| Division No. 204] |
[10.43 pm |
| AYES |
| Ainger, Nick |
Betts, Clive |
| Alexander, Douglas |
Blackman, Liz |
| Allan, Richard |
Blears, Ms Hazel |
| Allen, Graham |
Blizzard, Bob |
| Anderson, Donald (Swansea E) |
Bradley, Keith (Withington) |
| Armstrong, Rt Hon Ms Hilary |
Bradley, Peter (The Wrekin) |
| Ashton, Joe |
Bradshaw, Ben |
| Atherton, Ms Candy |
Brinton, Mrs Helen |
| Atkins, Charlotte |
Brown, Russell (Dumfries) |
| Ballard, Jackie |
Browne, Desmond |
| Barnes, Harry |
Buck, Ms Karen |
| Barron, Kevin |
Burden, Richard |
| Beard, Nigel |
Burgon, Colin |
| Beckett, Rt Hon Mrs Margaret |
Burnett, John |
| Begg, Miss Anne |
Butler, Mrs Christine |
| Beith, Rt Hon A J |
Caborn, Rt Hon Richard |
| Bell, Martin (Tatton) |
Campbell, Alan (Tynemouth) |
| Benn, Hilary (Leeds C) |
Campbell, Mrs Anne (C'bridge) |
| Benn, Rt Hon Tony (Chesterfield) |
Campbell, Rt Hon Menzies (NE Fife) |
| Bennett, Andrew F |
|
| Berry, Roger |
Campbell, Ronnie (Blyth V) |
| Best, Harold |
Campbell—Savours, Dale |
| Cann, Jamie |
Griffiths, Win (Bridgend) |
| Caton, Martin |
Grocott, Bruce |
| Cawsey, Ian |
Grogan, John |
| Chapman, Ben (Wirral S) |
Hain, Peter |
| Chaytor, David |
Hall, Mike (Weaver Vale) |
| Chisholm, Malcolm |
Hall, Patrick (Bedford) |
| Clapham, Michael |
Hamilton, Fabian (Leeds NE) |
| Clark, Dr Lynda (Edinburgh Pentlands) |
Hanson, David |
|
Harman, Rt Hon Ms Harriet |
| Clark, Paul (Gillingham) |
Harris, Dr Evan |
| Clarke, Charles (Norwich S) |
Heal, Mrs Sylvia |
| Clarke, Rt Hon Tom (Coatbridge) |
Healey, John |
| Clarke, Tony (Northampton S) |
Henderson, Ivan (Harwich) |
| Clelland, David |
Hepburn, Stephen |
| Clwyd, Ann |
Heppell, John |
| Coaker, Vernon |
Hesford, Stephen |
| Coffey, Ms Ann |
Hewitt, Ms Patricia |
| Cohen, Harry |
Hinchliffe, David |
| Coleman, Iain |
Hoey, Kate |
| Colman, Tony |
Hoon, Geoffrey |
| Connarty, Michael |
Hope, Phil |
| Corbett, Robin |
Hopkins, Kelvin |
| Corston, Ms Jean |
Howarth, George (Knowsley N) |
| Cousins, Jim |
Howells, Dr Kim |
| Cranston, Ross |
Hoyle, Lindsay |
| Cryer, John (Hornchurch) |
Hughes, Ms Beverley (Stretford) |
| Cummings, John |
Hughes, Kevin (Doncaster N) |
| Cunningham, Rt Hon Dr Jack (Copeland) |
Hughes, Simon (Southwark N) |
|
Humble, Mrs Joan |
| Curtis—Thomas, Mrs Claire |
Hurst, Alan |
| Dalyell, Tam |
Hutton, John |
| Darling, Rt Hon Alistair |
Jackson, Ms Glenda (Hampstead) |
| Darvill, Keith |
Jamieson, David |
| Davey, Valerie (Bristol W) |
Jenkins, Brian |
| Davidson, Ian |
Johnson, Alan (Hull W & Hessle) |
| Davies, Rt Hon Denzil (Llanelli) |
Johnson, Miss Melanie (Welwyn Hatfield) |
| Davies, Geraint (Croydon C) |
|
| Dawson, Hilton |
Jones, Barry (Alyn & Deeside) |
| Dean, Mrs Janet |
Jones, Helen (Warrington N) |
| Denham, John |
Jones, Jon Owen (Cardiff C) |
| Dismore, Andrew |
Jones, Dr Lynne (Selly Oak) |
| Dobbin, Jim |
Jones, Martyn (Clwyd S) |
| Dobson, Rt Hon Frank |
Keeble, Ms Sally |
| Donohoe, Brian H |
Keen, Alan (Feltham & Heston) |
| Doran, Frank |
Keen, Ann (Brentford & Isleworth) |
| Dowd, Jim |
Keetch, Paul |
| Drew, David |
Kemp, Fraser |
| Eagle, Angela (Wallasey) |
Kennedy, Jane (Wavertree) |
| Eagle, Maria (L'pool Garston) |
Khabra, Piara S |
| Edwards, Huw |
Kidney, David |
| Efford, Clive |
King, Andy (Rugby & Kenilworth) |
| Ellman, Mrs Louise |
King, Ms Oona (Bethnal Green) |
| Ennis, Jeff |
Kirkwood, Archy |
| Fearn, Ronnie |
Kumar, Dr Ashok |
| Fisher, Mark |
Ladyman, Dr Stephen |
| Fitzpatrick, Jim |
Lawrence, Ms Jackie |
| Fitzsimons, Lorna |
Laxton, Bob |
| Flint, Caroline |
Lepper, David |
| Follett, Barbara |
Leslie, Christopher |
| Foster, Michael Jabez (Hastings) |
Levitt, Tom |
| Foster, Michael J (Worcester) |
Lewis, Ivan (Bury S) |
| Foulkes, George |
Lewis, Terry (Worsley) |
| Galloway, George |
Liddell, Rt Hon Mrs Helen |
| Gapes, Mike |
Linton, Martin |
| Gardiner, Barry |
Livingstone, Ken |
| George, Bruce (Walsall S) |
Livsey, Richard |
| Gerrard, Neil |
Lloyd, Tony (Manchester C) |
| Gibson, Dr Ian |
Lock, David |
| Gilroy, Mrs Linda |
McAllion, John |
| Godman, Dr Norman A |
McAvoy, Thomas |
| Godsiff, Roger |
McCabe, Steve |
| Goggins, Paul |
McDonagh, Siobhain |
| Golding, Mrs Llin |
Macdonald, Calum |
| Gordon, Mrs Eileen |
McDonnell, John |
| Griffiths, Jane (Reading E) |
McGuire, Mrs Anne |
| Griffiths, Nigel (Edinburgh S) |
McIsaac, Shona |
| Mackinlay, Andrew |
Salter, Martin |
| Maclennan, Rt Hon Robert |
Sanders, Adrian |
| McNulty, Tony |
Savidge, Malcolm |
| MacShane, Denis |
Sawford, Phil |
| Mactaggart, Fiona |
Sedgemore, Brian |
| McWalter, Tony |
Shaw, Jonathan |
| McWilliam, John |
Sheerman, Barry |
| Mallaber, Judy |
Short, Rt Hon Clare |
| Mandelson, Rt Hon Peter |
Skinner, Dennis |
| Marsden, Paul (Shrewsbury) |
Smith, Rt Hon Andrew (Oxford E) |
| Marshall, David (Shettleston) |
Smith, Angela (Basildon) |
| Marshall—Andrews, Robert |
Smith, Jacqui (Redditch) |
| Martlew, Eric |
Smith, John (Glamorgan) |
| Maxton, John |
Smith, Llew (Blaenau Gwent) |
| Meacher, Rt Hon Michael |
Smith, Sir Robert (W Ab'd'ns) |
| Meale, Alan |
Soley, Clive |
| Merron, Gillian |
Southworth, Ms Helen |
| Michie, Bill (Shef'ld Heeley) |
Squire, Ms Rachel |
| Michie, Mrs Ray (Argyll & Bute) |
Steinberg, Gerry |
| Miller, Andrew |
Stevenson, George |
| Moffatt, Laura |
Stewart, David (Inverness E) |
| Moonie, Dr Lewis |
Stewart, Ian (Eccles) |
| Moore, Michael |
Stinchcombe, Paul |
| Moran, Ms Margaret |
Stoate, Dr Howard |
| Morgan, Alasdair (Galloway) |
Stott, Roger |
| Morgan, Ms Julie (Cardiff N) |
Strang, Rt Hon Dr Gavin |
| Morgan, Rhodri (Cardiff W) |
Stringer, Graham |
| Motley, Elliot |
Stuart, Ms Gisela |
| Morris, Ms Estelle (B'ham Yardley) |
Stunell, Andrew |
| Mountford, Kali |
Sutcliffe, Gerry |
| Mudie, George |
Taylor, Rt Hon Mrs Ann (Dewsbury) |
| Mullin, Chris |
|
| Murphy, Denis (Wansbeck) |
Taylor, Ms Dari (Stockton s) |
| Murphy, Jim (Eastwood) |
Temple—Morris, Peter |
| Naysmith, Dr Doug |
Thomas, Gareth (Clwyd W) |
| Norris, Dan |
Thomas, Gareth R (Harrow W) |
| O'Brien, Bill (Normanton) |
Tipping, Paddy |
| O'Brien, Mike (N Warks) |
Todd, Mark |
| Olner, Bill |
Tonge, Dr Jenny |
| O'Neill, Martin |
|
| Organ, Mrs Diana |
Touhig, Don |
| Osborne, Ms Sandra |
Trickett, Jon |
| Palmer, Dr Nick |
Truswell, Paul |
| Pearson, Ian |
Turner, Dennis (Wolverh'ton SE) |
| Pendry, Tom |
Turner, Dr Desmond (Kemptown) |
| Pickthall, Colin |
Turner, Dr George (NW Norfolk) |
| Pike, Peter L |
Twigg, Derek (Halton) |
| Plaskitt, James |
Twigg, Stephen (Enfield) |
| Pond, Chris |
Tyler, Paul |
| Pope, Greg |
Vaz, Keith |
| Powell, Sir Raymond |
Wallace, James |
| Prentice, Ms Bridget (Lewisham E) |
Walley, Ms Joan |
| Prentice, Gordon (Pendle) |
Ward, Ms Claire |
| Prescott, Rt Hon John |
Wareing, Robert N |
| Primarolo, Dawn |
Watts, David |
| Prosser, Gwyn |
Webb, Steve |
| Purchase, Ken |
White, Brian |
| Quin, Rt Hon Ms Joyce |
Whitehead, Dr Alan |
| Quinn, Lawrie |
Wicks, Malcolm |
| Rammell, Bill |
Williams, Alan W (E Carmarthen) |
| Reed, Andrew (Loughborough) |
Williams, Mrs Betty (Conwy) |
| Reid, Rt Hon Dr John (Hamilton N) |
Willis, Phil |
| Rendel, David |
Wills, Michael |
| Roche, Mrs Barbara |
Winnick, David |
| Rooker, Jeff |
Winterton, Ms Rosie (Doncaster C) |
| Rooney, Terry |
Wise, Audrey |
| Ross, Ernie (Dundee W) |
Wood, Mike |
| Rowlands, Ted |
Worthington, Tony |
| Roy, Frank |
Wright, Anthony D (Gt Yarmouth) |
| Ruane, Chris |
Wright, Dr Tony (Cannock) |
| Ruddock, Joan |
|
| Russell, Bob (Colchester) |
Tellers for the Ayes: |
| Russell, Ms Christine (Chester) |
Mr. Robert Ainsworth and |
| Ryan, Ms Joan |
Mr. Keith Hill. |
| NOES |
| Ainsworth, Peter (E Surrey) |
Lewis, Dr Julian (New Forest E) |
| Amess, David |
Lidington, David |
| Arbuthnot, Rt Hon James |
Lloyd, Rt Hon Sir Peter (Fareham) |
| Baldry, Tony |
Loughton, Tim |
| Bercow, John |
Luff, Peter |
| Beresford, Sir Paul |
MacGregor, Rt Hon John |
| Body, Sir Richard |
McIntosh, Miss Anne |
| Boswell, Tim |
Maclean, Rt Hon David |
| Brady, Graham |
McLoughlin, Patrick |
| Brazier, Julian |
Madel, Sir David |
| Brooke, Rt Hon Peter |
Maples, John |
| Browning, Mrs Angela |
Mawhinney, Rt Hon Sir Brian |
| Bruce, Ian (S Dorset) |
May, Mrs Theresa |
| Burns, Simon |
Moss, Malcolm |
| Butterfill, John |
Nicholls, Patrick |
| Cash, William |
Norman, Archie |
| Chope, Christopher |
Ottaway, Richard |
| Clappison, James |
Page, Richard |
| Clarke, Rt Hon Kenneth (Rushcliffe) |
Paice, James |
|
Paterson, Owen |
| Cormack, Sir Patrick |
Pickles, Eric |
| Cran, James |
Randall, John |
| Davies, Quentin (Grantham) |
Redwood, Rt Hon John |
| Davis, Rt Hon David (Haltemprice) |
Robertson, Laurence (Tewk'b'ry) |
| Day, Stephen |
St Aubyn, Nick |
| Duncan, Alan |
Sayeed, Jonathan |
| Duncan Smith, Iain |
Simpson, Keith (Mid-Norfolk) |
| Evans, Nigel |
Soames, Nicholas |
| Faber, David |
Spring, Richard |
| Fabricant, Michael |
Stanley, Rt Hon Sir John |
| Flight, Howard |
Steen, Anthony |
| Forth, Rt Hon Eric |
Streeter, Gary |
| Fraser, Christopher |
Swayne, Desmond |
| Garnier, Edward |
Syms, Robert |
| Gibb, Nick |
Tapsell, Sir Peter |
| Gill, Christopher |
Taylor, Ian (Esher & Walton) |
| Gorman, Mrs Teresa |
Taylor, John M (Solihull) |
| Gray, James |
Taylor, Sir Teddy |
| Green, Damian |
Tredinnick, David |
| Greenway, John |
Trend, Michael |
| Grieve, Dominic |
Tyrie, Andrew |
| Hammond, Philip |
Viggers, Peter |
| Hawkins, Nick |
Walter, Robert |
| Hayes, John |
Wardle, Charles |
| Heald, Oliver |
Waterson, Nigel |
| Hogg, Rt Hon Douglas |
Whittingdale, John |
| Horam, John |
Widdecombe, Rt Hon Miss Ann |
| Howarth, Gerald (Aldershot) |
Wilkinson, John |
| Jack, Rt Hon Michael |
Willetts, David |
| Jackson, Robert (Wantage) |
Winterton, Mrs Ann (Congleton) |
| Jenkin, Bernard |
Winterton, Nicholas (Macclesfield) |
| Key, Robert |
Yeo, Tim |
| King, Rt Hon Tom (Bridgwater) |
Young, Rt Hon Sir George |
| Kirkbride, Miss Julie |
|
| Lait, Mrs Jacqui |
Tellers for the Noes: |
| Lansley, Andrew |
Mrs. Eleanor Laing and |
| Letwin, Oliver |
Mr. Tim Collins. |