§ Amendments made : No. 290, in page 123, line 28, after transfer ', insert made on death
§ No. 291, page 124, line 20, leave out paragraph 4.
§ No. 292, in line 31, at end insert made on death '.
§ No. 293, in page 125, line 20, leave out paragraph 8.—[Mr. Joel Barnett.]
§ Mr. DEPUTY SPEAKER then proceeded pursuant to Order [4th March], to put forthwith the Question, That the Bill be now read the Third time : —
§ The House divided : Ayes 278, Noes 253.
227| Division No. 139.] | AYES | [12 midnight |
| Abse, Leo | Archer, Peter | Atkins, Ronald (Preston N) |
| Allaun, Frank | Ashley, Jack | Atkinson, Norman |
| Anderson, Donald | Ashton, Joe | Bagier, Gordon A. T. |
| Barnett, Guy (Greenwich) | George, Bruce | Molloy, William |
| Barnett, Rt Hon Joel (Heywood) | Gilbert, Dr John | Moonman, Eric |
| Bates, Alf | Ginsburg, David | Morris, Alfred (Wythenshawe) |
| Bean, R. E. | Golding, John | Morris, Charles R. (Openshaw) |
| Benn, Rt Hon Anthony Wedgwood | Gould, Bryan | Morris, Rt Hon J. (Aberavon) |
| Bennett, Andrew (Stockport N) | Gourlay, Harry | Mulley, Rt Hon Frederick |
| Bidwell, Sydney | Graham, Ted | Murray, Rt Hon Ronald King |
| Bishop, E. S. | Grant, George (Morpeth) | Newens, Stanley |
| Blenkinsop, Arthur | Hamilton, James (Bothwell) | Noble, Mike |
| Boardman, H. | Hamilton, W. W. (Central Fife) | Oakes, Gordon |
| Booth, Albert | Hardy, Peter | Ogden, Eric |
| Boothroyd, Miss Betty | Harper, Joseph | O'Halloran, Michael |
| Bottomley, Rt Hon Arthur | Harrison, Walter (Wakefield) | O'Malley, Rt Hon Brian |
| Boyden, James (Bish Auck) | Hatton, Frank | Orbach, Maurice |
| Bradley, Tom | Hayman, Mrs Helene | Ovenden, John |
| Bray, Dr Jeremy | Healey, Rt Hon Denis | Padley, Walter |
| Brown, Hugh D. (Provan) | Heffer, Eric S. | Park, George |
| Brown, Robert C. (Newcastle W) | Hooley, Frank | Parry, Robert |
| Brown, Ronald (Hackney S) | Horam, John | Pavitt, Laurie |
| Buchan, Norman | Howell, Denis (B'ham, Sm H) | Pendry, Tom |
| Buchanan, Richard | Hoyle, Doug (Nelson) | Perry, Ernest |
| Butler, Mrs Joyce (Wood Green) | Huckfield, Les | Phipps, Dr Colin |
| Callaghan, Jim (Middleton & P) | Hughes, Rt Hon C. (Anglesey) | Prentice, Rt Hon Reg |
| Campbell, Ian | Hughes, Mark (Durham) | Prescott, John |
| Canavan, Dennis | Hughes, Robert (Aberdeen N) | Price, C. (Lewisham W) |
| Cant, R. B. | Hughes, Roy (Newport) | Price, William (Rugby) |
| Carmichael, Neil | Hunter, Adam | Radice, Giles |
| Carter, Ray | Irving, Rt Hon S. (Dartford) | Richardson, Miss lo |
| Carter-Jones, Lewis | Jackson, Colin (Brighouse) | Roberts, Albert (Normanton) |
| Cartwright, John | Jackson, Miss Margaret (Lincoln) | Roberts, Gwilym (Cannock) |
| Castle, Rt Hon Barbara | Jay, Rt Hon Douglas | Robertson, John (Paisley) |
| Clemitson. Ivor | Jeger, Mrs Lena | Roderick, Caerwyn |
| Cocks, Michael (Bristol S) | Jenkins, Hugh (Putney) | Rodgers, George (Chorley) |
| Cohen, Stanley | Jenkins, Rt Hon Roy (Stechford) | Rodgers, William (Stockton) |
| Coleman, Donald | John, Brynmor | Rooker, J. W. |
| Colquhoun, Mrs Maureen | Johnson, James (Hull West) | Roper, John |
| Concannon, J. D. | Johnson, Walter (Derby S) | Rose, Paul B. |
| Conlan, Bernard | Jones, Alec (Rhondda) | Ross, Rt Hon W. (Kilmarnock) |
| Cook, Robin F. (Edin C) | Jones, Barry (East Flint) | Rowlands, Ted |
| Corbett, Robin | Jones, Dan (Burnley) | Ryman, John |
| Cox, Thomas (Tooting) | Judd, Frank | Sandelson, Neville |
| Craigen, J. M. (Maryhill) | Kaufman, Gerald | Sedgemore, Brian |
| Cronin, John | Kelley, Richard | Selby, Harry |
| Crosland, Rt Hon Anthony | Kerr, Russell | Shaw, Arnold (Ilford South) |
| Cryer, Bob | Kilroy-Silk, Robert | Sheldon, Robert (Ashton-u-Lyne) |
| Cunningham, G. (Islington S) | Kinnock, Neil | Shore, Rt Hon Peter |
| Cunningham, Dr J. (Whiteh) | Lambie, David | Short, Rt Hon E. (Newcastle C) |
| Dalyell, Tam | Lamborn, Harry | Short, Mrs Rençe (Wolv NE) |
| Davidson. Arthur | Lamond, James | Silkin, Rt Hon John (Deptford) |
| Davies, Bryan (Enfield N) | Latham, Arthur (Paddington) | Silkin, Rt Hon S. C. (Dulwich) |
| Davies, Denzil (Llanelli) | Leadbitter, Ted | Sillars, James |
| Davies, Ifor (Gower) | Lee, John | Silverman, Julius |
| Davis, Clinton (Hackney C) | Lewis, Arthur (Newham N) | Skinner, Dennis |
| Deakins, Eric | Lewis, Ron (Carlisle) | Small, William |
| Dean, Joseph (Leeds West) | Lipton, Marcus | Smith, John (N Lanarkshire) |
| Delargy, Hugh | Litterick, Tom | Snape, Peter |
| Dell, Rt Hon Edmund | Loyden, Eddie | Spearing, Nigel |
| Dempsey, James | Luard, Evan | Spriggs, Leslie |
| Doig, Peter | Lyon, Alexander (York) | Stallard, A. W. |
| Dormand, J. D. | Lyons, Edward (Bradford W) | Stewart, Rt Hon M. (Fulham) |
| Douglas-Mann, Bruce | Mabon, Dr J. Dickson | Stott, Roger |
| Duffy, A. E. P. | McCartney, Hugh | Strang, Gavin |
| Dunn, James A. | McElhone, Frank | Strauss, Rt Hon G. R. |
| Dunnett, Jack | MacFarquhar, Roderick | Taylor, Mrs Ann (Bolton W) |
| Dunwoody, Mrs Gwyneth | McGuire, Michael (Ince) | Thomas, Jeffery(Abertillery) |
| Eadie, Alex | Mackenzie, Gregor | Thomas, Mike (Newcastle E) |
| Edge, Geoff | Mackintosh, John P. | Thomas, Ron(Bristol NW) |
| Ellis, Tom (Wrexham) | Maclennan, Robert | Thomas, Ron (Bristol NW) |
| English, Michael | McMillan, Tom (Glasgow C) | Thorne, Stan (Preston South) |
| Ennals, David | McNamara, Kevin | Tierney, Sydney |
| Evans, John (Newton) | Madden, Max | Tinn, James |
| Ewing. Harry (Stirling) | Wagee Bryan | Tomlinson, John |
| Faulds, Andrew | Mahon, Simon | Torney, Tom |
| Fernyhough, Rt Hon E. | Marks, Kenneth | Urwin, T. W. |
| Flannery, Martin | Marquand, David | Varley, Rt Hon Eric G. |
| Fletcher, Raymond (Ilkeston) | Marshall, Dr Edmund (Goole) | Wainwright, Edwin (Dearne V) |
| Fletcher Ted (Darlington) | Marshall, Jim (Leicester S) | Walden, Brian (B'ham, L'dyw'd) |
| Foot, Rt Hon Michael | Mason, Rt Hon Roy | Walker, Harold (Doncaster) |
| Ford, Ben | Meacher, Michael | Walker, Terry (Kingswood) |
| Forrester, John | Mellish, Rt Hon Robert | Ward, Michael |
| Fowler, Gerald (The Wrekin) | Mikardo, Ian | Watkins, David |
| Fraser, John (Lambeth, N'w'd) | Millan, Bruce | Watkinson, John |
| Freeson, Reginald | Miller, Dr M. S. (E Kilbride) | Weetch, Ken |
| Garrett, John (Norwich S) | Miller, Mrs Millie (Ilford N) | Weitzman, David |
| Garrett, W. E. (Wallsend) | Mitchell. R. C. (Soton, Itchen) | Wellbeloved, James |
| White, Frank R. (Bury) | Williams, Alan Lee (Hornch'ch) | Woodall, Alec |
| White, James (Pollok) | Williams, Rt Hon Shirley (Hertford) | Wrigglesworth, Ian |
| Whitehead, Phillip | Williams, W. T. (Warrington) | Young, David (Bolton E) |
| Whitlock, William | Wilson, Alexander (Hamilton) | TELLERS FOR THE AYES: |
| Willey, Bt Hon Frederick | Wilson, William (Coventry SE) | Mr. John Ellis and |
| Williams, Alan (Swansea W) | Wise, Mrs Audrey | Mr. David Stoddart. |
| NOES | ||
| Adley, Robert | Glyn, Dr Alan | Maxwell-Hyslop, Robin |
| Aitken, Jonathan | Goodhart. Philip | Mayhew, Patrick |
| Alison, Michael | Goodhew, Victor | Meyer, Sir Anthony |
| Arnold, Tom | Goodlad, Alastair | Miller, Hal (Bromsgrove) |
| Atkins, Rt Hon H. (Spelthorne) | Gorst, John | Mills, Peter |
| Awdry, Daniel | Gow, Ian (Eastbourne) | Miscampbell, Norman |
| Bain, Mrs Margaret | Gower, Sir Raymond (Barry) | Mitchell. David (Basingstoke) |
| Baker, Kenneth | Grant, Anthony (Harrow C) | Moate, Roger |
| Banks, Robert | Gray, Hamish | Monro, Hector |
| Beith, A. J. | Grieve, Percy | Montgomery, Fergus |
| Bell, Ronald | Griffiths, Eldon | Moore John (Croyden C) |
| Bennett, Sir Frederic (Torbay) | Grist Ian | More, Jasper (Ludlow) |
| Bennett, Dr Reginald (Fareham) | Grylls Michael | Morgan, Geraint |
| Benyon,W. | Hall, Sir John | Morgan-Giles, Rear-Admiral |
| Berry, Hon Anthony | Hall-Davis, A. G. F. | Morris, Michael (Northampton S) |
| Biffen, John | Hampson, Dr Keith | Morrison, Charles (Devizes) |
| Biggs-Davison, John | Hannam, John | Morrison, Hon Peter (Chester) |
| Blaker, Peter | Hannam, John | Neave, Airey |
| Boscawen, Hon. Robert | Harrison, Col Sir Harwood (Eye) | Nelson, Anthony |
| Bowden, A. (Brighton, Kemptown) | Harvie Anderson, Rt Hon Miss | Neubert, Michael |
| Boyson, Dr. Rhodes (Brent) | Hastings Stephen | Newton, Tony |
| Braine, Sir Bernard | Havers, Sir Micheel | Nott, John |
| Brittan, Leon | Hawkins, Paul | Onslow, Cranley |
| Brotherton, Michael | Hayhoe, Barney | Oppenheim, Mrs Sally |
| Brown, Sir Edward (Bath) | Henderson, Douglas | Page, John (Harrow West) |
| Bryan, Sir Paul | Heseltine, Michael | Page, Rt Hon R. Graham (Crosby) |
| Buchanan-Smith, Alick | Hicks, Robert | Pardoe, John |
| Buck, Antony | Higgins, Terence L. | Parkinson, Cecil |
| Budgen, Nick | Holland, Philip | Penhaligon, David |
| Bulmer, Esmond | Holland, Peter | Percival, Ian |
| Burden, F.A. | Howe, Rt Hn Sir Geoffrey | Peyton, Rt Hon John |
| Burden, F. A. | Howell David (Gulldford) | Pink, R. Bonner |
| Carlisle, Mark | Howells. Geraint (Cardign) | Pym, Rt. Hon Francis |
| Chalker, Mrs Lynda | Hunt, John | Raison, Timothy |
| Channon, Paul | ||
| Clark, Alan (Plymouth, Sutton) | Hurd, Douglas | Rathbone, Tim |
| Clark, William (Croydon S) | Irving, Charles (Cheltenham) | Rawlinson, Rt Hon Sir Peter |
| Clarke, Kenneth (Rushcliffe) | James, David | Rees, Peter (Dover & Deal) |
| Clegg, Walter | Jenkin, Rt Hon P.(Wanst'd & W'df'd) | Rees, Davies, W.R. |
| Cockcroft, John | Jessel, Toby | |
| Cooke, Robert (Bristol W) | Johnson Smith, G.(E.Grinstead) | Reid George |
| Cope, John | Jones, Arthur (Daventry) | Renton, Rt Hon Sir D. (Hunts) |
| Cormack, Patrock | Jopling Michael | Renton, Tim (Mid-Sussex) |
| Costain, A.P. | Joseph, Rt Hon Sir Keith | Ridley, Hon Nicholas |
| Crawford, Douglas | Kaberry, Sir Donald | Ridsdale, Julian |
| Critchley, Julian | Kershaw, Anthony | Rifkind, Malcolm |
| Crowder, F.P. | Kilfedder, James | Roberts, Michael (Cardiff NW) |
| Dean, Paul (N Somerset) | Kimball, Marcus | Roberts, Wyn (Conway) |
| Dodsworth, Geoffrey | King, Evelyn (South Dorset) | Ross, Stephen (Isle of Wight) |
| Douglas-Hamilton, Lord James | King, Tom (Bridgwater) | Rossi, Hugh (Hornsey) |
| du Cann, Rt Hon Edward | Knight Mrs Jill | Rost, Peter (SE Derbyshire) |
| Durant, Tony | Knox, David | Royal, Sir Anthony |
| Eden, Rt Hon Sir John | Lamont, Norman | Sainsbury, Tim |
| Edwards, Nicholas (Pembroke) | Lane, David | St. John-Stevas, Norman |
| Elliott, Sir William | Lamont, Norman | Shaw, Giles (Pudsey) |
| Emery, Peter | Lane, David | Shelton, William (Streatham) |
| Evans, Gwynfor (Carmarthen) | Lawrence Ivan | Shepherd, Colin |
| Ewing, Mrs Winifred (Moray) | Lawson, Nigel | Shersby, Michael |
| Eyre Reginald | Le Marchant, Spencer | Sims, Roger |
| Faibairn, Nicholas | Lester Jim (Beeston) | Sinclair, Sir George |
| Fairgrieve, Russell | Lewis, Kenneth (Rutland) | Skeet, T.H.H. |
| Farr, John | Lloyd, Ian | Smith, Cyril (Rochdale) |
| Fell, Anthony | Loveridge, John | Smith, Dudley (Warwick) |
| Finsberg, Geoffrey | Luce, Richard | Speed, Keith |
| Fisher, Sir Nigel | Mac Cormick, Iain | Spence, John |
| Fletcher, Alex (Edinburgh N) | Mc Crindle, Robert | Spicer, Michael (S Worcester) |
| Fletcher, Miss Janet | MacGregor, Neil | Sproat, Iain |
| Fowler, Norman (Sutton C'f'd) | MacGregor, John | Stanley, John |
| Fox, Marcus | Macmillan, Rt Hon M. (Farnham) | Steel, David (Roxburgh) |
| Fraser, Rt Hon H. (Stafford & St) | McNair-Wilson, M. (Newbury) | Steen, Anthony (Wavertree) |
| Freud, Clement | McNair-Wilson, P. (New Forest) | Stewart, Donald (Western Isles) |
| Fry, Peter | Marshall, Michael (Arundel) | Stewart, Ian (Hitchin) |
| Gardiner, George (Reigate) | Marten, Neil | Stokes, John |
| Gardner, George (S Fylde) | Mates, Michael | Stradling Thomas, J. |
| Gilmour, Rt Hon Ian (Chesham) | Maudling, Rt Hon Reginald | Tapsell, Peter |
| Gilmour, Sir John (East Fife) | Mawby, Ray | Taylor, Teddy (Cathcart) |
| Tebbit, Norman | Wiggers, Peter | Wigley, Dafydd |
| Temple-Morris, Peter | Wakeham, John | Wilson, Gordon (Dundee E) |
| Thatcher, Rt Hon Margaret | Walker, Rt Hon P. (Worcester) | Winterton, Nicholas |
| Thomas, Dafydd (Merioneth) | Walters, Dennis | Wood, Rt Hon Richard |
| Thompson, George | Watt, Hamish | Young, Sir G. (Ealing, Acton) |
| Townsend, Cyril D. | Weatherill, Bernard | |
| Trotter, Neville | Wells, John | TELLERS FOR THE NOES: |
| Tugendhat, Christopher | Welsh, Andrew | Mr. Adam Butler and |
| van Straubenzee, W. R. | Whitelaw, Rt Hon William | Mr. Fred Silvester. |
| Vaughan, Dr. Gerard | Wiggin, Jerry |
§ Question accordingly agreed to.
§ Bill read the Third time and passed.