§ Amendment proposed: No. 45, in page 2, line 16, leave out 'the House of Commons' and insert 'each House of Parliament'.—[Mr. Garel-Jones]
§ Question put, That the amendment be made:—
§ The House divided: Ayes 308, Noes 264.
253| Division No. 258] | [7.47 pm |
| AYES | |
| Ainsworth, Peter (East Surrey) | Cope, Rt Hon Sir John |
| Aitken, Jonathan | Cormack, Patrick |
| Alexander, Richard | Couchman, James |
| Alison, Rt Hon Michael (Selby) | Currie, Mrs Edwina (S D'by'ire) |
| Alton, David | Curry, David (Skipton & Ripon) |
| Amess, David | Dafis, Cynog |
| Ancram, Michael | Davies, Quentin (Stamford) |
| Arbuthnot, James | Davis, David (Boothferry) |
| Arnold, Jacques (Gravesham) | Day, Stephen |
| Arnold, Sir Thomas (Hazel Grv) | Deva, Nirj Joseph |
| Ashby, David | Devlin, Tim |
| Aspinwall, Jack | Dickens, Geoffrey |
| Atkinson, David (Bour'mouth E) | Dicks, Terry |
| Atkinson, Peter (Hexham) | Dorrell, Stephen |
| Baker, Nicholas (Dorset North) | Douglas-Hamilton, Lord James |
| Baldry, Tony | Dover, Den |
| Banks, Matthew (Southport) | Duncan, Alan |
| Banks, Robert (Harrogate) | Duncan-Smith, Iain |
| Bates, Michael | Dunn, Bob |
| Batiste, Spencer | Durant, Sir Anthony |
| Beith, Rt Hon A. J. | Dykes, Hugh |
| Bellingham, Henry | Eggar, Tim |
| Beresford, Sir Paul | Elletson, Harold |
| Biffen, Rt Hon John | Emery, Rt Hon Sir Peter |
| Blackburn, Dr John G. | Evans, David (Welwyn Hatfield) |
| Body, Sir Richard | Evans, Jonathan (Brecon) |
| Booth, Hartley | Evans, Nigel (Ribble Valley) |
| Boswell, Tim | Evans, Roger (Monmouth) |
| Bottomley, Peter (Eltham) | Evennett, David |
| Bottomley, Rt Hon Virginia | Faber, David |
| Bowden, Andrew | Fabricant, Michael |
| Bowis, John | Fairbairn, Sir Nicholas |
| Boyson, Rt Hon Sir Rhodes | Fenner, Dame Peggy |
| Brandreth, Gyles | Field, Barry (Isle of Wight) |
| Brazier, Julian | Fishburn, Dudley |
| Brooke, Rt Hon Peter | Forman, Nigel |
| Brown, M. (Brigg & Cl'thorpes) | Forsyth, Michael (Stirling) |
| Browning, Mrs. Angela | Forth, Eric |
| Bruce, Ian (S Dorset) | Foster, Don (Bath) |
| Budgen, Nicholas | Fowler, Rt Hon Sir Norman |
| Burns, Simon | Fox, Dr Liam (Woodspring) |
| Burt, Alistair | Fox, Sir Marcus (Shipley) |
| Butler, Peter | Freeman, Roger |
| Butterfill, John | French, Douglas |
| Campbell, Menzies (Fife NE) | Gale, Roger |
| Carlisle, John (Luton North) | Gallie, Phil |
| Carlisle, Kenneth (Lincoln) | Garel-Jones, Rt Hon Tristan |
| Carrington, Matthew | Garnier, Edward |
| Channon, Rt Hon Paul | Gillan, Cheryl |
| Churchill, Mr | Goodlad, Rt Hon Alastair |
| Clappison, James | Goodson-Wickes, Dr Charles |
| Clifton-Brown, Geoffrey | Gorman, Mrs Teresa |
| Coe, Sebastian | Gorst, John |
| Colvin, Michael | Grant, Sir Anthony (Cambs SW) |
| Congdon, David | Greenway, Harry (Ealing N) |
| Conway, Derek | Greenway, John (Ryedale) |
| Coombs, Anthony (Wyre For'st) | Griffiths, Peter (Portsmouth, N) |
| Coombs, Simon (Swindon) | Grylls, Sir Michael |
| Gummer, Rt Hon John Selwyn | Mates, Michael |
| Hague. William | Mawhinney, Dr Brian |
| Hamilton, Rt Hon Archie (Epsom) | Mellor, Rt Hon David |
| Hamilton, Neil (Tatton) | Merchant, Piers |
| Hampson, Dr Keith | Michie, Mrs Ray (Argyll Bute) |
| Hannam, Sir John | Milligan, Stephen |
| Hargreaves, Andrew | Mills, Iain |
| Harris, David | Mitchell, Andrew (Gedling) |
| Haselhurst, Alan | Mitchell, Sir David (Hants NW) |
| Hawkins, Nick | Moate, Sir Roger |
| Hayes, Jerry | Monro, Sir Hector |
| Heald, Oliver | Montgomery, Sir Fergus |
| Heath, Rt Hon Sir Edward | Moss, Malcolm |
| Heathcoat-Amory, David | Nelson, Anthony |
| Hendry, Charles | Neubert, Sir Michael |
| Heseltine, Rt Hon Michael | Newton, Rt Hon Tony |
| Hicks, Robert | Nicholls, Patrick |
| Higgins, Rt Hon Sir Terence L. | Nicholson, David (Taunton) |
| Hill, James (Southampton Test) | Nicholson, Emma (Devon West) |
| Hogg, Rt Hon Douglas (G'tham) | Norris, Steve |
| Horam, John | Onslow, Rt Hon Sir Cranley |
| Hordern, Rt Hon Sir Peter | Oppenheim, Phillip |
| Howard, Rt Hon Michael | Ottaway, Richard |
| Howarth, Alan (Strat'rd-on-A) | Page, Richard |
| Howell, Rt Hon David (G'dford) | Paice, James |
| Howell, Ralph (North Norfolk) | Patnick, Irvine |
| Hughes Robert G. (Harrow W) | Pattie, Rt Hon Sir Geoffrey |
| Hughes, Simon (Southwark) | Pawsey, James |
| Hunt, Rt Hon David (Wirral W) | Peacock, Mrs Elizabeth |
| Hunt, Sir John (Ravensbourne) | Pickles, Eric |
| Hunter, Andrew | Porter, Barry (Wirral S) |
| Hurd, Rt Hon Douglas | Powell, William (Corby) |
| Jack, Michael | Rathbone, Tim |
| Johnson Smith, Sir Geoffrey | Redwood, John |
| Johnston, Sir Russell | Renton, Rt Hon Tim |
| Jones, Gwilym (Cardiff N) | Richards, Rod |
| Jones, Ieuan Wyn (Ynys Môn) | Riddick, Graham |
| Jopling, Rt Hon Michael | Rifkind, Rt Hon. Malcolm |
| Kellett-Bowman, Dame Elaine | Robathan, Andrew |
| Key, Robert | Roberts, Rt Hon Sir Wyn |
| Kilfedder, Sir James | Robertson, Raymond (Ab'd'n S) |
| King, Rt Hon Tom | Robinson, Mark (Somerton) |
| Kirkhope, Timothy | Roe, Mrs Marion (Broxbourne) |
| Kirkwood, Archy | Rowe, Andrew (Mid Kent) |
| Knapman, Roger | Rumbold, Rt Hon Dame Angela |
| Knight, Mrs Angela (Erewash) | Ryder, Rt Hon Richard |
| Knight, Greg (Derby N) | Sackville, Tom |
| Knight, Dame Jill (Bir'm E'st'n) | Sainsbury, Rt Hon Tim |
| Knox, David | Scott, Rt Hon Nicholas |
| Kynoch, George (Kincardine) | Shaw, Sir Giles (Pudsey) |
| Lait, Mrs Jacqui | Shephard, Rt Hon Gillian |
| Lamont, Rt Hon Norman | Shepherd, Colin (Hereford) |
| Lang, Rt Hon Ian | Shersby, Michael |
| Lawrence, Sir Ivan | Sims, Roger |
| Leigh, Edward | Smith, Sir Dudley (Warwick) |
| Lennox-Boyd, Mark | Smith, Tim (Beaconsfield) |
| Lester, Jim (Broxtowe) | Soames, Nicholas |
| Lidington, David | Speed, Sir Keith |
| Lightbown, David | Spencer, Sir Derek |
| Lilley, Rt Hon Peter | Spicer, Sir James (W Dorset) |
| Lloyd, Peter (Fareham) | Spicer, Michael (S Worcs) |
| Llwyd, Elfyn | Spink, Dr Robert |
| Lord, Michael | Spring, Richard |
| Luff, Peter | Sproat, Iain |
| Lyell, Rt Hon Sir Nicholas | Squire, Robin (Hornchurch) |
| Lynne, Ms Liz | Stanley, Rt Hon Sir John |
| MacGregor, Rt Hon John | Steel, Rt Hon Sir David |
| MacKay, Andrew | Steen, Anthony |
| Maclean, David | Stephen, Michael |
| McLoughlin, Patrick | Stern, Michael |
| Madel, David | Stewart, Allan |
| Maitland, Lady Olga | Streeter, Gary |
| Major, Rt Hon John | Sumberg, David |
| Malone, Gerald | Sweeney, Walter |
| Mans, Keith | Sykes, John |
| Marland, Paul | Taylor, Ian (Esher) |
| Marlow, Tony | Taylor, John M. (Solihull) |
| Marshall, John (Hendon S) | Taylor, Matthew (Truro) |
| Marshall, Sir Michael (Arundel) | Temple-Morris, Peter |
| Martin, David (Portsmouth S) | Thomason, Roy |
| Thompson, Sir Donald (C'er V) | Wardle, Charles (Bexhill) |
| Thompson, Patrick (Norwich N) | Waterson, Nigel |
| Thornton, Sir Malcolm | Watts, John |
| Thurnham, Peter | Wells, Bowen |
| Townsend, Cyril D. (Bexl'yh'th) | Wheeler, Rt Hon Sir John |
| Tracey, Richard | Whitney, Ray |
| Tredinnick, David | Widdecombe, Ann |
| Trend, Michael | Wiggin, Sir Jerry |
| Trotter, Neville | Wigley, Dafydd |
| Twinn, Dr Ian | Willetts, David |
| Tyler, Paul | Wilshire, David |
| Vaughan, Sir Gerard | Wolfson, Mark |
| Viggers, Peter | Yeo, Tim |
| Waldegrave, Rt Hon William | Young, Sir George (Acton) |
| Walden, George | |
| Wallace, James | Tellers for the Ayes: |
| Waller, Gary | Mr. Sydney Chapman and Mr. Timothy Wood. |
| Ward, John |
| NOES | |
| Abbott, Ms Diane | Cunliffe, Lawrence |
| Adams, Mrs Irene | Cunningham, Jim (Covy SE) |
| Ainger, Nick | Cunningham, Rt Hon Dr John |
| Ainsworth, Robert (Cov'try NE) | Dalyell, Tam |
| Allen, Graham | Darling, Alistair |
| Anderson, Donald (Swansea E) | Davidson, Ian |
| Anderson, Ms Janet (Ros'dale) | Davies, Bryan (Oldham C'tral) |
| Armstrong, Hilary | Davies, Rt Hon Denzil (Llanelli) |
| Ashton, Joe | Davies, Ron (Caerphilly) |
| Austin-Walker, John | Davis, Terry (B'ham, H'dge H'I) |
| Banks, Tony (Newham NW) | Denham, John |
| Barnes, Harry | Dewar, Donald |
| Barron, Kevin | Dixon, Don |
| Battle, John | Dobson, Frank |
| Bayley, Hugh | Donohoe, Brian H. |
| Beckett, Rt Hon Margaret | Dowd, Jim |
| Bell, Stuart | Dunnachie, Jimmy |
| Benn, Rt Hon Tony | Dunwoody, Mrs Gwyneth |
| Bennett, Andrew F. | Eagle. Ms Angela |
| Benton, Joe | Eastham, Ken |
| Bermingham, Gerald | Enright, Derek |
| Berry, Dr. Roger | Etherington, Bill |
| Betts, Clive | Ewing, Mrs Margaret |
| Blair, Tony | Fatchett, Derek |
| Blunkett, David | Faulds, Andrew |
| Boateng, Paul | Field, Frank (Birkenhead) |
| Boyce, Jimmy | Fisher, Mark |
| Boyes, Roland | Flynn, Paul |
| Bradley, Keith | Foster, Rt Hon Derek |
| Bray, Dr Jeremy | Foulkes, George |
| Brown, Gordon (Dunfermline E) | Fraser, John |
| Brown, N. (N'c'tle upon Tyne E) | Fyfe, Maria |
| Burden, Richard | Galbraith, Sam |
| Byers, Stephen | Galloway, George |
| Caborn, Richard | Gapes, Mike |
| Callaghan, Jim | Garrett, John |
| Campbell, Mrs Anne (C'bridge) | George, Bruce |
| Campbell, Ronnie (Blyth V) | Gerrard, Neil |
| Campbell-Savours, D. N. | Gilbert, Rt Hon Dr John |
| Canavan, Dennis | Godman, Dr Norman A. |
| Cann, Jamie | Godsift, Roger |
| Chisholm, Malcolm | Golding, Mrs Llin |
| Clapham, Michael | Graham, Thomas |
| Clark, Dr David (South Shields) | Grant, Bernie (Tottenham) |
| Clarke, Eric (Midlothian) | Griffiths, Nigel (Edinburgh S) |
| Clarke, Tom (Monklands W) | Griffiths, Win (Bridgend) |
| Clelland, David | Grocott, Bruce |
| Clwyd, Mrs Ann | Gunnell, John |
| Cotfey, Ann | Hain, Peter |
| Cohen, Harry | Hall, Mike |
| Connarty, Michael | Hanson, David |
| Cook, Frank (Stockton N) | Hardy, Peter |
| Cook, Robin (Livingston) | Harman, Ms Harriet |
| Corbett, Robin | Henderson, Doug |
| Corbyn, Jeremy | Heppell, John |
| Corston, Ms Jean | Hill, Keith (Streatham) |
| Cousins, Jim | Hinchliffe, David |
| Cox, Tom | Hoey, Kate |
| Cryer, Bob | Hogg, Norman (Cumbernauld) |
| Cummings, John | Home Robertson, John |
| Hood, Jimmy | O'Neill. Martin |
| Hoon, Geoffrey | Orme, Rt Hon Stanley |
| Howarth, George (Knowsley N) | Parry, Robert |
| Howells, Dr. Kim (Pontypridd) | Pendry, Tom |
| Hoyle, Doug | Pickthall, Colin |
| Hughes, Kevin (Doncaster N) | Pike, Peter L. |
| Hughes, Robert (Aberdeen N) | Pope, Greg |
| Hughes, Roy (Newport E) | Powell, Ray (Ogmore) |
| Hume, John | Prentice, Ms Bridget (Lew'm E) |
| Hutton, John | Prentice, Gordon (Pendle) |
| Illsley, Eric | Prescott, John |
| Ingram, Adam | Primarolo, Dawn |
| Jackson, Glenda (H'stead) | Purchase, Ken |
| Jackson, Helen (Shef'ld, H) | Quin, Ms Joyce |
| Jamieson, David | Radice, Giles |
| Janner, Greville | Randall, Stuart |
| Jones, Barry (Alyn and D'side) | Raynsford, Nick |
| Jones, Lynne (B'ham S O) | Redmond, Martin |
| Jones, Martyn (Clwyd, SW) | Reid, Dr John |
| Jowell, Tessa | Robertson, George (Hamilton) |
| Keen, Alan | Robinson, Geoffrey (Co'try NW) |
| Kennedy, Jane (Lpool Brdgn) | Roche, Mrs. Barbara |
| Khabra, Piara S. | Rogers, Allan |
| Kinnock, Rt Hon Neil (Islwyn) | Rooker, Jeff |
| Leighton, Ron | Rooney, Terry |
| Lestor, Joan (Eccles) | Ross, Ernie (Dundee W) |
| Lewis, Terry | Rowlands, Ted |
| Litherland, Robert | Ruddock, Joan |
| Livingstone, Ken | Salmond, Alex |
| Lloyd, Tony (Stretford) | Sedgemore, Brian |
| Loyden, Eddie | Sheerman, Barry |
| McAllion, John | Sheldon, Rt Hon Robert |
| McAvoy, Thomas | Shore, Rt Hon Peter |
| McCartney, Ian | Short, Clare |
| Macdonald, Calum | Simpson, Alan |
| McFall, John | Skinner, Dennis |
| McGrady, Eddie | Smith, Andrew (Oxford E) |
| McKelvey, William | Smith, C. (Isl'ton S & F'sbury) |
| Mackinlay, Andrew | Smith, Rt Hon John (M'kl'ds E) |
| McLeish, Henry | Smith, Llew (Blaenau Gwent) |
| McMaster, Gordon | Snape, Peter |
| McNamara, Kevin | Soley, Clive |
| McWilliam, John | Spearing, Nigel |
| Madden, Max | Spellar, John |
| Mahon, Alice | Steinberg, Gerry |
| Mandelson, Peter | Stevenson, George |
| Marek, Dr John | Stott, Roger |
| Marshall, David (Shettleston) | Strang, Dr. Gavin |
| Marshall, Jim (Leicester, S) | Straw, Jack |
| Martin, Michael J. (Springburn) | Taylor, Mrs Ann (Dewsbury) |
| Martlew, Eric | Thompson, Jack (Wansbeck) |
| Maxton, John | Tipping, Paddy |
| Meacher, Michael | Turner, Dennis |
| Meale, Alan | Vaz, Keith |
| Michael, Alun | Walker, Rt Hon Sir Harold |
| Michie, Bill (Sheffield Heeley) | Walley, Joan |
| Milburn, Alan | Warden, Gareth (Gower) |
| Miller, Andrew | Wareing, Robert N |
| Mitchell, Austin (Gt Grimsby) | Watson, Mike |
| Moonie, Dr Lewis | Welsh, Andrew |
| Morgan, Rhodri | Wicks, Malcolm |
| Morley, Elliot | Williams, Rt Hon Alan (Sw'n W) |
| Morris, Rt Hon A. (Wy'nshawe) | Williams, Alan W (Carmarthen) |
| Morris, Estelle (B'ham Yardley) | Wilson, Brian |
| Morris, Rt Hon J. (Aberavon) | Winnick, David |
| Mowlam, Marjorie | Wise, Audrey |
| Mudie, George | Worthington, Tony |
| Mullin, Chris | Wray, Jimmy |
| Murphy, Paul | Wright, Dr Tony |
| Oakes, Rt Hon Gordon | Young, David (Bolton SE) |
| O'Brien, Michael (N W'kshire) | |
| O'Brien, William (Normanton) | Tellers for the Noes: |
| O'Hara, Edward | Mr. Jon Owen Jones |
| Olner, William | and Mr. Peter Kilfoyle. |
§ Question accordingly agreed to.
§ Bill to be read the Third time tomorrow.