§
Motion made, and Question put,
That the Proceedings on the Sexual Offences (No. 2) Bill may be entered upon and proceeded with at this day's Sitting at any hour, during a period of two hours after Ten o'clock, though opposed.—[Mr. Roy Jenkins.]
§ The House divided: Ayes 194, Noes 84.
1129| Division No. 229.] | AYES | [10.0 p.m. |
| Abse, Leo | Ensor, David | Jenkins, Rt. Hn. Roy (Stechford) |
| Allaun, Frank (Salford, E.) | Evans, Gwynfor (C'marthen) | Judd, Frank |
| Alldritt, Walter | Evans, Ioan L. (Birm'h'm, Yardley) | Kerr, Mrs. Anne (R'ter & Chatham) |
| Allen, Scholefield | Faulds, Andrew | Kerr, Russell (Feltham) |
| Atkinson, Norman (Tottenham) | Fernyhough, E. | Lawson, George |
| Bacon, Rt. Hn. Alice | Fitch, Alan (Wigan) | Lestor, Miss Joan |
| Barnes, Michael | Fletcher, Ted (Darlington) | Lipton, Marcus |
| Barnett, Joel | Fletcher-Cooke, Charles | Lomas, Kenneth |
| Benn, Rt. Hn. Anthony Wedgwood | Foot, Michael (Ebbw Vale) | Longden, Gilbert |
| Bishop, E. S. | Fowler, Gerry | Loughlin, Charles |
| Body, Richard | Fraser,Rt.Hn.Hugh(St'fford & Stone) | Luard, Evan |
| Boyle, Rt. Hn. Sir Edward | Fraser, John (Norwood) | Lubbock, Eric |
| Braddock, Mrs. E. M. | Freeson, Reginald | Lyon, Alexander W. (York) |
| Bradley, Tom | Garrett, W. E. | McBride, Neil |
| Bray, Dr. Jeremy | Gilmour, Ian (Norfolk, C.) | Mackenzie, Gregor (Rutherglen) |
| Brinton, Sir Tatton | Ginsburg, David | Mackie, John |
| Brooks, Edwin | Gordon Walker, Rt. Hn. P. C. | Mackintosh, John P. |
| Brown, Hugh D. (G'gow, Provan) | Gray, Dr. Hugh (Yarmouth) | Macmillan, Maurice (Farnham) |
| Brown, R. W. (Shorediteh & F'bury) | Greenwood, Rt. Hn. Anthony | McMillan, Tom (Glasgow, C.) |
| Buchan, Norman | Gresham Cooke, R. | MacPherson, Malcolm |
| Carlisle, Mark | Grey, Charles (Durham) | Maddan, Martin |
| Carmichael, Neil | Grieve, Percy | Mahon, Peter (Preston, S.) |
| Carter-Jones, Lewis | Griffiths, Will (Exchange) | Mahon, Simon (Bootle) |
| Channon, H. P. G. | Grimond, Rt Hn. J. | Mallalieu, E. L. (Brigg) |
| Chapman, Donald | Hale, Leslie (Oldham, W.) | Manuel, Archie |
| Coleman, Donald | Hamling, William | Marquand, David |
| Craddock, George (Bradford, S.) | Harrison, Brian (Maldon) | Maxwell-Hyslop, R. J. |
| Crawshaw, Richard | Harrison, Walter (Wakefield) | Millan, Bruce |
| Crossman, Rt. Hn. Richard | Haseldine, Norman | Miller, Dr. M. S. |
| Dalyell, Tam | Hattersley, Roy | Milne, Edward (Blyth) |
| Davies, Dr. Ernest (Stretford) | Heffer, Eric S. | Moonman, Eric |
| Davies, G. Elfed (Rhondda, E.) | Herbison, Rt. Hn. Margaret | Morgan, Elystan (Cardiganshire) |
| Davies, Robert (Cambridge) | Horner, John | Morris, Charles R. (Openshaw) |
| Dell, Edmund | Houghton, Rt. Hn. Douglas | Moyle, Roland |
| Dewar, Donald | Howell, Denis (Small Heath) | Newens, Stan |
| Dickens, James | Howie, W. | Noel-Baker, Francis (Swindon) |
| Dobson, Ray | Hoy, James | Noe1-Baker,Rt.Hn.Philip(Derby,S.) |
| Donnelly, Desmond | Hughes, Emrys (Ayrshire, S.) | Norwood, Christopher |
| Driberg, Tom | Hunt, John | Ogden, Eric |
| Dunn, James A. | Hynd, John | O'Malley, Brian |
| Dunwoody, Mrs. Gwyneth (Exeter) | Jackson, Colin (B'h'se & Spenb'gh) | Oram, Albert E. |
| Dunwoody, Dr. John (F'th & C'b'e) | Janner, Sir Barnett | Orbach, Maurice |
| Ellis, John | Jeger,Mrs.Lena(H'b'n&St.P'cras,S.) | Orme, Stanley |
| English, Michael | Jenkins, Hugh (Putney) | Owen, Dr. David (Plymouth, S'tn) |
| Page, John (Harrow, W.) | Roebuck, Roy | Thatcher, Mrs. Margaret |
| Paget, R. T. | Rose, Paul | Varley, Eric G. |
| Palmer, Arthur | Rowlands, E. (Cardiff, N.) | Vaughan-Morgan, Rt. Hn. Sir John |
| Pannell, Rt. Hn. Charles | Royle, Anthony | Wainwright, Richard (Colne Valley) |
| Pardoe, John | Ryan, John | Walker, Harold (Doncaster) |
| Parker, John (Dagenham) | Shaw, Arnold (Ilford, S.) | Watkins, David (Consett) |
| Parkin, Ben (Paddington, N.) | Sheldon, Robert | Weitzman, David |
| Parkyn, Brian (Bedford) | Short,Rt.Hn.Edward(N'c'stle-u-Tyne) | Whitaker, Ben |
| Pavitt, Laurence | Short, Mrs. Renée(W'hampton,N.E.) | Whitlock, William |
| Pentland, Norman | Silkin, Rt. Hn. John (Deptford) | Williams, Alan Lee (Hornchurch) |
| Powell, Rt. Hn. J. Enoch | Silkin, Hn. S. C. (Dulwich) | Williams, Mrs. Shirley (Hitchin) |
| Prentice, Rt. Hn. R. E. | Silverman, Julius (Aston) | Williams, W. T. (Warrington) |
| Price, Christopher (Perry Barr) | Silverman, Sydney (Nelson) | Wilson, William (Coventry, S.) |
| Probert, Arthur | Slater, Joseph | Winnick, David |
| Rawlinson, Rt. Hn. Sir Peter | Small, William | Winstanley, Dr. M. P. |
| Redhead, Edward | Smith, John | Wood, Rt. Hn. Richard |
| Rees, Merlyn | Snow, Julian | Woof, Robert |
| Reynolds, G. W. | Steel, David (Roxburgh) | Yates, Victor |
| Ridley, Hn. Nicholas | Strauss, Rt. Hn. G. R. | |
| Roberts, Gwilym (Bedfordshire, S.) | Swingler, Stephen | TELLERS FOR THE AYES: |
| Robinson,Rt.Hn.Kenneth(St.P'c'as) | Taverne, Dick | Mr. Norman St. John-Stevas and |
| Robinson, W. O. J. (Walth'stow, E.) | Teeling, Sir William | Dr. David Kerr. |
| NOES | ||
| Baker, W. H. K. | Hannan, William | Peel, John |
| Baxter, William | Harris, Reader (Heston) | Percival, Ian |
| Bellenger, Rt. Hn. F. J. | Hawkins, Paul | Price, Thomas (Westhoughton) |
| Bence, Cyril | Hiley, Joseph | Ramsden, Rt. Hn. James |
| Berry, Hn. Anthony | Hill, J. E. B. | Roberts, Albert (Normanton) |
| Binns, John | Hunter, Adam | Robertson, John (Paisley) |
| Black, Sir Cyril | Jones, Arthur (Northants, S.) | Russell, Sir Ronald |
| Blackburn, F. | Kaberry, Sir Donald | Sinclair, Sir George |
| Braine, Bernard | Kenyon, Clifford | Steele, Thomas (Dunbartonshire, W.) |
| Bromley-Davenport, Lt.-Col.Sir Walter | Kershaw, Anthony | Stoddart-Scott, Col. Sir M. (Ripon) |
| Buchanan, Richard (G'gow, Sp'burn) | Kimball, Marcus | Summers, Sir Spencer |
| Bullus, Sir Eric | Kitson, Timothy | Taylor, Sir Charles (Eastbourne) |
| Burden, F. A. | Leadbitter, Ted | Taylor, Edward M.(G'gow,Cathcart) |
| Cooke, Robert | Legge-Bourke, Sir Harry | Temple, John M. |
| Currie, G. B. H. | Lewis, Kenneth (Rutland) | Tomney, Frank |
| Dean, Paul (Somerset, N.) | Lewis, Ron (Carlisle) | Turton, Rt. Hn. R. H. |
| Drayson, G. B. | McAdden, Sir Stephen | Urwin, T. W. |
| Eadie, Alex | MacArthur, Ian | Vickers, Dame Joan |
| Eden, Sir John | Maginnis, John E. | Walker, Harold (Doncaster) |
| Elliot, Capt. Walter (Carshalton) | Mapp, Charles | Weatherill, Bernard |
| Galbraith, Hn. T. G. | Marten, Neil | Wilkins, W. A. |
| Galpern, Sir Myer | Mills, Peter (Torrington) | Wills, Sir Gerald (Bridgwater) |
| Gibson-Watt, David | Monro, Hector | Wilson, Geoffrey (Truro) |
| Glyn, Sir Richard | Morgan, Geraint (Denbigh) | Winterbottom, R. E. |
| Goodhew, Victor | Murton, Oscar | Wolrige-Gordon, Patrick |
| Griffiths, David (Rother Valley) | Noble, Rt. Hn. Michael | |
| Gurden, Harold | Norwood, Christopher | TELLERS FOR THE NOES: |
| Hamilton, James (Bothwell) | Onslow, Cranley | Mr. Ray Mawby and |
| Hamilton, Michael (Salisbury) | Page, Graham (Crosby) | Mr. James Dance. |