§
Amendment proposed, No. 38, in page 3, line 45, leave out from 'shop' to end of line 46 and insert—
'(a) in respect of any Sunday other than a Sunday specified in sub-paragraph (b) below, before 1 pm, and
369
(b) in respect of any Sunday falling within the period in any year commencing with 27th November and ending with 24th December, before 4 pm.'.—[Sir John Hannam.]
§ Question put, That the amendment be made:—
§ The House proceeded to a Division—
§ Madam SpeakerOrder. I should be glad if the Serjeant would ensure that the Lobby doors are clear so that hon. Members are able to vote. I should like a report as soon as the Division is over.
§ The House having divided: Ayes 258, Noes 308.
372| Division No. 142] | [7.50 pm |
| AYES | |
| Abbott, Ms Diane | Davis, Terry (B'ham, H'dge H'l) |
| Adams, Mrs Irene | Day, Stephen |
| Ainger, Nick | Denham, John |
| Ainsworth, Robert (Cov'try NE) | Deva, Nirj Joseph |
| Alison, Rt Hon Michael (Selby) | Dixon, Don |
| Allen, Graham | Dobson, Frank |
| Alton, David | Donohoe, Brian H. |
| Amess, David | Dunnachie, Jimmy |
| Anderson, Donald (Swansea E) | Dunwoody, Mrs Gwyneth |
| Arnold, Sir Thomas (Hazel Grv) | Dykes, Hugh |
| Ashton, Joe | Eastham, Ken |
| Baker, Rt Hon K. (Mole Valley) | Emery, Rt Hon Sir Peter |
| Banks, Tony (Newham NW) | Enright, Derek |
| Barnes, Harry | Etherington, Bill |
| Battle, John | Evans, John (St Helens N) |
| Beggs, Roy | Evans, Roger (Monmouth) |
| Beith, Rt Hon A. J. | Evennett, David |
| Bell, Stuart | Fatchett, Derek |
| Bendall, Vivian | Faulds, Andrew |
| Benn, Rt Hon Tony | Field, Frank (Birkenhead) |
| Bennett, Andrew F. | Forman, Nigel |
| Benton, Joe | Forsythe, Clifford (Antrim S) |
| Bermingham, Gerald | Foster, Rt Hon Derek |
| Berry, Dr. Roger | Foulkes, George |
| Blunkett, David | Fraser, John |
| Boateng, Paul | French, Douglas |
| Body, Sir Richard | Galbraith, Sam |
| Boswell, Tim | Gale, Roger |
| Bowden, Andrew | Galloway, George |
| Boyson, Rt Hon Sir Rhodes | Gapes, Mike |
| Bray, Dr Jeremy | Garrett, John |
| Brazier, Julian | George, Bruce |
| Butterfill, John | Godman, Dr Norman A. |
| Byers, Stephen | Godsiff, Roger |
| Caborn, Richard | Golding, Mrs Llin |
| Callaghan, Jim | Goodson-Wickes, Dr Charles |
| Campbell, Mrs Anne (C'bridge) | Gordon, Mildred |
| Campbell, Ronnie (Blyth V) | Graham, Thomas |
| Campbell-Savours, D. N. | Grant, Sir A. (Cambs SW) |
| Cann, Jamie | Grant, Bernie (Tottenham) |
| Carlisle, John (Luton North) | Greenway, Harry (Ealing N) |
| Cash, William | Griffiths, Win (Bridgend) |
| Channon, Rt Hon Paul | Grocott, Bruce |
| Churchill, Mr | Grylls, Sir Michael |
| Clapham, Michael | Hain, Peter |
| Clarke, Eric (Midlothian) | Hall, Mike |
| Clarke, Tom (Monklands W) | Hanson, David |
| Cohen, Harry | Hardy, Peter |
| Connarty, Michael | Hargreaves, Andrew |
| Cook, Frank (Stockton N) | Harris, David |
| Cope, Rt Hon Sir John | Heppell, John |
| Corbett, Robin | Higgins, Rt Hon Sir Terence L. |
| Corbyn, Jeremy | Hinchliffe, David |
| Cormack, Patrick | Hoey, Kate |
| Corston, Ms Jean | Home Robertson, John |
| Cousins, Jim | Hood, Jimmy |
| Cox, Tom | Howarth, George (Knowsley N) |
| Cryer, Bob | Howell, Sir Ralph (N Norfolk) |
| Cunningham, Jim (Covy SE) | Hughes Robert G. (Harrow W) |
| Dafis, Cynog | Hughes, Roy (Newport E) |
| Dalyell, Tam | Hunter, Andrew |
| Davidson, Ian | Illsley, Eric |
| Davies, Rt Hon Denzil (Llanelli) | Jackson, Glenda (H'stead) |
| Davies, Quentin (Stamford) | Jackson, Helen (Shef'ld, H) |
| Jackson, Robert (Wantage) | Paisley, Rev Ian |
| Jamieson, David | Parry, Robert |
| Jessel, Toby | Patchett, Terry |
| Johnson Smith, Sir Geoffrey | Pattie, Rt Hon Sir Geoffrey |
| Johnston, Sir Russell | Pawsey, James |
| Jones, Barry (Alyn and D'side) | Pendry, Tom |
| Jones, Gwilym (Cardiff N) | Pickthall, Colin |
| Jones, Ieuan Wyn (Ynys Môn) | Pike, Peter L. |
| Jones, Jon Owen (Cardiff C) | Porter, David (Waveney) |
| Jones, Lynne (B'ham S O) | Powell, Ray (Ogmore) |
| Jones, Martyn (Clwyd, SW) | Primarolo, Dawn |
| Kaufman, Rt Hon Gerald | Purchase, Ken |
| Keen, Alan | Quin, Ms Joyce |
| Kellett-Bowman, Dame Elaine | Randall, Stuart |
| Kennedy, Jane (Lpool Brdgn) | Raynsford, Nick |
| Khabra, Piara S. | Reid, Dr John |
| Kilfedder, Sir James | Robathan, Andrew |
| Kilfoyle, Peter | Robinson, Peter (Belfast E) |
| Kinnock, Rt Hon Neil (Islwyn) | Rogers, Allan |
| Knight, Dame Jill (Bir'm E'st'n) | Ross, William (E Londonderry) |
| Lester, Jim (Broxtowe) | Sheldon, Rt Hon Robert |
| Litherland, Robert | Simpson, Alan |
| Livingstone, Ken | Skinner, Dennis |
| Lloyd, Tony (Stretford) | Smith, Andrew (Oxford E) |
| Llwyd, Elfyn | Smith, Sir Dudley (Warwick) |
| Lord, Michael | Smith, Llew (Blaenau Gwent) |
| Loyden, Eddie | Smyth, Rev Martin (Belfast S) |
| Luff, Peter | Snape, Peter |
| Lynne, Ms Liz | Spearing, Nigel |
| McAllion, John | Spellar, John |
| McAvoy, Thomas | Spencer, Sir Derek |
| McCrea, Rev William | Spink, Dr Robert |
| Macdonald, Calum | Steel, Rt Hon Sir David |
| McFall, John | Straw, Jack |
| Maclennan, Robert | Sumberg, David |
| McMaster, Gordon | Tapsell, Sir Peter |
| McWilliam, John | Taylor, Mrs Ann (Dewsbury) |
| Madden, Max | Taylor, Rt Hon John D. (Strgfd) |
| Maginnis, Ken | Taylor, Matthew (Truro) |
| Mahon, Alice | Taylor, Sir Teddy (Southend, E) |
| Maitland, Lady Olga | Thompson, Jack (Wansbeck) |
| Marek, Dr John | Thornton, Sir Malcolm |
| Marshall, Jim (Leicester, S) | Townend, John (Bridlington) |
| Martin, Michael J. (Springburn) | Turner, Dennis |
| Martlew, Eric | Vaz, Keith |
| Mates, Michael | Walden, George |
| Meacher, Michael | Walker, A. Cecil (Belfast N) |
| Michael, Alun | Walker, Rt Hon Sir Harold |
| Michie, Bill (Sheffield Heeley) | Walley, Joan |
| Michie, Mrs Ray (Argyll Bute) | Wardell, Gareth (Gower) |
| Mitchell, Sir David (Hants NW) | Wareing, Robert N |
| Moate, Sir Roger | Waterson, Nigel |
| Molyneaux, Rt Hon James | Watson, Mike |
| Morgan, Rhodri | Wicks, Malcolm |
| Morley, Elliot | Wigley, Dafydd |
| Morris, Rt Hon A. (Wy'nshawe) | Wilkinson, John |
| Morris, Estelle (B'ham Yardley) | Williams, Rt Hon Alan (Sw'n W) |
| Morris, Rt Hon J. (Aberavon) | Williams, Alan W (Carmarthen) |
| Mudie, George | Winnick, David |
| Mullin, Chris | Wise, Audrey |
| Murphy, Paul | Wolfson, Mark |
| Neubert, Sir Michael | Wray, Jimmy |
| Nicholson, David (Taunton) | Wright, Dr Tony |
| Nicholson, Emma (Devon West) | Young, David (Bolton SE) |
| Oakes, Rt Hon Gordon | |
| O'Brien, William (Normanton) | Tellers for the Ayes: |
| Olner, William | Sir John Hannam and |
| Orme, Rt Hon Stanley | Mr. Hugh Bayley. |
| NOES | |
| Ainsworth, Peter (East Surrey) | Atkins, Robert |
| Aitken, Jonathan | Atkinson, David (Bour'mouth E) |
| Alexander, Richard | Atkinson, Peter (Hexham) |
| Ancram, Michael | Austin-Walker, John |
| Anderson, Ms Janet (Ros'dale) | Baker, Rt Hon K. (Mole Valley) |
| Arbuthnot, James | Baker, Nicholas (Dorset North) |
| Armstrong, Hilary | Baldry, Tony |
| Arnold, Jacques (Gravesham) | Banks, Matthew (Southport) |
| Ashby, David | Banks, Robert (Harrogate) |
| Aspinwall, Jack | Barron, Kevin |
| Bates, Michael | Fry, Sir Peter |
| Batiste, Spencer | Fyfe, Maria |
| Bellingham, Henry | Gallie, Phil |
| Beresford, Sir Paul | Gardiner, Sir George |
| Betts, Clive | Garel-Jones, Rt Hon Tristan |
| Blackburn, Dr John G. | Garnier, Edward |
| Blair, Tony | Gerrard, Neil |
| Bonsor, Sir Nicholas | Gilbert, Rt Hon Dr John |
| Booth, Hartley | Gillan, Cheryl |
| Bottomley, Peter (Eltham) | Goodlad, Rt Hon Alastair |
| Bowis, John | Gorman, Mrs Teresa |
| Boyes, Roland | Gorst, John |
| Bradley, Keith | Greenway, John (Ryedale) |
| Brandreth, Gyles | Griffiths, Nigel (Edinburgh S) |
| Bright, Graham | Gunnell, John |
| Brown, Gordon (Dunfermline E) | Hague, William |
| Brown, M. (Brigg & Cl'thorpes) | Hamilton, Rt Hon Sir Archie |
| Brown, N. (N'c'tle upon Tyne E) | Hamilton, Neil (Tatton) |
| Browning, Mrs. Angela | Hampson, Dr Keith |
| Bruce, Ian (S Dorset) | Hanley, Jeremy |
| Budgen, Nicholas | Harman, Ms Harriet |
| Burden, Richard | Harvey, Nick |
| Burns, Simon | Haselhurst, Alan |
| Butcher, John | Hattersley, Rt Hon Roy |
| Butler, Peter | Hawksley, Warren |
| Campbell, Menzies (Fife NE) | Hayes, Jerry |
| Canavan, Dennis | Heathcoat-Amory, David |
| Carlile, Alexander (Montgomry) | Hendry, Charles |
| Carlisle, Kenneth (Lincoln) | Heseltine, Rt Hon Michael |
| Carrington, Matthew | Hicks, Robert |
| Carttiss, Michael | Hill, James (Southampton Test) |
| Chapman, Sydney | Hill, Keith (Streatham) |
| Clappison, James | Hogg, Rt Hon Douglas (G'tham) |
| Clark, Dr David (South Shields) | Hoon, Geoffrey |
| Clark, Dr Michael (Rochford) | Horam, John |
| Clarke, Rt Hon Kenneth (Ruclif) | Hordern, Rt Hon Sir Peter |
| Clifton-Brown, Geoffrey | Howard, Rt Hon Michael |
| Clwyd, Mrs Ann | Howarth, Alan (Strat'rd-on-A) |
| Coe, Sebastian | Howells, Dr. Kim (Pontypridd) |
| Coffey, Ann | Hughes, Kevin (Doncaster N) |
| Colvin, Michael | Hughes, Robert (Aberdeen N) |
| Congdon, David | Hughes Robert G. (Harrow W) |
| Conway, Derek | Hunt, Rt Hon David (Wirral W) |
| Coombs, Anthony (Wyre For'st) | Hunt, Sir John (Ravensbourne) |
| Coombs, Simon (Swindon) | Hurd, Rt Hon Douglas |
| Couchman, James | Hutton, John |
| Cunningham, Rt Hon Dr John | Ingram, Adam |
| Currie, Mrs Edwina (S D'by'ire) | Jack, Michael |
| Curry, David (Skipton & Ripon) | Janner, Greville |
| Darling, Alistair | Jenkin, Bernard |
| Davies, Bryan (Oldham C'tral) | Jones, Nigel (Cheltenham) |
| Davis, David (Boothferry) | Jones, Robert B. (W Hertfdshr) |
| Devlin, Tim | Jopling, Rt Hon Michael |
| Dewar, Donald | Jowell, Tessa |
| Dickens, Geoffrey | Key, Robert |
| Dorrell, Stephen | Kirkhope, Timothy |
| Douglas-Hamilton, Lord James | Kirkwood, Archy |
| Dover, Den | Knight, Mrs Angela (Erewash) |
| Dowd, Jim | Knight, Greg (Derby N) |
| Duncan, Alan | Knox, Sir David |
| Duncan-Smith, Iain | Kynoch, George (Kincardine) |
| Dunn, Bob | Lait, Mrs Jacqui |
| Durant, Sir Anthony | Lamont, Rt Hon Norman |
| Eagle, Ms Angela | Lang, Rt Hon Ian |
| Eggar, Tim | Legg, Barry |
| Evans, David (Welwyn Hatfield) | Leigh, Edward |
| Evans, Nigel (Ribble Valley) | Leighton, Ron |
| Faber, David | Lennox-Boyd, Mark |
| Fairbairn, Sir Nicholas | Lestor, Joan (Eccles) |
| Fenner, Dame Peggy | Lewis, Terry |
| Field, Barry (Isle of Wight) | Lidington, David |
| Fisher, Mark | Lightbown, David |
| Flynn, Paul | Lilley, Rt Hon Peter |
| Forsyth, Michael (Stirling) | Lloyd, Rt Hon Peter (Fareham) |
| Forth, Eric | Lyell, Rt Hon Sir Nicholas |
| Foster, Don (Bath) | MacGregor, Rt Hon John |
| Fowler, Rt Hon Sir Norman | MacKay, Andrew |
| Fox, Dr Liam (Woodspring) | Mackinlay, Andrew |
| Fox, Sir Marcus (Shipley) | Maclean, David |
| Freeman, Rt Hon Roger | McLeish, Henry |
| McLoughlin, Patrick | Shaw, David (Dover) |
| Maddock, Mrs Diana | Shaw, Sir Giles (Pudsey) |
| Madel, Sir David | Shephard, Rt Hon Gillian |
| Major, Rt Hon John | Shepherd, Colin (Hereford) |
| Malone, Gerald | Shore, Rt Hon Peter |
| Mandelson, Peter | Sims, Roger |
| Marland, Paul | Skeet, Sir Trevor |
| Marlow, Tony | Smith, C. (Isl'ton S & F'sbury) |
| Marshall, David (Shettleston) | Smith, Rt Hon John (M'kl'ds E) |
| Martin, David (Portsmouth S) | Smith, Tim (Beaconsfield) |
| Maxton, John | Soames, Nicholas |
| Mayhew, Rt Hon Sir Patrick | Soley, Clive |
| Meale, Alan | Speed, Sir Keith |
| Mellor, Rt Hon David | Spicer, Sir James (W Dorset) |
| Merchant, Piers | Spring, Richard |
| Milburn, Alan | Sproat, Iain |
| Miller, Andrew | Squire, Robin (Hornchurch) |
| Mills, Iain | Stanley, Rt Hon Sir John |
| Mitchell, Andrew (Gedling) | Steen, Anthony |
| Mitchell, Austin (Gt Grimsby) | Steinberg, Gerry |
| Monro, Sir Hector | Stephen, Michael |
| Montgomery, Sir Fergus | Stem, Michael |
| Moss, Malcolm | Stevenson, George |
| Mowlam, Marjorie | Stewart, Allan |
| Nelson, Anthony | Stott, Roger |
| Newton, Rt Hon Tony | Streeter, Gary |
| Nicholls, Patrick | Sweeney, Walter |
| Norris, Steve | Sykes, John |
| O'Brien, Michael (N W'kshire) | Taylor, Ian (Esher) |
| O'Hara, Edward | Taylor, John M. (Solihull) |
| Onslow, Rt Hon Sir Cranley | Temple-Morris, Peter |
| Oppenheim, Phillip | Thomason, Roy |
| Ottaway, Richard | Thompson, Sir Donald (C'er V) |
| Page, Richard | Thompson, Patrick (Norwich N) |
| Paice, James | Thurnham, Peter |
| Patnick, Irvine | Townsend, Cyril D. (Bexl'yh'th) |
| Patten, Rt Hon John | Tracey, Richard |
| Peacock, Mrs Elizabeth | Trend, Michael |
| Pickles, Eric | Twinn, Dr Ian |
| Pope, Greg | Tyler, Paul |
| Porter, Barry (Wirral S) | Vaughan, Sir Gerard |
| Portillo, Rt Hon Michael | Viggers, Peter |
| Prentice, Ms Bridget (Lew'm E) | Waldegrave, Rt Hon William |
| Prentice, Gordon (Pendle) | Walker, Bill (N Tayside) |
| Rathbone, Tim | Wallace, James |
| Redwood, Rt Hon John | Waller, Gary |
| Rendel, David | Ward, John |
| Renton, Rt Hon Tim | Wardle, Charles (Bexhill) |
| Richards, Rod | Watts, John |
| Riddick, Graham | Wells, Bowen |
| Rifkind, Rt Hon. Malcolm | Wheeler, Rt Hon Sir John |
| Roberts, Rt Hon Sir Wyn | Whitney, Ray |
| Robertson, Raymond (Ab'd'n S) | Whittingdale, John |
| Robinson, Geoffrey (Co'try NW) | Widdecombe, Ann |
| Robinson, Mark (Somerton) | Wiggin, Sir Jerry |
| Roche, Mrs. Barbara | Willetts, David |
| Roe, Mrs Marion (Broxbourne) | Wilshire, David |
| Rooker, Jeff | Wilson, Brian |
| Rooney, Terry | Wood, Timothy |
| Rowlands, Ted | Worthington, Tony |
| Ruddock, Joan | Yeo, Tim |
| Rumbold, Rt Hon Dame Angela | Young, Rt Hon Sir George |
| Ryder, Rt Hon Richard | |
| Sackville, Tom | Tellers for the Noes: |
| Scott, Rt Hon Nicholas | Mr. John Marshall, and |
| Sedgemore, Brian | Mr. Michael Fabricant. |
§ Question accordingly negatived.
§ It being after Ten o'clock, further consideration of the Bill stood adjourned.
§
Motion made, and Question put forthwith, pursuant to Standing Order No. 14 (Exempted business),
That, at this day's sitting, the Sunday Trading Bill may be proceeded with, though opposed, until any hour.—[Mr. Andrew Mitchell.]
§ Question agreed to.
§
Amendment proposed: No. 14, in page 3, line 46, at end insert—
373
but this sub-paragraph has effect subject to sub-paragraph (4) below.
(4) The exemption conferred by sub-paragraph (3) above does not apply where the Sunday is Easter Day or Christmas Day'.—[Mr. Alton.]
§ Question put, That the amendment be made:—
§ The House divided: Ayes 304, Noes 247.
376| Division No. 143] | [10.06 pm |
| AYES | |
| Abbott, Ms Diane | Darling, Alistair |
| Adams, Mrs Irene | Davidson, Ian |
| Ainger, Nick | Davies, Rt Hon Denzil (Llanelli) |
| Ainsworth, Robert (Cov'try NE) | Davies, Quentin (Stamford) |
| Alison, Rt Hon Michael (Selby) | Davis, Terry (B'ham, H'dge H'l) |
| Allen, Graham | Day, Stephen |
| Alton, David | Denham, John |
| Amess, David | Deva, Nirj Joseph |
| Anderson, Donald (Swansea E) | Devlin, Tim |
| Arnold, Sir Thomas (Hazel Grv) | Dixon, Don |
| Ashton, Joe | Dobson, Frank |
| Austin-Walker, John | Donohoe, Brian H. |
| Banks, Tony (Newham NW) | Dover, Den |
| Barnes, Harry | Duncan, Alan |
| Battle, John | Dunnachie, Jimmy |
| Bayley, Hugh | Durant, Sir Anthony |
| Beggs, Roy | Dykes, Hugh |
| Beith, Rt Hon A. J. | Eagle, Ms Angela |
| Bell, Stuart | Eastham, Ken |
| Bendall, Vivian | Eggar, Tim |
| Benn, Rt Hon Tony | Emery, Rt Hon Sir Peter |
| Bennett, Andrew F. | Enright, Derek |
| Benton, Joe | Etherington, Bill |
| Bermingham, Gerald | Evans, John (St Helens N) |
| Berry, Dr. Roger | Evans, Roger (Monmouth) |
| Blackburn, Dr John G. | Evennett, David |
| Blunkett, David | Fatchett, Derek |
| Boateng, Paul | Faulds, Andrew |
| Body, Sir Richard | Field, Frank (Birkenhead) |
| Bottomley, Peter (Eltham) | Flynn, Paul |
| Bottomley, Rt Hon Virginia | Forman, Nigel |
| Bowden, Andrew | Forsythe, Clifford (Antrim S) |
| Boyson, Rt Hon Sir Rhodes | Foster, Rt Hon Derek |
| Bradley, Keith | Foster, Don (Bath) |
| Bray, Dr Jeremy | Fraser, John |
| Brazier, Julian | Freeman, Rt Hon Roger |
| Burns, Simon | French, Douglas |
| Burt, Alistair | Galbraith, Sam |
| Butterfill, John | Gale, Roger |
| Byers, Stephen | Gallie, Phil |
| Caborn, Richard | Galloway, George |
| Callaghan, Jim | Gapes, Mike |
| Campbell, Mrs Anne (C'bridge) | Garrett, John |
| Campbell, Ronnie (Blyth V) | George, Bruce |
| Campbell-Savours, D. N. | Godman, Dr Norman A. |
| Canavan, Dennis | Godsiff, Roger |
| Cann, Jamie | Golding, Mrs Llin |
| Carlisle, John (Luton North) | Goodson-Wickes, Dr Charles |
| Cash, William | Gordon, Mildred |
| Channon, Rt Hon Paul | Graham, Thomas |
| Chapman, Sydney | Grant, Sir A. (Cambs SW) |
| Churchill, Mr | Grant, Bernie (Tottenham) |
| Clapham, Michael | Greenway, Harry (Ealing N) |
| Clarke, Eric (Midlothian) | Griffiths, Win (Bridgend) |
| Clarke, Tom (Monklands W) | Grocott, Bruce |
| Clelland, David | Grylls, Sir Michael |
| Clwyd, Mrs Ann | Hain, Peter |
| Cohen, Harry | Hall, Mike |
| Connarty, Michael | Hannam, Sir John |
| Cook, Frank (Stockton N) | Hanson, David |
| Cope, Rt Hon Sir John | Hardy, Peter |
| Corbett, Robin | Hargreaves, Andrew |
| Corbyn, Jeremy | Harris, David |
| Corston, Ms Jean | Harvey, Nick |
| Cousins, Jim | Heppell, John |
| Cox, Tom | Higgins, Rt Hon Sir Terence L. |
| Cryer, Bob | Hinchliffe, David |
| Cunningham, Jim (Covy SE) | Hoey, Kate |
| Dafis, Cynog | Home Robertson, John |
| Dalyell, Tam | Hood, Jimmy |
| Howarth, George (KnowsleyN) | Neubert, Sir Michael |
| Howell, Rt Hon David (G'dford) | Nicholson, David (Taunton) |
| Howell, Sir Ralph (N Norfolk) | Nicholson, Emma (Devon West) |
| Howells, Dr. Kim (Pontypridd) | Oakes, Rt Hon Gordon |
| Hughes, Roy (Newport E) | O'Brien, Michael (N W'kshire) |
| Hunter, Andrew | O'Brien, William (Normanton) |
| Illsley, Eric | Olner, William |
| Ingram, Adam | Orme, Rt Hon Stanley |
| Jackson, Glenda (H'stead) | Paisley, Rev Ian |
| Jackson, Helen (Shef'ld, H) | Parry, Robert |
| Jackson, Robert (Wantage) | Patchett, Terry |
| Jessel, Toby | Pawsey, James |
| Johnson Smith, Sir Geoffrey | Pendry, Tom |
| Johnston, Sir Russell | Pickthall, Colin |
| Jones, Barry (Alyn and D'side) | Pike, Peter L. |
| Jones, Gwilym (Cardiff N) | Porter, David (Waveney) |
| Jones, Ieuan Wyn (Ynys Môn) | Powell, Ray (Ogmore) |
| Jones, Jon Owen (Cardiff C) | Prescott, John |
| Jones, Martyn (Clwyd, SW) | Primarolo, Dawn |
| Jones, Nigel (Cheltenham) | Purchase, Ken |
| Jowell, Tessa | Quin, Ms Joyce |
| Kaufman, Rt Hon Gerald | Randall, Stuart |
| Keen, Alan | Rathbone, Tim |
| Kellett-Bowman, Dame Elaine | Raynsford, Nick |
| Kennedy, Jane (Lpool Brdgn) | Reid, Dr John |
| Khabra, Piara S. | Renton, Rt Hon Tim |
| Kilfedder, Sir James | Robathan, Andrew |
| Kilfoyle, Peter | Robinson, Peter (Belfast E) |
| Kinnock, Rt Hon Neil (Islwyn) | Roche, Mrs. Barbara |
| Kirkwood, Archy | Rogers, Allan |
| Knapman, Roger | Rooney, Terry |
| Knight, Dame Jill (Bir'm E'st'n) | Ross, William (E Londonderry) |
| Lewis, Terry | Rowlands, Ted |
| Lidington, David | Sainsbury, Rt Hon Tim |
| Litherland, Robert | Sheldon, Rt Hon Robert |
| Livingstone, Ken | Simpson, Alan |
| Lloyd, Tony (Stretford) | Skinner, Dennis |
| Llwyd, Elfyn | Smith, Andrew (Oxford E) |
| Lord, Michael | Smith, C. (Isl'ton S & F'sbury) |
| Loyden, Eddie | Smith, Sir Dudley (Warwick) |
| Luff, Peter | Smith, Llew (Blaenau Gwent) |
| McAllion, John | Smyth, Rev Martin (Belfast S) |
| McAvoy, Thomas | Snape, Peter |
| McCrea, Rev William | Spearing, Nigel |
| Macdonald, Calum | Spellar, John |
| McFall, John | Spencer, Sir Derek |
| McKelvey, William | Spink, Dr Robert |
| Mackinlay, Andrew | Steel, Rt Hon Sir David |
| McLeish, Henry | Steen, Anthony |
| Maclennan, Robert | Steinberg, Gerry |
| McMaster, Gordon | Stephen, Michael |
| McWilliam, John | Stott, Roger |
| Madden, Max | Straw, Jack |
| Maddock, Mrs Diana | Sumberg, David |
| Maginnis, Ken | Tapsell, Sir Peter |
| Mahon, Alice | Taylor, Mrs Ann (Dewsbury) |
| Mans, Keith | Taylor, Rt Hon John D. (Strgfd) |
| Marek, Dr John | Taylor, Matthew (Truro) |
| Marshall, Jim (Leicester, S) | Taylor, Sir Teddy (Southend, E) |
| Martin, Michael J. (Springburn) | Thompson, Jack (Wansbeck) |
| Martlew, Eric | Thornton, Sir Malcolm |
| Mates, Michael | Turner, Dennis |
| Mawhinney, Rt Hon Dr Brian | Tyler, Paul |
| Meacher, Michael | Vaz, Keith |
| Meale, Alan | Walden, George |
| Michael, Alun | Walker, A. Cecil (Belfast N) |
| Michie, Bill (Sheffield Heeley) | Wallace, James |
| Mitchell, Andrew (Gedling) | Walley, Joan |
| Mitchell, Austin (Gt Grimsby) | Wardell, Gareth (Gower) |
| Mitchell, Sir David (Hants NW) | Wareing, Robert N |
| Moate, Sir Roger | Waterson, Nigel |
| Molyneaux, Rt Hon James | Watson, Mike |
| Morgan, Rhodri | Wicks, Malcolm |
| Morley, Elliot | Widdecombe, Ann |
| Morris, Rt Hon A. (WY'nshawe) | Wigley, Dafydd |
| Morris, Estelle (B'ham Yardley) | Wilkinson, John |
| Morris, Rt Hon J. (Aberavon) | Williams, Rt Hon Alan (Sw'n W) |
| Mudie, George | Williams, Alan W (Carmarthen) |
| Mullin, Chris | Winnick, David |
| Murphy, Paul | Wise, Audrey |
| Wolfson, Mark | |
| Wray, Jimmy | Tellers for the Ayes: |
| Wright, Dr Tony | Ms Liz Lynne and |
| Young, David (Bolton SE) | Mrs. Ray Michie. |
| NOES | |
| Ainsworth, Peter (East Surrey) | Fisher, Mark |
| Aitken, Jonathan | Forsyth, Michael (Stirling) |
| Alexander, Richard | Forth, Eric |
| Ancram, Michael | Fowler, Rt Hon Sir Norman |
| Anderson, Ms Janet (Ros'dale) | Fox, Dr Liam (Woodspring) |
| Arbuthnot, James | Fox, Sir Marcus (Shipley) |
| Armstrong, Hilary | Fry, Sir Peter |
| Arnold, Jacques (Gravesham) | Gardiner, Sir George |
| Ashby, David | Garel-Jones, Rt Hon Tristan |
| Aspinwall, Jack | Garnier, Edward |
| Atkins, Robert | Gerrard, Neil |
| Atkinson, David (Bour'mouth E) | Gilbert, Rt Hon Dr John |
| Atkinson, Peter (Hexham) | Gillan, Cheryl |
| Baker, Rt Hon K. (Mole Valley) | Goodlad, Rt Hon Alastair |
| Baker, Nicholas (Dorset North) | Gorman, Mrs Teresa |
| Baldry, Tony | Gorst, John |
| Banks, Matthew (Southport) | Greenway, John (Ryedale) |
| Banks, Robert (Harrogate) | Griffiths, Nigel (Edinburgh S) |
| Batiste, Spencer | Hague, William |
| Bellingham, Henry | Hamilton, Rt Hon Sir Archie |
| Beresford, Sir Paul | Hampson, Dr Keith |
| Betts, Clive | Hanley, Jeremy |
| Blair, Tony | Harman, Ms Harriet |
| Bonsor, Sir Nicholas | Haselhurst, Alan |
| Boswell, Tim | Hawksley, Warren |
| Bowis, John | Hayes, Jerry |
| Boyes, Roland | Heald, Oliver |
| Brandreth, Gyles | Heathcoat-Amory, David |
| Bright, Graham | Hendry, Charles |
| Brown, Gordon (Dunfermline E) | Heseltine, Rt Hon Michael |
| Brown, M. (Brigg & Cl'thorpes) | Hicks, Robert |
| Brown, N. (N'c'tle upon Tyne E) | Hill, James (Southampton Test) |
| Browning, Mrs. Angela | Hill, Keith (Streatham) |
| Bruce, Ian (S Dorset) | Hogg, Rt Hon Douglas (G'tham) |
| Budgen, Nicholas | Hoon, Geoffrey |
| Burden, Richard | Horam, John |
| Butcher, John | Hordern, Rt Hon Sir Peter |
| Butler, Peter | Howard, Rt Hon Michael |
| Campbell, Menzies (Fife NE) | Howarth, Alan (Strafrd-on-A) |
| Carlisle, Kenneth (Lincoln) | Hughes, Robert (Aberdeen N) |
| Carrington, Matthew | Hughes Robert G. (Harrow W) |
| Carttiss, Michael | Hunt, Rt Hon David (Wirral W) |
| Clappison, James | Hunt, Sir John (Ravensbourne) |
| Clark, Dr David (South Shields) | Hurd, Rt Hon Douglas |
| Clark, Dr Michael (Rochford) | Hutton, John |
| Clarke, Rt Hon Kenneth (Ruclif) | Jack, Michael |
| Clifton-Brown, Geoffrey | Jamieson, David |
| Coe, Sebastian | Janner, Greville |
| Coffey, Ann | Jenkin, Bernard |
| Colvin, Michael | Jones, Lynne (B'ham S O) |
| Congdon, David | Jones, Robert B. (W Hertfdshr) |
| Conway, Derek | Jopling, Rt Hon Michael |
| Coombs, Anthony (Wyre For'st) | Key, Robert |
| Coombs, Simon (Swindon) | Kirkhope, Timothy |
| Couchman, James | Knight, Mrs Angela (Erewash) |
| Cran, James | Knight, Greg (Derby N) |
| Cunningham, Rt Hon Dr John | Knox, Sir David |
| Currie, Mrs Edwina (S D'by'ire) | Kynoch, George (Kincardine) |
| Curry, David (Skipton & Ripon) | Lait, Mrs Jacqui |
| Davies, Bryan (Oldham C'tral) | Lamont, Rt Hon Norman |
| Deva, Nirj Joseph | Lang, Rt Hon Ian |
| Dewar, Donald | Lawrence, Sir Ivan |
| Dickens, Geoffrey | Legg, Barry |
| Douglas-Hamilton, Lord James | Leigh, Edward |
| Dowd, Jim | Lennox-Boyd, Mark |
| Duncan-Smith, Iain | Lightbown, David |
| Dunn, Bob | Lilley, Rt Hon Peter |
| Evans, David (Welwyn Hatfield) | Lloyd, Rt Hon Peter (Fareham) |
| Evans, Nigel (Ribble Valley) | Lyell, Rt Hon Sir Nicholas |
| Faber, David | MacGregor, Rt Hon John |
| Fairbairn, Sir Nicholas | MacKay, Andrew |
| Fenner, Dame Peggy | Maclean, David |
| Field, Barry (Isle of Wight) | McLoughlin, Patrick |
| Fishburn, Dudley | Madel, Sir David |
| Maitland, Lady Olga | Sims, Roger |
| Major, Rt Hon John | Skeet, Sir Trevor |
| Malone, Gerald | Smith, Rt Hon John (M'kl'ds E) |
| Mandelson, Peter | Smith, Tim (Beaconsfield) |
| Mariand, Paul | Soames, Nicholas |
| Marshall, David (Shettleston) | Soley, Clive |
| Martin, David (Portsmouth S) | Speed, Sir Keith |
| Maxton, John | Spicer, Sir James (W Dorset) |
| Mayhew, Rt Hon Sir Patrick | Spring, Richard |
| Mellor, Rt Hon David | Sproat, Iain |
| Merchant, Piers | Squire, Robin (Hornchurch) |
| Miller, Andrew | Stanley, Rt Hon Sir John |
| Mills, Iain | Stern, Michael |
| Monro, Sir Hector | Stevenson, George |
| Montgomery, Sir Fergus | Stewart, Allan |
| Moss, Malcolm | Streeter, Gary |
| Mowlam, Marjorie | Sweeney, Walter |
| Nelson, Anthony | Sykes, John |
| Newton, Rt Hon Tony | Taylor, Ian (Esher) |
| Nicholls, Patrick | Taylor, John M. (Solihull) |
| Norris, Steve | Temple-Morris, Peter |
| O'Hara, Edward | Thomason, Roy |
| Oppenheim, Phillip | Thompson, Patrick (Norwich N) |
| Ottaway, Richard | Thumham, Peter |
| Page, Richard | Townend, John (Bridlington) |
| Paice, James | Townsend, Cyril D. (Bexl'yh'th) |
| Patnick, Irvine | Tracey, Richard |
| Patten, Rt Hon John | Trend, Michael |
| Pickles, Eric | Twinn, Dr Ian |
| Pope, Greg | Vaughan, Sir Gerard |
| Porter, Barry (Wirral S) | Viggers, Peter |
| Portillo, Rt Hon Michael | Waldegrave, Rt Hon William |
| Prentice, Ms Bridget (Lew'm E) | Walker, Bill (N Tayside) |
| Prentice, Gordon (Pendle) | Waller, Gary |
| Redwood, Rt Hon John | Ward, John |
| Rendel, David | Wardle, Charles (Bexhill) |
| Richards, Rod | Watts, John |
| Riddick, Graham | Wells, Bowen |
| Rifkind, Rt Hon. Malcolm | Wheeler, Rt Hon Sir John |
| Roberts, Rt Hon Sir Wyn | Whittingdale, John |
| Robertson, Raymond (Ab'd'n S) | Wiggin, Sir Jerry |
| Robinson, Geoffrey (Co'try NW) | Willetts, David |
| Robinson, Mark (Somerton) | Wilshire, David |
| Roe, Mrs Marion (Broxbourne) | Wood, Timothy |
| Rooker, Jeff | Worthington, Tony |
| Rumbold, Rt Hon Dame Angela | Yeo, Tim |
| Ryder, Rt Hon Richard | Young, Rt Hon Sir George |
| Sackville, Tom | |
| Scott, Rt Hon Nicholas | Tellers for the Noes: |
| Sedgemore, Brian | Mr. John Marshall and |
| Shaw, David (Dover) | Mr. Michael Fabricant. |
| Shepherd, Colin (Hereford) |
§ Question accordingly agreed to.
§
Amendments made: No. 29, in page 4, line 7, leave out from 'is' to 'medical' in line 8 and insert
'not open for the sale of any goods other than'.
No. 30, in page 4, line 14, leave out from 'is' to 'food' and insert
'not open for the retail sale of any goods other than'.
No. 31, in page 4, line 38, after 'Sunday' insert
'for the serving of retail customers'.
§ No. 32, in page 5, line 16, after 'of' insert 'retail'.
§ No. 33, in page 5, line 30, at end insert 'retail'.
§ No. 34, in page 5, line 32, at end insert 'retail'.—[Mr. Peter Lioyd.]