§ Motion made, and Question, That the Bill be now read the Third time, put
1086§ forthwith pursuant to Standing Order No. 55 (Third Reading):
§ The House divided: Ayes 272, Noes 218.
1089| Division No. 343.] | AYES | [10.26 p.m. |
| Adley, Robert | Drayson, G. B. | Irvine, Bryant Godman (Rye) |
| Alison, Michael (Barkston Ash) | du Cann, Rt. Hn. Edward | James, David |
| Allason, James (Hemel Hempstead) | Dykes, Hugh | Jenkin, Patrick (Woodford) |
| Amery, Rt. Hn, Julian | Eden, Sir John | Jennings, J. C. (Burton) |
| Archer, Jeffrey (Louth) | Edwards, Nicholas (Pembroke) | Jones, Arthur (Northants, S.) |
| Astor, John | Elliot, Capt. Walter (Carshalton) | Jopling, Micheal |
| Atkins, Humphrey | Elliott, R. W. (N'c'tle-upon-Tyne, N.) | Joseph, Rt. Hn. Sir Keith |
| Awdry, Daniel | Eyre, Reginald | Kaberry, Sir Donald |
| Baker, Kenneth (St. Marylebone) | Farr, John | Kellet, Mrs. Elaine |
| Baker, W. H. K. (Banff) | Fell, Anthony | Kershaw, Anthony |
| Balniel, Lord | Fenner, Mrs. Peggy | Kilfedder, James |
| Barber, Rt. Hn. Anthony | Fidler, Michael | Kimball, Marcus |
| Batsford, Brian | Finsberg, Geoffrey (Hampstead) | King, Evelyn (Dorset, S.) |
| Beamish, Col. Sir Tufton | Fisher, Nigel (Surbiton) | King, Tom (Bridgwater) |
| Bell, Ronald | Fletcher-Cooke, Charles | Kinsey, J. R. |
| Bennett, Dr. Reginald (Gosport) | Fookes, Miss Janet | Kirk, Peter |
| Benyon, W. | Fortescue, Tim | Kitson, Timothy |
| Berry, Hn. Anthony | Foster, Sir John | Knight, Mrs. Jill |
| Biffen, John | Fowler, Norman | Knox, David |
| Biggs-Davison, John | Fox, Marcus | Lambton Antony |
| Blaker, Peter | Fry, Peter | Lane, David |
| Boardman, Tom (Leicester, S.W.) | Galbraith, Hn. T. G. | Le Marchant, Spencer |
| Body, Richard | Gardner, Edward | Lewis, Kenneth (Rutland) |
| Boscawen, Robert | Gibson-Watt, David | Lloyd, Ian (P'tsm'th, Langstone) |
| Bossom, Sir Clive | Gilmour, Ian (Norfolk, C.) | Longden, Gilbert |
| Bowden, Andrew | Gilmour, Sir John (Fife, E.) | Loveridge, John |
| Boyd-Carpenter, Rt. Hn. John | Glyn, Dr. Alan | Luce, R. N. |
| Braine, Bernard | Godber, Rt. Hn. J. B. | McAdden, Sir Stephen |
| Bray, Ronald | Goodhew, Victor | MacArthur, Ian |
| Brewis, John | Gower, Raymond | McCrindle, R. A. |
| Brinton, Sir Tatton | Grant, Anthony (Harrow, C.) | McLaren, Martin |
| Brown, Sir Edward (Bath) | Gray, Hamish | Maclean, Sir Fitzroy |
| Bruce-Gardyne, J. | Green, Alan | McMaster, Stanley |
| Bryan, Paul | Grieve, Percy | Macmillan, Maurice (Farnham) |
| Buchanan-Smith, Alick (Angus, N&M) | Griffiths, Eldon (Bury St. Edmunds) | McNair-Wilson, Michael |
| Buck, Antony | Gummer, Selwyn | Maddan, Martin |
| Bullus, Sir Eric | Gurden, Harold | Madel, David |
| Campbell, Rt. Hn. G. (Moray & Nairn) | Hall, Miss Joan (Keighley) | Maginnis, John E. |
| Carlisle, Mark | Hall, John (Wycombe) | Marples, Rt. Hn. Ernest |
| Channon, Paul | Hall-Davis, A. G. F. | Marten, Neil |
| Chapman, Sydney | Hamilton, Michael (Salisbury) | Mather, Carol |
| Chataway, Rt. Hn. Christopher | Harrison, Brian (Maldon) | Maude, Angus |
| Chichester-Clark, R. | Harrison, Col. Sir Harwood (Eye) | Maudling, Rt. Hn. Reginald |
| Clark, William (Surrey, E.) | Haselhurst, Alan | Mawby, Ray |
| Clarke, Kenneth (Rushcliffe) | Havers, Michael | Maxwell-Hyslop, R. J. |
| Clegg, Walter | Hawkins, Paul | Meyer, Sir Anthony |
| Cockeram, Eric | Hay, John | Mills, Peter (Torrington) |
| Cooke, Robert | Heath, Rt. Hn. Edward | Mills, Stratton (Belfast, N.) |
| Cooper, A. E. | Heseltine, Michael | Miscampbell, Norman |
| Cordle, John | Hiley, Joseph | Mitchell, Lt.-Col. C. (Aberdeenshire, W) |
| Corfield, Rt. Hn. Frederick | Hill, John E. B. (Norfolk, S.) | Mitchell, David (Basingstoke) |
| Cormack, Patrick | Hill, James (Southampton, Test) | Molyneaux, James |
| Costain, A. P. | Holland, Philip | Money, Ernie |
| Critchley, Julian | Holt, Miss Mary | Monks, Mrs. Connie |
| Crouch, David | Hordern, Peter | Monro, Hector |
| Crowder, F. P. | Hornby, Richard | Montgomery, Fergus |
| Davies, Rt. Hn. John (Knutsford) | Hornsby-Smith, Rt. Hn. Dame Patricia | More, Jasper |
| d'Avigdor-Goldsmid, Maj.-Gen. James | Howe, Hn. Sir Geoffrey (Reigate) | Morgan, Geraint (Denbigh) |
| Dean, Paul | Howell, David (Guildford) | Morgan-Giles, Rear-Adm. |
| Deedes, Rt. Hn. W. F. | Hutchison, Michael Clark | Morrison, Charlies (Devizes) |
| Dixon, Piers | Iremonger, T. L. | Mudd, David |
| Murton, Oscar | Roberts, Wyn (Conway) | Thatcher, Rt. Hn. Mrs. Margaret |
| Neave, Airey | Rossi, Hugh (Hornsey) | Thomas, John Stradiing (Monmouth) |
| Nicholls, Sir Harmar | Rost, Peter | Thomas, Rt.Hn. Peter (Hendon, S.) |
| Noble, Rt. Hn. Michael | Royle, Anthony | Thompson, Sir Richard (Croydon, S.) |
| Nott, John | Russell, Sir Ronald | Tilney, John |
| Onslow, Cranley | St. John-Stevas, Norman | Trafford, Dr. Anthony |
| Oppenheim, Mrs. Sally | Sandys, Rt. Hn. D. | Trew, Peter |
| Owen, Idris (Stockport, N.) | Scott, Nicholas | Tugendhat, Christopher |
| Page, Graham (Crosby) | Sharples, Richard | van Straubenzee, W. R. |
| Page, John (Harrow, W.) | Shaw, Michael (Sc'b'gh & Whitby) | Vaughan, Dr. Gerard |
| Peel, John | Shelton, William (Clapham) | Waldington, David |
| Percival, Ian | Simeons, Charles | Walker, Harold (Doncaster) |
| Pike, Miss Mervyn | Sinclair, Sir George | Walker-Smith, Rt. Hn. Sir Derek |
| Pink, R. Bonner | Skeet, T. H. H. | Ward, Dama Irene |
| Price, David (Eastleigh) | Smith, Dudley (W'wick & L'mington) | Warren, Kenneth |
| Prior, Rt. Hn. J. M. L. | Soref, Harold | Wells, John (Maidstone) |
| Proudfoot, Wilfred | Spence, John | White, Roger (Gravesend) |
| Pym, Rt. Hn. Francis | Sproat, Iain | Whitelaw, Rt. Hn. William |
| Quennell, Miss J. M. | stainton, Keith | Wiggin, Jerry |
| Raison, Timothy | Stanbrook, Ivor | Wilkinson, John |
| Ramsden, Rt. Hn. James | Stewart-Smith, D. G. (Belper) | Wolrige-Gordon, Patrick |
| Rawlinson, Rt. Hn. Sir Peter | Stodart, Anthony (Edinburgh, W.) | Wood, Rt. Hn. Richard |
| Redmond, Robert | Stoddart-Scott, Col. Sir M. | Woodhouse, Hn. Christopher |
| Reed, Laurance (Bolton, E.) | Stokes, John | Woodnutt, Mark |
| Rees, Peter (Dover) | Stuttaford, Dr. Tom | Worsley, Marcus |
| Ree-Davies, W. R. | Sutcliffe, John | Wylie, Rt. Hn. N. R. |
| Renton, Rt. Hn. Sir David | Taylor, Sir Charles (Eastbourne) | Younger, Hn. George |
| Rhys Williams, Sir Brandon | Taylor, Edward M.(G'gow, Cathcart) | |
| Ridley, Hn. Nicholas | Taylor, Frank (Moss Side) | TELLERS FOR THE AYES: |
| Ridsdale, Julian | Tebbit, Norman | Mr. Keith Speed and |
| Roberts, Michael (Cardiff, N.) | Temple, John M. | Mr. Bernard Weatherfil. |
| NOES | ||
| Abse, Leo | Dormand, J. D. | Jenkins, Rt. Hn. Roy (Stechford) |
| Albu, Austen | Douglas, Dick (Stirlingshire, E.) | John, Brynmor |
| Allaun, Frank (Salford, E.) | Duffy, A. E. P. | Johnson, James (K'ston-on-Hull, W.) |
| Allen, Scholefield | Dunn, James A. | Johnson, Walter (Derby, S.) |
| Archer, Peter (Rowley Regis) | Edwards, William (Merioneth) | Jones, Barry (Flint, E.) |
| Armstrong, Ernest | Ellis, Tom | Jones, Dan (Burnley) |
| Ashley, Jack | English, Michael | Jones, Rt. Hn. Sir Elwyn (W. Ham, S.) |
| Ashton, Joe | Evans, Fred | Jones, Gwynoro (Carmarthen) |
| Atkinson, Norman | Faulds, Andrew | Jones, T. Alec (Rhondda, W.) |
| Bagier, Gordon A. T. | Ferryhough, Rt. Hn. E. | Kaufman, Gerald |
| Barnett, Joel | Fisher, Mrs. Doris (B'ham, Ladywood) | Kelley, Richard |
| Bennett, James (Glasgow, Bridgeton) | Fletcher, Raymond (Ilkeston) | Kerr, Russell |
| Bidwell, Sydney | Fletcher, Ted (Darlington) | Kinnock, Neil |
| Bishop, E. S. | Foley, Maurice | Lambie, David |
| Blenkinsop, Arthur | Foot, Michael | Lawson, George |
| Booth, Albert | Forrester, John | Leadbitter, Ted |
| Bottomley, Rt. Hn. Arthur | Fraser, John (Norwood) | Lee, Rt. Hn. Frederick |
| Boyden, James (Bishop Auckland) | Freeson, Reginald | Leonard, Dick |
| Bradley, Tom | Galpern, Sir Myer | Lestor, Miss Joan |
| Brown, Bob (N'c'tle-upon-Tyne, W.) | Garrett, W. E. | Lever, Rt. Hn. Harold |
| Brown, Hugh D. (G'gow, Provan) | Gilbert, Dr. John | Lewis, Arthur (W. Ham N.) |
| Brown, Ronald (Shoreditch & F'bury) | Ginsburg, David | Lewis, Ron (Carlisle) |
| Buchan, Norman | Golding, John | Loughlin, Charles |
| Butler, Mrs. Joyce (Wood Green) | Gordon Walker, Rt. Hn. P. C. | Mabon, Dr. J. Dickson |
| Callaghan, Rt. Hn. James | Gourlay, Harry | McBride, Neil |
| Campbell, I. (Dunbartonshire, W.) | Grant, George (Morpeth) | McElhone, Frank |
| Cant, R. B. | Grant, John D. (Islington, E.) | McGuire, Michael |
| Carmichael, Neil | Griffiths, Eddie (Brightside) | Mackenzie, Gregor |
| Carter, Ray (Birmingham, Northfield) | Griffiths, Will (Exchange) | Mackie, John |
| Carter-Jones, Lewis (Eccles) | Hamilton, James (Bothwell) | Mackintosh, John P. |
| Clark, David (Colne Valley) | Hamilton, William (Fyfe, W.) | McMillan, Tom (Glasgow, C.) |
| Cocks, Michael (Bristol, S.) | Hamling, William | McNamara, J. Kevin |
| Coleman, Donald | Hardy, Peter | MacPherson, Malcolm |
| Conlan, Bernard | Harrison, Walter (Wakefield) | Mahon, Simon (Bootle) |
| Corbet, Mrs. Freda | Heffer, Eric S. | Mallalieu, E. L. (Brigg) |
| Cox, Thomas (Wandsworth, C.) | Hooson, Emlyn | Mallalieu, J. P. W. (Huddersfield, E.) |
| Cronin, John | Horam, John | Marquand, David |
| Crosland, Rt. Hn. Anthony | Houghton, Rt. Hn. Douglas | Marsden, F. |
| Dalyell, Tam | Howell, Denis (Small Heath) | Mason, Rt. Hn. Roy |
| Darling, Rt. Hn. George | Huckfield, Leslie | Mayhew, Christopher |
| Davies, Denzil (Llanelly) | Hughes, Rt. Hn. Cledwyn (Anglesey) | Meacher, Michael |
| Davies, G. Elfed (Rhondda, E.) | Hughes, Mark (Durham) | Mellish, Rt. Hn. Robert |
| Davies, Ifor (Gower) | Hughes, Robert (Aberdeen, N.) | Mendelson, John |
| Davis, Clinton (Hackney, C.) | Hughes, Roy (Newport) | Millan, Bruce |
| Deakins, Eric | Hunter, Adam | Miller, Dr. M. S. |
| de Freitas, Rt. Hn. Sir Geoffrey | Irvino,Rt. Hn. Rt Sir Arthur (Edge Hill) | Morgan, Elystan (Cardiganshire) |
| Delargy, H. J. | Janner, Greville | Morris, Charles R. (Openshaw) |
| Dempsey, James | Jay, Rt. Hn. Douglas | Morris, Rt. Hn. John (Aberavon) |
| Doig, Peter | Jenkins, Hugh (Putney) | Moyle, Roland |
| Mulley, Rt. Hn. Frederick | Robertson, John (Paisley) | Taverne, Dick |
| Murray, Ronald King | Roderick, Caerwyn E. (Br'c'n&R'dnor) | Thomas, Rt. Hn. George (Cardiff, W.) |
| Ogden, Eric | Rodgers, William (Stockton-on-Tees) | Tinn, James |
| O'Halloran, Michael | Roper, John | Torney, Tom |
| O'Malley, Brian | Rose, Paul B. | Urwin, T. W. |
| Oram, Bert | Ross, Rt. Hn. William (Kilmarnock) | Varley, Eric G. |
| Orbach, Maurice | Sheldon, Robert (Ashton-under-Lyne) | Wainwright, Edwin |
| Orme, Stanley | Shore, Rt. Hn. Peter (Stepney) | Walker, Harold (Doncaster) |
| Oswald, Thomas | Short, Rt. Hn. Edward (N'c'tle-u-Tyne) | Wallace, George |
| Palmer, Arthur | Silkin, Rt. Hn. John (Deptford) | Watkins, David |
| Pannell, Rt. Hn. Charles | Silkin, Hn. S. C. (Dulwich) | Wellbeloved, James |
| Parry, Robert (Liverpool, Exchange) | Sillars, James | Whitehead, Phillip |
| Pendry, Tom | Silverman, Julius | Whitlock, William |
| Pentland, Norman | Skinner, Dennis | Willey, Rt. Hn. Frederick |
| Perry, Ernest G. | Small, William | Williams, Alan (Swansea, W.) |
| Prentice, Rt. Hn. Reg. | Smith, John (Lanarkshire, N.) | Williams, Mrs. Shirley (Hitchin) |
| Prescott, John | Spearing, Nigel | Williams, W. T. (Warrington) |
| Price, J. T. (Weethoughton) | Spriggs, Leslie | Wilson, Alexander (Hamilton) |
| Price, William (Rugby) | Stallard, A. W. | Wilson, Rt. Hn. Harold (Huyton) |
| Probert, Arthur | Stewart, Rt. Hn. Michael (Fulham) | Wilson, William (Coventry, S.) |
| Reed, D. (Sedgefield) | Stoddart, David (Swindon) | Woof, Robert |
| Rees, Merlyn (Leeds, S.) | Strang, Gavin | |
| Rhodes, Geoffrey | Strauss, Rt. Hn. G. R. | TELLERS FOR THE NOES: |
| Richard, Ivor | Summerskill, Hn. Dr. Shirley | Mr. Joseph Harper and |
| Roberts, Rt. Hn. Coronwy (Caernarvon) | Swain, Thomas | Mr. Kenneth Marks. |
§ Bill accordingly read the Third time and passed.