§ Queen's Recommendation having been signified—
§
Motion made, and Question put,
That, for the purposes of any Act of the present Session to amend and replace the present immigration laws, to make certain related changes in the citizenship law and to enable help to be given to those wishing to return abroad, it is expedient to authorise the payment out of moneys provided by Parliament of any expenses incurred by a Secretary of State under or by virtue of that Act
(a) by way of administrative expenses (including any additional expenses under the British Nationality Acts 1948 to 1965 which are attributable to changes in the citizen ship law);
§ (b) in connection with the removal from the United Kingdom of persons not permitted to enter or remain or ordered to be deported, or the departure with such persons of their dependants and the maintenance of such persons and their dependants pending departure;
§ (c) in connection with the continuance for the purpose of appeals under the Act, of the Immigration Appeal Tribunal and adjudicators provided for by the Immigration Appeals Act 1969;
§ (d) in making grants to voluntary organisations helping persons who are by the Act given rights of appeal to the Tribunal or an adjudicator;
§ (e) in making payments to or for the benefit, of persons subject to the control on immigration in order to meet or provide for their expenses in leaving the United Kingdom to live permanently abroad, including travelling expenses for members of their families or households.—[Mr. Patrick Jenkin.]:—
§ The House divided: Ayes 287, Noes 263.
177| Division No. 231.] | AYES | [10.24 p.m. |
| Adley, Robert | Churchill, W. S. | Galbraith, Hn. T. G. |
| Alison, Michael (Barkston Ash) | Clark, William (Surrey, E.) | Gardner, Edward |
| Allason, James (Hemel Hempstead) | Clarke, Kenneth (Rushcliffe) | Gibson-Watt, David |
| Amery, Rt. Hn. Julian | Clegg, Walter | Gilmour, Ian (Norfolk, C.) |
| Archer, Jeffrey (Louth) | Cockeram, Eric | Gilmour, Sir John (Fife, E.) |
| Atkins, Humphrey | Coombs, Derek | Glyn, Dr. Alan |
| Awdry, Daniel | Cooper, A. E. | Godber, Rt. Hn. J. B. |
| Baker, Kenneth (St. Marylebone) | Cordle, John | Goodhart, Philip |
| Baker, W. H. K. (Banff) | Cormack, Patrick | Gorst, John |
| Balniel, Lord | Costain, A. P. | Gower, Raymond |
| Barber, Rt. Hn. Anthony | Critchley, Julian | Grant, Anthony (Harrow, C.) |
| Batsford, Brian | Crouch, David | Gray, Hamish |
| Beamish, Col. Sir Tufton | Crowder, F. P. | Green, Alan |
| Bell, Ronald | Curran, Charles | Grieve, Percy |
| Bennett, Sir Frederic (Torquay) | Dalkeith, Earl of | Griffiths, Eldon (Bury St. Edmunds) |
| Bennett, Dr. Reginald (Gosport) | Davies, Rt. Hn. John (Knutsford) | Grylls, Michael |
| Benyon, W. | d'Avigdor-Goldsmid, Sir Henry | Gummer, Selwyn |
| Berry, Hn. Anthony | d'Avigdor-Goldsmid, JamesMaj.-Gen. | Gurden, Harold |
| Biffen, John | Dean, Paul | Hall, Miss Joan (Keighley) |
| Biggs-Davison, John | Deedes, Rt. Hn. W. F. | Hall, John (Wycombe) |
| Blaker, Peter | Digby, Simon Wingfield | Hall-Davis, A. G. F. |
| Boardman, Tom (Leicester, S.W.) | Dixon, Piers | Hamilton, Michael (Salisbury) |
| Body, Richard | Dodds-Parker, Douglas | Hannan, John (Exeter) |
| Boscawen, Robert | Douglas-Home, Rt. Hn. Sir Alec | Harrison, Brian (Maldon) |
| Bossom, Sir Clive | Drayson, G. B. | Harrison, Col. Sir Harwood (Eye) |
| Bowden, Andrew | du Cann, Rt. Hn. Edward | Harvey, Sir Arthur Vere |
| Boyd-Carpenter, Rt. Hn. John | Dykes, Hugh | Haselhurst, Alan |
| Bray, Ronald | Edwards, Nicholas (Pembroke) | Hastings, Stephen |
| Brewis, John | Elliot, Capt. Walter (Carshalton) | Havers, Michael |
| Brinton, Sir Tatton | Emery, Peter | Hawkins, Paul |
| Brocklebank-Fowler, Christopher | Eyre, Reginald | Hay, John |
| Brown, Sir Edward (Bath) | Farr, John | Hayhoe, Barney |
| Bruce-Gartlyne, J. | Fell, Anthony | Heath, Rt. Hn. Edward |
| Bryan, Paul | Fenner, Mrs. Peggy | Heseitine, Michael |
| Buchanan-Smith, Alick(Angus,N&M) | Fidler, Michael | Hicks, Robert |
| Buck, Antony | Finsberg, Geoffrey (Hampstead) | Higgins, Terence L. |
| Bullus, Sir Eric | Fisher, Nigel (Surbiton) | Hiley, Joseph |
| Burden, F. A. | Fletcher-Cooke, Charles | Hill, John E. B. (Norfolk, S.) |
| Butler, Adam (Bosworth) | Fookes, Miss Janet | Hill, James (Southampton, Test) |
| Campbell, Rt.Hn.G.(Moray&Nairn) | Fortescue, Tim | Holland, Philip |
| Carlisle, Mark | Foster, Sir John | Holt, Miss Mary |
| Carr, Rt. Hn. Robert | Fowler, Norman | Hordern, Peter |
| Chapman, Sydney | Fox, Marcus | Hornby, Richard |
| Chataway, Rt. Hn. Christopher | Fras5r,Rt.Hn.Hugh(St'fford & Stone) | Hornsby-Smith,Rt.Hn.Dame Patricia |
| Chichester-Clark, R, | Fry, Peter | Howe, Hn. Sir Geoffrey (Reigate) |
| Howell, David (Guildford) | Monro, Hector | Shelton, William (Clapham) |
| Howell, Ralph (Norfolk, N.) | Montgomery, Fergus | Simeons, Charles |
| Hunt, John | More, Jasper | Sinclair, Sir George |
| Hutchison, Michael Clark | Morgan-Giles, Rear-Adm. | Skeet, T. H. H. |
| Iremonger, T. L. | Morrison, Charles (Devizes) | Smith, Dudley (W'wick & L'mington) |
| Irvine, Bryant Godman (Rye) | Mudd, David | Soref, Harold |
| James, David | Murton, Oscar | Speed, Keith |
| Jenkin, Patrick (Woodford) | Nabarro, Sir Gerald | Spence, John |
| Jennings, J. C. (Burton) | Neave, Airey | Sproat, Iain |
| Jessel, Toby | Nicholls, Sir Harmar | Stainton, Keith |
| Johnson Smith, G. (E. Grinstead) | Noble, Rt. Hn. Michael | Stanbrook, Ivor |
| Joseph, Rt. Hn, Sir Keith | Normanton, Tom | Stewart, Donald (Western Isles) |
| Kaberry, Sir Donald | Nott, John | Stewart-Smith, D. G. (Belper) |
| Kellett, Mrs. Elaine | Oppenheim, Mrs. Sally | Stodart, Anthony (Edinburgh, W.) |
| Kershaw, Anthony | Orr, Capt. L. P. S. | Stoddart-Scott, Col. Sir M. |
| Kimball, Marcus | Osborn, John | Stokes, John |
| King, Evelyn (Dorset, S.) | Owen, Idris (Stockport, N.) | Stuttaford, Dr. Tom |
| King, Tom (Bridgwater) | Page, Graham (Crosby) | Sutcliffe, John |
| Kinsey, J. R. | Page, John (Harrow, W.) | Taylor, Edward M.(G'gow, Cathcart) |
| Kirk, Peter | Parkinson, Cecil (Enfield, W.) | Taylor, Robert (Croydon, N.W.) |
| Kitson, Timothy | Peel, John | Tebbit, Norman |
| Knight, Mrs. Jill | Percival, Ian | Temple, John M. |
| Knox, David | Peyton, Rt. Hn. John | Thomas, John Stradling (Monmouth) |
| Lane, David | Pink, R. Bonner | Thompson, Sir Richard (Croydon, S.) |
| Legge-Bourke, Sir Harry | Pounder, Rafton | Tilney, John |
| Le Marchant, Spencer | Powell, Rt. Hn. J, Enoch | Trafford, Dr. Anthony |
| Lewis, Kenneth (Rutland) | Price, David (Eastleigh) | Trew, Peter |
| Longden, Gilbert | Prior, Rt. Hn. J. M. L. | Tugendhat, Christopher |
| Loveridge, John | Proudfoot, Wilfred | Turton, Rt. Hn. R. H. |
| McAdden, Sir Stephen | Pym, Rt. Hn. Francis | van Straubenzee, W. R. |
| MacArthur, Ian | Quennell, Miss J. M. | Vaughan, Dr. Gerard |
| McCrindle, R. A. | Raison, Timothy | Vickers, Dame Joan |
| Maclean, Sir Fitzroy | Ramsden, Rt. Hn. James | Waddington, David |
| Macmillan, Maurice (Farnham) | Rawlinson, Rt. Hn. Sir Peter | Walder, David (Clitheroe) |
| McNair-Wilson, Michael | Reed, Laurance (Bolton, E.) | Walker, Rt. Hn. Peter (Worcester) |
| McNair-Wilson, Patrick (NewForest) | Rees, Peter (Dover) | Walker-Smith, Rt. Hn. Sir Derek |
| Maddan, Martin | Rees-Davies, W. R. | Wall, Patrick |
| Madel, David | Renton, Rt. Hn. Sir David | Walters, Dennis |
| Maginns, John E. | Rhys Williams, Sir Brandon | Ward, Dame Irene |
| Marten, Neil | Ridley, Hn. Nicholas | Warren, Kenneth |
| Maudling, Rt. Hn. Reginald | Ridsdale, Julian | Wells, John (Maidstone) |
| Mawby, Ray | Roberts, Michael (Cardiff, N.) | Whitelaw, Rt. Hn. William |
| Maxwelf-Hyslop, R. J. | Roberts, Wyn (Conway) | Wiggin, Jerry |
| Meyer, Sir Anthony | Rodgers, Sir John (Sevenoaks) | Wilkinson, John |
| Mills, Peter (Torrington) | Rossi, Hugh (Hornsey) | Woodnutt, Mark |
| Miscampbell, Norman | Rost, Peter | Worsley, Marcus |
| Mitchell, Lt. -Col. C. (Aberdeenshire, W) | Russell, Sir Ronald | Wylie, Rt. Hn. N. R. |
| Mitchell, David (Basingstoke) | St. John-Stevas, Norman | Younger, Hn. George |
| Moate, Roger | Scott, Nicholas | |
| Molyneaux, James | Scott-Hopkins, James | TELLERS FOR THE AYES: |
| Money, Ernie | Sharpies, Richard | Mr. Bernard Weatherill and |
| Monks, Mrs. Connie | Shaw, Michael (Sc'b'gh & Whitby) | Mr. Victor Goodhew. |
| NOES | ||
| Abse, Leo | Butler, Mrs. Joyce (Wood Green) | Doig, Peter |
| Albu, Austen | Cailaghan, Rt. Hn. James | Dormand, J. D. |
| Allaun, Frank (Salford, E.) | Campbell, I. (Dunbartonshire, W.) | Douglas, Dick (Stirlingshire, E.) |
| Allen, Scholefield | Cant, R. B. | Douglas-Mann, Bruce |
| Archer, Peter (Rowley Regis) | Carmichael, Neil | Driberg, Tom |
| Armstrong, Ernest | Carter, Ray (Birmingh'm, Northfield) | Duffy, A. E. P. |
| Ashley, Jack | Carter-Jones, Lewis (Eccles) | Dunn, James A. |
| Ashton, Joe | Clark, David (Colne Valley) | Dunnett, Jack |
| Atkinson, Norman | Cocks, Michael (Bristol, S.) | Eadie, Alex |
| Bagier, Gordon A. T. | Cohen, Stanley | Edwards, Robert (Bilston) |
| Barnes, Michael | Concannon, J. D. | Edwards, William (Merioneth) |
| Barnett, Joel | Conlan, Bernard | Ellis, Tom |
| Beaney, Alan | Corbet, Mrs. Freda | English, Michael |
| Benn, Rt. Hn. Anthony Wedgwood | Cox, Thomas (Wandsworth, c.) | Evans, Fred |
| Bennett, James (Glasgow, Bridgeton) | Crawshaw, Richard | Faulds, Andrew |
| Bidwell, Sydney | Cronin, John | Fernyhough, Rt. Hn. E. |
| Blenkinsop, Arthur | Crossman, Rt. Hn. Richard | Fisher, Mrs. Doris(B'ham, Lady wood) |
| Boardman, H. (Leigh) | Cunningham, G. (Islington, S.W.) | Fitch, Alan (Wigan) |
| Booth, Albert | Davidson, Arthur | Fletcher, Raymond (Ilkeston) |
| Bottomley, Rt. Hn. Arthur | Davies, Denzil (Llanelly) | Fletcher, Ted (Darlington) |
| Boyden, James (Bishop Auckland) | Davies, G. Elfed (Rhondda, E.) | Foley, Maurice |
| Bradley, Tom | Davies, Ifor (Gower) | Foot, Michael |
| Broughton, Sir Alfred | Davis, Clinton (Hackney, C.) | Forrester, John |
| Brown, Bob (N'c'tle-upon-Tyne,W.) | Deakins, Eric | Fraser, John (Norwood) |
| Brown, Hugh D. (G'gow, Provan) | de Freitas, Rt. Hn. Sir Geoffrey | Freeson, Reginald |
| Brown, Ronald (Shoreditch&F'bury) | Delargy, H. J. | Galpern, Sir Myer |
| Buchan, Norman | Dell, Rt. Hn. Edmund | Garrett, W. E. |
| Buchanan, Richard (G'gow, Sp'burn) | Dempsey, James | Gilbert, Dr. John |
| Ginsburg, David | Lyon, Alexander W. (York) | Roberts, Albert (Normanton) |
| Gordon Walker, Rt. Hn. P. C. | Lyons, Edward (Bradford, E.) | Robertson, John (Paisley) |
| Gourlay, Harry | Mabon, Dr. J. Dickson | Roderick, CaerwynE.(Br'c'n&R'dnor) |
| Grant, George (Morpeth) | McBride, Neil | Rodgers, William (Stockton-on-Tees) |
| Grant, John D. (Islington, E.) | McCartney, Hugh | Roper, John |
| Griffiths, Eddie (Brightside) | McElhone, Frank | Rose, Paul 6. |
| Griffiths, Will (Exchange) | McGuire, Michael | Ross, Rt. Hn. William (Kilmarnock) |
| Grimond, Rt. Hn. J. | Mackenzie, Gregor | Sheldon, Robert (Ashton-under-Lyne) |
| Gunter, Rt. Hn. R. J. | Mackie, John | Shore, Rt. Hn. Peter (Stepney) |
| Hamilton, James (Bothwell) | Maclerman, Robert | Short,Rt.Hn.Edward(N'c'tle-u-Tyine) |
| Hamilton, William (Fife, W.) | McMillan, Tom (Glasgow, C.) | Short, Mrs. Renée (W'hampton,N.E.) |
| Hamling, William | McNamara, J. Kevin | Silkin, Rt. Hn. John (Deptford) |
| Hannan, William (G'gow, Maryhill) | MacPherson, Malcolm | Sillars, James |
| Hardy, Peter | Mahon, Simon (Bootle) | Silverman, Julius |
| Harper, Joseph | Mallalieu, E. L. (Brigg) | Skinner, Dennis |
| Harrison, Walter (Wakefield) | Mallalieu, J. P. W. (Huddersfield, E.) | Small, William |
| Hart, Rt. Hn. Judith | Marquand, David | Smith, John (Lanarkshire, N.) |
| Healey, Rt. Hn. Denis | Marsh, Rt. Hn. Richard | Spearing, Nigel |
| Heffer, Eric S. | Mason, Rt. Hn. Roy | Spriggs, Leslie |
| Horam, John | Mayhew, Christopher | Stallard, A. W. |
| Houghton, Rt. Hn. Douglas | Meacher, Michael | Steel, David |
| Howell, Denis (Small Heath) | Mellish, Rt. Hn. Robert | Stewart, Rt. Hn. Michael (Fulham) |
| Huckfield, Leslie | Mendelson, John | Stoddart, David (Swindon) |
| Hughes, Rt. Hn. Cledwyn (Anglesey) | Mikardo, Ian | Stonehouse, Rt. Hn. John |
| Hughes, Mark (Durham) | Millan, Bruce | Strang, Gavin |
| Hughes, Robert (Aberdeen, N.) | Miller, Dr. M. 8. | Strauss, Rt. Hn. G. R. |
| Hughes, Roy (Newport) | Milne, Edward (Blyth) | Summer-skill, Hn. Dr. Shirley |
| Hunter, Adam | Molloy, William | Taverne, Dick |
| Irvine, Rt. Hn. Sir Arthur (Edge Hill) | Morgan, Elystan (Cardiganshire) | Thomas, Rt. Hn. George (Cardiff, W.) |
| Janner, Greville | Morris, Alfred (Wythenshawe) | Thomas, Jeffrey (Abertillery) |
| Jay, Rt. Hn. Douglas | Morris, Charles R. (Openshaw) | Thomson, Rt. Hn. G. (Dundee, E.) |
| Jeger,Mrs.Lena(H'b'n&St.P'cras,S.) | Morris, Rt. Hn. John (Aberavon) | Thorpe, Rt. Hn. Jeremy |
| Jenkins, Hugh (Putney) | Mulley, Rt. Hn. Frederick | Tinn, James |
| Jenkins, Rt. Hn. Roy (Stechford) | Murray, R. K. | Tomney, Frank |
| John, Brynmor | Ogden, Eric | Torney, Tom |
| Johnson, Carol (Lewisham, S.) | O'Halloran, Michael | Tuck, Raphael |
| Johnson, James (K'ston-on-Hull, W.) | O'Malley, Brian | Urwin, T. W. |
| Johnson, Walter (Derby, S.) | Oram, Bert | Varley, Eric G. |
| Jones, Barry (Flint, E.) | Orbach, Maurice | Wainwright, Edwin |
| Jones, Dan (Burnley) | Orme, Stanley | Walden, Brian (B'm'ham, All Saints) |
| Jones, Rt. Hn. Sir Elwyn(W.Ham, S.) | Oswald, Thomas | Walker, Harold (Doncaster) |
| Jones, Gwynoro (Carmarthen) | Owen, Dr. David (Plymouth, Sutton) | Wallace, George |
| Jones, T. Alec (Rhondda, W.) | Paget, R. T. | Watkins, David |
| Judd, Frank | Palmer, Arthur | Weitzman, David |
| Kaufman, Gerald | Pardee, John | Wellbeloved, James |
| Kelley, Richard | Parker, John (Dagenham) | Wells, William (Walsall, N.) |
| Kerr, Russell | Parry, Robert (Liverpool, Exchange) | White, James (Glasgow, Pollok) |
| Kinnock, Nell | Pavitt, Laurie | Whitehead, Phillip |
| Lambie, David | Peart, Rt. Hn. Fred | Whitlock, William |
| Lamond, James | Pendry, Tom | Willey, Rt. Hn. Frederick |
| Latham, Arthur | Pentland, Norman | Williams, Alan (Swansea, W.) |
| Lawson, George | Prentice, Rt. Hn. Reg. | Williams, Mrs. Shirley (Hitchin) |
| Leadbitter, Ted | Prescott, John | Williams, W. T. (Warrington) |
| Lee, Rt. Hn. Frederick | Price, J. T. (Westhoughton) | Wilson, Alexander (Hamilton) |
| Leonard, Dick | Price, William (Rugby) | Wilson, Rt. Hn. Harold (Huyton) |
| Lestor, Miss Joan | Probert, Arthur | Wilson, William (Coventry, S.) |
| Lever, Rt. Hn. Harold | Rankin, John | Woof, Robert |
| Lewis, Arthur (W. Ham, N.) | Reed, D. (Sedgefield) | |
| Lewis, Ron (Carlisle) | Rees, Merlyn (Leeds, S.) | TELLERS FOR THE NOES: |
| Lipton, Marcus | Rhodes, Geoffrey | Mr. Donald Coleman and |
| Loughlin, Charles | Richard, Ivor | Mr. John Golding. |