§ Mr. Wigley
asked the Attorney-General if he will list those forms, leaflets and pamphlets used in the courts of Wales which are available in the Welsh language or in a bilingual Welsh-English format.
§ The Attorney-General
The forms listed are currently available in Welsh. All other forms, leaflets and pamphlets can be translated into Welsh on request. Additionally, a bilingual notice is attached to county court summonses that a Welsh translation will be provided on request.
Form County Court Forms N1 Default summons (Fixed Amount) N2 Default summons (Unliquidated) N3 Fixed date summons (pre-trial review) N9 Forms of admission, defence and counterclaim to accompany Forms N1, 2, 3, 4 N18 Notice of reference to arbitration N19 Order referring proceedings to arbitration N232 Notice to parties of day fixed for hearing N233 Notice to parties of day fixed for pre-trial review or for giving instructions Divorce County Court Forms D8 Divorce Petition—notes for guidance D8A Statement as to arrangements for children D8(2) Notice of Proceedings—Party other than Spouse
Form D8(3) Notice of Proceedings—Respondent Spouse D8(5) Notice of Proceedings—Respondent Spouse D9D Notice of receipt of Acknowledgment of service D10(2) Acknowledgment of Service—Party other than Spouse D10(5) Acknowledgment of Service—Respondent Spouse D29A Decree Nisi—Dissolution D29B Decree Nisi—Dissolution D29D Decree Nisi—Dissolution D36 Notice of application for Decree Nisi to be made Absolute D37 Certificate making Decree Nisi Absolute (Divorce) D61 Orders Supplementary to Decree Nisi D65 Declaration—no children D67 Declaration—Satisfaction D75 Affidavit of Means D80B Affidavit by petitioner in support of petition D84 Request for directions for Trial/Special Procedure D88 Number slip D92 Application for Exemption of fees in Matrimonial Proceedings Crown Court Forms 5222 Jury Summons 5013 Witness notice: After conditional witness order 5014 Witness notice: Failure to attend 5015 Notice to Defendent of suspended sentence 5018 Notice of: Fine, Forfeited recognisance. Costs, Compensation 5020 Notice to Defendant on breach of binding over order 5032 Result of appeal order 5037A Order discharging probation order 5040 Conditional Discharge Order 5053 Certificate of reasons for refusal to state a case 5071 Summons where defendent has not been committed 5072 Witness summons 5074 Summons—offence committed during suspended sentence 5075 Summons—breach of probation or conditional discharge 5085 Listing information 5101 Surety on probation 5103 Recognisance, keep the peace and sureties 5104 General recognisance and sureties 5105 Order of recognisance to keep proper care: Criminal Proceedings (C & YP Act 1969 S7 ) 5202 Notice to show cause 5206 Certificate for loss of earnings 5212 Letter of excusal for attendance 5213 Letter of non-excusal for attendance 5224 Letter of withdrawal of jury summons 5225 Letter of excusal 5226 Letter of non-excusal 5227 Letter requesting further information 5229 Letter of postponement 5230 Release from jury service 5234 Certificate of Attendance 5222 Jury Service—Explanatory Leaflet