§ Amendment proposed: No. 66, in page 206, line 11, leave out "or at once".—[Mr. Hawkins.]
§ Question put, That the amendment be made:—
The House divided: Ayes 124, Noes 318.
773| Division No. 173] | [7.27 pm |
| AYES | |
| Ainsworth, Peter (E Surrey) | Liddell-Grainger, Ian |
| Ancram, Rt Hon Michael | Lilley, Rt Hon Peter |
| Arbuthnot, Rt Hon James | Loughton, Tim |
| Atkinson, David (Bour'mth E) | McIntosh, Miss Anne |
| Atkinson, Peter (Hexham) | MacKay, Rt Hon Andrew |
| Baldry, Tony | Maclean, Rt Hon David |
| Baron, John | McLoughlin, Patrick |
| Bellingham, Henry | Malins, Humfrey |
| Bercow, John | Maples, John |
| Blunt, Crispin | Mawhinney, Rt Hon Sir Brian |
| Boswell, Tim | Mercer, Patrick |
| Bottomley, Peter (Worthing W) | Mitchell, Andrew (Sutton Coldfield) |
| Bottomley, Rt Hon Virginia | Moss, Malcolm |
| Brady, Graham | Murrison, Dr Andrew |
| Brazier, Julian | Ottaway, Richard |
| Browning, Mrs. Angela | Page, Richard |
| Burnside, David | Paice, James |
| Burt, Alistair | Paterson, Owen |
| Butterfill, John | Prisk, Mark |
| Cameron, David | Randall, John |
| Campbell, Gregory (E Lond'y) | Redwood, Rt Hon John |
| Cash, William | Robathan, Andrew |
| Chope, Christopher | Robertson, Hugh (Faversham) |
| Clappison, James | Roe, Mrs. Marion |
| Clifton-Brown, Geoffrey | Ruffley, David |
| Collins, Tim | Sayeed, Jonathan |
| Conway, Derek | Selous, Andrew |
| Cormack, Sir Patrick | Shephard, Rt Hon Mrs Gillian |
| Davies, Quentin (Grantham) | Shepherd, Richard |
| Davis, Rt Hon David (Haltemprice) | Simmonds, Mark |
| Djanogly, Jonathan | Simpson, Keith (Mid-Norfolk) |
| Dodds, Nigel | Soames, Nicholas |
| Duncan, Peter (Galloway) | Spelman, Mrs Caroline |
| Evans, Nigel | Spicer, Sir Michael |
| Fabricant, Michael | Spink, Bob |
| Fallon, Michael | Spring, Richard |
| Field, Mark (Cities of London) | Stanley, Rt Hon Sir John |
| Flight, Howard | Steen, Anthony |
| Forth, Rt Hon Eric | Streeter, Gary |
| Fox, Dr Liam | Swayne, Desmond |
| Gillan, Mrs Cheryl | Swire, Hugo |
| Goodman, Paul | Syms, Robert |
| Gray, James | Tapsell, Sir Peter |
| Grayling, Chris | Taylor, Ian (Esher & Walton) |
| Green, Damian (Ashford) | Taylor, John (Solihull) |
| Grieve, Dominic | Taylor, Sir Teddy |
| Gummer, Rt Hon John | Tredinnick, David |
| Hammond, Philip | Trend, Michael |
| Hawkins, Nick | Turner, Andrew (Isle of Wight) |
| Hayes, John | Tyrie, Andrew |
| Hoban, Mark | Viggers, Peter |
| Howard, Rt Hon Michael | Waterson, Nigel |
| Howarth, Gerald (Aldershot) | Watkinson, Angela |
| Jack, Rt Hon Michael | Whittingdale, John |
| Jackson, Robert (Wantage) | Wiggin, Bill |
| Johnson, Boris (Henley) | Wilshire, David |
| Key, Robert | Winterton, Mrs Ann (Congleton) |
| Kirkbride, Miss Julie | Winterton, Nicholas (Macclesfield) |
| Knight, Rt Hon Greg (E Yorkshire) | Yeo, Tim |
| Laing, Mrs Eleanor | Young, Rt Hon Sir George |
| Lait, Mrs Jacqui | |
| Lansley, Andrew | Tellers for the Ayes: |
| Letwin, Oliver | Mr. Peter Luff and |
| Lewis, Dr Julian (New Forest E) | Mr. Laurence Robertson. |
| NOES | |
| Abbott, Ms Diane | Armstrong, Rt Hon Ms Hilary |
| Ainger, Nick | Atherton, Ms Candy |
| Ainsworth, Bob (Cov'try NE) | Atkins, Charlotte |
| Allan, Richard | Bailey, Adrian |
| Allen, Graham | Baird, Vera |
| Anderson, Rt Hon Donald (Swansea E) | Baker, Norman |
| Banks, Tony | |
| Anderson, Janet (Rossendale) | Barron, Kevin |
| Battle, John | Drown, Ms Julia |
| Bayley, Hugh | Eagle, Maria (L'pool Garston) |
| Beard, Nigel | Efford, Clive |
| Beckett, Rt Hon Margaret | Ewing, Annabelle |
| Beggs, Roy | Fisher, Mark |
| Berth, Rt Hon A J | Fitzpatrick, Jim |
| Bell, Stuart | Fitzsimons, Mrs Lorna |
| Benn, Hilary | Flint, Caroline |
| Bennett, Andrew | Foster, Rt Hon Derek |
| Benton, Joe | Foster, Don (Bath) |
| Berry, Roger | Foster, Michael (Worcester) |
| Betts, Clive | Foster, Michael Jabez (Hastings) |
| Blackman, Liz | Foulkes, George |
| Blears, Ms Hazel | Francis, Dr Hywel |
| Borrow, David | Galloway, George |
| Bradley, Rt Hon Keith (Withington) | Gapes, Mike |
| Bradley, Peter (The Wrekin) | Gardiner, Barry |
| Breed, Colin | George, Andrew (St Ives) |
| Brennan, Kevin | George, Rt Hon Bruce (Walsall S) |
| Brooke, Mrs Annette L | Gibson, Dr Ian |
| Brown, Rt Hon Nicholas (Newcastle E & Wallsend) | Gilroy, Linda |
| Goggins, Paul | |
| Brown, Russell (Dumfries) | Green, Matthew (Ludlow) |
| Browne, Desmond | Griffiths, Jane (Reading E) |
| Bryant, Chris | Griffiths, Win (Bridgend) |
| Burgon, Colin | Grogan, John |
| Burnett, John | Hall, Mike (Weaver Vale) |
| Cable, Dr Vincent | Hall, Patrick (Bedford) |
| Caborn, Rt Hon Richard | Hamilton, David (Midlothian) |
| Cairns, David | Hamilton, Fabian (Leeds NE) |
| Campbell, Alan (Tynemouth) | Hancock, Mike |
| Campbell, Mrs Anne (C'bridge) | Hanson, David |
| Campbell, Rt Hon Menzies (NE Fife) | Harris, Dr Evan (Oxford W) |
| Harris, Tom (Glasgow Cathcart) | |
| Campbell, Ronnie (Blyth V) | Havard, Dai |
| Caplin, Ivor | Healey, John |
| Carmichael, Alistair | Heath, David |
| Casale, Roger | Henderson, Doug (Newcastle N) |
| Caton, Martin | Henderson, Ivan (Harwich) |
| Cawsey, Ian | Hendrick, Mark |
| Chapman, Ben (Wirral S) | Hepburn, Stephen |
| Clark, Mrs Helen (Peterborough) | Hermon, Lady |
| Clark, Dr Lynda (Edinburgh Pentlands) | Hill, Keith |
| Holmes, Paul | |
| Clark, Paul (Gillingham) | Hood, Jimmy |
| Clarke, Rt Hon Tom (Coatbridge) | Hope, Phil |
| Clelland, David | Hopkins, Kelvin |
| Clwyd, Ann | Howarth, Rt Hon Alan (Newport E) |
| Coaker, Vernon | Howarth, George (Knowsley N) |
| Coffey, Ms Ann | Hoyle, Lindsay |
| Colman, Tony | Hughes, Beverley (Stretford) |
| Cook, Frank (Stockton N) | Hughes, Kevin (Doncaster N) |
| Corston, Jean | Humble, Mrs Joan |
| Cotter, Brian | Iddon, Dr Brian |
| Cousins, Jim | Illsley, Eric |
| Cranston, Ross | Ingram, Rt Hon Adam |
| Crausby, David | Irranca-Davies, Huw |
| Cruddas, Jon | Jackson, Glenda (Hampstead) |
| Cryer, John (Hornchurch) | Jackson, Helen (Hillsborough) |
| Cummings, John | Jamieson, David |
| Cunningham, Jim (Cov'try S) | Johnson, Alan (Hull W & Hessle) |
| Cunningham, Tony (Workington) | Jones, Helen (Warrington N) |
| Curtis-Thomas, Mrs Claire | Jones, Kevan (N Durham) |
| Davey, Edward (Kingston) | Jones, Lynne (Selly Oak) |
| Davey, Valerie (Bristol W) | Jones, Martyn (Clwyd S) |
| Davidson, Ian | Jones, Nigel (Cheltenham) |
| Davies, Rt Hon Denzil (Llanelli) | Joyce, Eric |
| Davis, Rt Hon Terry (B'ham Hodge H) | Kaufman, Rt Hon Gerald |
| Keen, Ann (Brentford & Isleworth) | |
| Dawson, Hilton | Kemp, Fraser |
| Dean, Mrs Janet | Khabra, Piara S |
| Denham, Rt Hon John | Kidney, David |
| Dhanda, Parmjit | Kilfoyle, Peter |
| Dobbin, Jim | King, Andy (Rugby & Kenilworth) |
| Dobson, Rt Hon Frank | King, Ms Oona (Bethnal Green) |
| Drew, David | Kirkwood, Archy |
| Knight, Jim (S Dorset) | Rapson, Syd |
| Kumar, Dr Ashok | Raynsford, Rt Hon Nick |
| Ladyman, Dr Stephen | Reed, Andy (Loughborough) |
| Lamb, Norman | Reid, Alan (Argyll & Bute) |
| Lammy, David | Robertson, Angus (Moray) |
| Laws, David | Robertson, John (Glasgow Anniesland) |
| Laxton, Bob | |
| Lazarowicz, Mark | Rooney, Terry |
| Lepper, David | Ross, Ernie |
| Leslie, Christopher | Roy, Frank |
| Levitt, Tom | Ruane, Chris |
| Lewis, Ivan (Bury S) | Ruddock, Joan |
| Liddell, Rt Hon Mrs Helen | Russell, Bob (Colchester) |
| Linton, Martin | Salmond, Alex |
| Lloyd, Tony | Sanders, Adrian |
| Llwyd, Elfyn | Sarwar, Mohammad |
| Love, Andrew | Savidge, Malcolm |
| Lucas, Ian | Sawford, Phil |
| Luke, Iain | Sedgemore, Brian |
| McCartney, Rt Hon Ian | Sheerman, Barry |
| McDonagh, Siobhain | Sheridan, Jim |
| MacDonald, Calum | Shipley, Ms Debra |
| MacDougall, John | Simpson, Alan (Nottingham S) |
| McFall, John | Singh, Marsha |
| McGuire, Mrs Anne | Skinner, Dennis |
| McIsaac, Shona | Smith, Angela (Basildon) |
| McKechin, Ann | Smith, Rt Hon Chris (Islington S) |
| Mackinlay, Andrew | Smith, Geraldine (Morecambe) |
| McNulty, Tony | Smith, Jacqui (Redditch) |
| MacShane, Denis | Smith, Llew (Blaenau Gwent) |
| Mactaggart, Fiona | Smith, Sir Robert (W Ab'd'ns) |
| McWalter, Tony | Smyth, Rev Martin (Belfast S) |
| Mahmood, Khalid | Soley, Clive |
| Mallaber, Judy | Southworth, Helen |
| Mann, John | Squire, Rachel |
| Marris, Rob | Starkey, Dr Phyllis |
| Marsden, Gordon (Blackpool S) | Stevenson, George |
| Marshall, Jim (Leicester S) | Stewart, David (Inverness E) |
| Marshall-Andrews, Robert | Stewart, Ian (Eccles) |
| Martlew, Eric | Stinchcombe, Paul |
| Meacher, Rt Hon Michael | Stoate, Dr Howard |
| Merron, Gillian | Stringer, Graham |
| Mitchell, Austin (Gt Grimsby) | Sutcliffe, Gerry |
| Moffatt, Laura | Taylor, Rt Hon Ann (Dewsbury) |
| Mole, Chris | Taylor, Ms Dari (Stockton S) |
| Moonie, Dr Lewis | Taylor, David (NW Leics) |
| Morgan, Julie | Taylor, Matthew (Truro) |
| Morley, Elliot | Thomas, Gareth (Clwyd W) |
| Mudie, George | Thomas, Gareth R (Harrow W) |
| Mullin, Chris | Tipping, Paddy |
| Munn, Ms Meg | Tonge, Dr Jenny |
| Murphy, Denis (Wansbeck) | Touhig, Don |
| Murphy, Jim (Eastwood) | Trickett, Jon |
| Murphy, Rt Hon Paul (Torfaen) | Truswell, Paul |
| Naysmith, Dr Doug | Turner, Dr Desmond (Kemptown) |
| Oaten, Mark | Twigg, Derek (Halton) |
| O'Brien, Mike (N Warks) | Tyler, Paul |
| Olner, Bill | Tynan, Bill |
| Organ, Diana | Vis, Dr Rudi |
| Osborne, Sandra (Ayr) | Walley, Ms Joan |
| Owen, Albert | Ward, Ms Claire |
| Palmer, Dr Nick | Wareing, Robert N |
| Perham, Linda | Watts, David |
| Picking, Anne | Weir, Michael |
| Pickthall, Colin | White, Brian |
| Plaskitt, James | Whitehead, Dr Alan |
| Pond, Chris | Wicks, Malcolm |
| Prentice, Ms Bridget (Lewisham E) | Williams, Mrs Betty (Conwy) |
| Prentice, Gordon (Pendle) | Williams, Hywel (Caernarfon) |
| Price, Adam | Williams, Roger (Brecon) |
| Primarolo, Dawn | Wills, Michael |
| Prosser, Gwyn | Winnick, David |
| Pugh, Dr John | Wishart, Pete |
| Purnell, James | Wood, Mike |
| Quin, Rt Hon Joyce | Woolas, Phil |
| Quinn, Lawrie | Worthington, Tony |
| Wright, Anthony D (Gt Yarmouth) | Tellers for the Noes: |
| Wright, David (Telford) | Mr. John Heppell and |
| Wright, Tony (Cannock) | |
| Younger-Ross, Richard | Mr. Ian Pearson. |
§ Question accordingly negatived.
§ Mr. Patrick McLoughlin (West Derbyshire)On a point of order, Mr. Deputy Speaker. We seek your ruling on an incident that has just happened, in which the hon. Member for Reading, West (Mr. Salter) entered the Division Lobby after the doors had been closed, by going past the Tellers. I understand that he was not counted in the vote, but could you perhaps inform the House that it is not allowable for anyone to enter the Lobby by any means after the doors have been closed, and that hon. Members should be aware of that?
Mr. Deputy SpeakerI am grateful to the hon. Member for West Derbyshire (Mr. McLoughlin). I am also grateful to the hon. Member for Reading, West (Mr. Salter) for having come to the Chair to confess his sin. He made an error that should not be perpetrated by hon. Members, and I assure the House that his name has not been counted in the tally that we have just heard, and that it will not be shown in the record of the vote.