESSENBERG.

FRANCE.—Prince TALLEYRAND, le Duc de DALBERG, LATOUR DU PIN, Count ALEXIS de NOAILLES.

GREAT BRITAIN.—WELLINGTON, CLANCARTY, CATHCARP, STEWART.

PORTUGAL.—Count PALMELLA, SALDANHA, LOBO.

PRUSSIA.—Prince HARDENBERG, Baron HUMBOLDT.

RUSSIA.—Count RASOUMOUSKY, Count STACKELBERG, Count NESSELRODE.

SPAIN.—Prince GOMEZ LABRADOR.

SWEDEN.—LOEWENHIELM.