§ '(1) In considering the seriousness of an offence which falls under the category of "hate crime" as set out in subsection (2), the court—
- (a) must treat that fact as an aggravating factor (that is to say, a factor that increases the seriousness of the offence), and
- (b) must state in open court that the offence was so aggravated.
§ (2) An offence is to be considered a hate crime for the purposes of section if—
- )a) at the time of committing the offence, or immediately before or after doing so, the offender demonstrates towards the victim of the offence hostility based on the victim's actual or perceived race, religion, gender, disability, or sexual orientation; or
- (b) the offence is motivated (wholly or partly) by hostility towards people on the basis of their race, religion, gender, disability, or sexual orientation.
§ (3) In this section "race" may be defined by reference to race, colour, nationality (including citizenship) or ethnic or national origins.'.—[Mr. Heath.]
§ Brought up, and read the First time.
§ Motion made, and Question put, That the clause be read a Second time:—
§ The House divided: Ayes 53, Noes 326.
936| Division No. 209] | [5:28 pm |
| AYES | |
| Allan, Richard | Kennedy, rh Charles (Ross Skye & Inverness) |
| Baker, Norman | |
| Barrett, John | Kirkwood, Sir Archy |
| Beggs, Roy (E Antrim) | Lamb, Norman |
| Beith, rh A. J. | Laws, David (Yeovil) |
| Breed, Colin | Llwyd, Elfyn |
| Brooke, Mrs Annette L. | Marsden, Paul (Shrewsbury & Atcham |
| Bruce, Malcolm | |
| Burnett, John | Moore, Michael |
| Burnside, David | Oaten, Mark (Winchester) |
| Burstow, Paul | Öpik, Lembit |
| Cable, Dr. Vincent | Price, Adam (E Carmarthen & Dinefwr) |
| Calton, Mrs Patsy | |
| Campbell, rh Menzies (NE Fife) | Pugh, Dr. John |
| Carmichael, Alistair | Reid, Alan (Argyll & Bute) |
| Chidgey, David | Russell, Bob (Colchester) |
| Cotter, Brian | Sanders, Adrian |
| Davey, Edward (Kingston) | Smith, Sir Robert (W Ab'd'ns & Kincardine) |
| Doughty, Sue | |
| Foster, Don (Bath) | Smyth, Rev. Martin (Belfast S) |
| George, Andrew (St. Ives) | Taylor, Matthew (Truro) |
| Gidley, Sandra | Thomas, Simon (Ceredigion) |
| Green, Matthew (Ludlow) | Thurso, John |
| Harris, Dr. Evan (Oxford W & Abingdon) | Tonge, Dr. Jenny |
| Trimble, rh David | |
| Harvey, Nick | Tyler, Paul (N Cornwall) |
| Heath, David | Younger-Ross, Richard |
| Hermon, Lady | |
| Holmes, Paul | Tellers for the Ayes: |
| Hughes, Simon (Southwark N) | Mr. Andrew Stunell and |
| Keetch, Paul | Tom Brake |
| NOES | |
| Adams, Irene (Paisley N) | Atherton, Ms Candy |
| Ainsworth, Bob (Cov'try NE) | Atkins, Charlotte |
| Alexander, Douglas | Bailey, Adrian |
| Allen, Graham | Baird, Vera |
| Anderson, rh Donald (Swansea E) | Banks, Tony |
| Anderson, Janet (Rossendale & Darwen) | Barnes, Harry |
| Barren, rh Kevin | |
| Armstrong, rh Ms Hilary | Battle, John |
| Bayley, Hugh | Dhanda, Parmjit |
| Beard, Nigel | Dismore, Andrew |
| Begg, Miss Anne | Dobbin, Jim (Heywood) |
| Benn, Hilary | Dobson, rh Frank |
| Bennett, Andrew | Dodds, Nigel |
| Benton, Joe (Bootle) | Doran, Frank |
| Berry, Roger | Dowd, Jim (Lewisham W) |
| Best, Harold | Drew, David (Stroud) |
| Blackman, Liz | Drown, Ms Julia |
| Blears, Ms Hazel | Eagle, Angela (Wallasey) |
| Blizzard, Bob | Eagle, Maria (L'pool Garston) |
| Blunkett, rh David | Efford, Clive |
| Boateng, rh Paul | Ellman, Mrs Louise |
| Borrow, David | Ennis, Jeff (Barnsley E) |
| Bradley, rh Keith (Withington) | Etherington, Bill |
| Bradley, Peter (The Wrekin) | Field, rh Frank (Birkenhead) |
| Bradshaw, Ben | Fisher, Mark |
| Brennan, Kevin | Fitzpatrick, Jim |
| Brown, rh Nicholas (Newcastle E Wallsend) | Fitzsimons, Mrs Lorna |
| Flint, Caroline | |
| Bryant, Chris | Flynn, Paul (Newport W) |
| Buck, Ms Karen | Follett, Barbara |
| Burden, Richard | Foster, rh Derek |
| Burgon, Colin | Foster, Michael (Worcester) |
| Byers, rh Stephen | Foster, Michael Jabez (Hastings & Rye) |
| Campbell, Alan (Tynemouth) | |
| Campbell, Mrs Anne (C'bridge) | Foulkes, rh George |
| Campbell, Gregory (E Lond'y) | Gapes, Mike (Ilford S) |
| Campbell, Ronnie (Blyth V) | Gardiner, Barry |
| Caplin, Ivor | Gerrard, Neil |
| Casale, Roger | Gibson, Dr. Ian |
| Caton, Martin | Gilroy, Linda |
| Cawsey, Ian (Brigg) | Godsiff, Roger |
| Challen, Colin | Goggins, Paul |
| Chapman, Ben (Wirral S) | Griffiths, Jane (Reading E) |
| Chaytor, David | Griffiths, Nigel (Edinburgh S) |
| Clapham, Michael | Griffiths, Win (Bridgend) |
| Clark, Mrs Helen (Peterborough) | Grogan, John |
| Clark, Dr. Lynda (Edinburgh Pentlands) | Hall, Mike (Weaver Vale) |
| Hall, Patrick (Bedford) | |
| Clark, Paul (Gillingham) | Hamilton, David (Midlothian) |
| Clarke, rh Charles (Norwich S) | Hamilton, Fabian (Leeds NE) |
| Clarke, rh Tom (Coatbridge & Chryston) | Hanson, David |
| Harman, rh Ms Harriet | |
| Clelland, David | Harris, Tom (Glasgow Cathcart) |
| Clwyd, Ann (Cynon V) | Havard, Dai (Merthyr Tydfil & Rhymney) |
| Coaker, Vernon | |
| Coffey, Ms Ann | Healey, John |
| Cohen, Harry | Henderson, Doug (Newcastle N) |
| Coleman, Iain | Hendrick, Mark |
| Colman, Tony | Heppell, John |
| Connarty, Michael | Hesford, Stephen |
| Cook, rh Robin (Livingston) | Hewitt, rh Ms Patricia |
| Cooper, Yvette | Heyes, David |
| Corbyn, Jeremy | Hill, Keith (Streatham) |
| Corston, Jean | Hinchliffe, David |
| Cousins, Jim | Hodge, Margaret |
| Cox, Tom (Tooting) | Hoey, Kate (Vauxhall) |
| Cranston, Ross | Hood, Jimmy (Clydesdale) |
| Crausby, David | Hope, Phil (Corby) |
| Cruddas, Jon | Hopkins, Kelvin |
| Cryer, Ann (Keighley) | Howarth, George (Knowsley N & Sefton E) |
| Cryer, John (Hornchurch) | |
| Cunningham, rh Dr. Jack (Copeland) | Hughes, Beverley (Stretford & Urmston) |
| Cunningham, Jim (Coventry S) | Hughes, Kevin (Doncaster N) |
| Cunningham, Tony (Workington) | Humble, Mrs Joan |
| Curtis-Thomas, Mrs Claire | Hurst, Alan (Braintree) |
| Dalyell, Tam | Hutton, rh John |
| Darling, rh Alistair | Iddon, Dr. Brian |
| Davey, Valerie (Bristol W) | Irranca-Davies, Huw |
| David, Wayne | Jackson, Glenda (Hampstead & Highgate) |
| Davies, rh Denzil (Llanelli) | |
| Dawson, Hilton | Jackson, Helen (Hillsborough) |
| Dean, Mrs Janet | Jamieson, David |
| Denham, rh John | Johnson, Alan (Hull W) |
| Johnson, Miss Melanie (Welwyn Hatfield) | Palmer, Dr. Nick |
| Pearson, Ian | |
| Jones, Helen (Warrington N) | Perham, Linda |
| Jones, Jon Owen (Cardiff C) | Picking, Anne |
| Jones, Kevan (N Durham) | Pickthall, Colin |
| Jones, Lynne (Selly Oak) | Pike, Peter (Burnley) |
| Jowell, rh Tessa | Plaskitt, James |
| Joyce, Eric (Falkirk W) | Pond, Chris (Gravesham) |
| Kaufman, rh Gerald | Pope, Greg (Hyndburn) |
| Keen, Ann (Brentford) | Pound, Stephen |
| Kemp, Fraser | Prentice, Ms Bridget (Lewisham E) |
| Kidney, David | |
| Kilfoyle, Peter | Primarolo, rh Dawn |
| King, Andy (Rugby) | Prosser, Gwyn |
| King, Ms Oona (Bethnal Green & Bow) | Purchase, Ken |
| Quin, rh Joyce | |
| Knight, Jim (S Dorset) | Quinn, Lawrie |
| Kumar, Dr. Ashok | Rammell, Bill |
| Ladyman, Dr. Stephen | Rapson, Syd (Portsmouth N) |
| Lammy, David | Raynsford, rh Nick |
| Lawrence, Mrs Jackie | Robertson, John (Glasgow Anniesland) |
| Laxton, Bob (Derby N) | |
| Lazarowicz, Mark | Robinson, Geoffrey (Coventry NW) |
| Lepper, David | |
| Levitt, Tom (High Peak) | Robinson, Peter (Belfast E) |
| Lewis, Ivan (Bury S) | Roche, Mrs Barbara |
| Lewis, Terry (Worsley) | Rooney, Terry |
| Liddell, rh Mrs Helen | Ross, Ernie (Dundee W) |
| Linton, Martin | Ruane, Chris |
| Love, Andrew | Ruddock, Joan |
| Lucas, Ian (Wrexham) | Russell, Ms Christine (City of Chester) |
| Luke, lain (Dundee E) | |
| McCabe, Stephen | Ryan, Joan (Enfield N) |
| McCafferty, Chris | Salter, Martin |
| McCartney, rh Ian | Sarwar, Mohammad |
| McDonagh, Siobhain | Savidge, Malcolm |
| McDonnell, John | Sawford, Phil |
| MacDougall, John | Sedgemore, Brian |
| Mclsaac, Shona | Shaw, Jonathan |
| McKechin, Ann | Sheerman, Barry |
| McKenna, Rosemary | Sheridan, Jim |
| Mackinlay, Andrew | Shipley, Ms Debra |
| McNamara, Kevin | Singh, Marsha |
| MacShane, Denis | Smith, Angela (Basildon) |
| Mactaggart, Fiona | Smith, rh Chris (Islington S & Finsbury) |
| McWalter, Tony | |
| McWilliam, John | Smith, Geraldine (Morecambe & Lunesdale) |
| Mahon, Mrs Alice | |
| Mallaber, Judy | Smith, Jacqui (Redditch) |
| Mann, John (Bassetlaw) | Smith, John (Glamorgan) |
| Marris, Rob (Wolverh'ton SW) | Smith, Llew (Blaenau Gwent) |
| Marsden, Gordon (Blackpool S) | Soley, Clive |
| Marshall, Jim (Leicester S) | Southworth, Helen |
| Martlew, Eric | Spellar, rh John |
| Meacher, rh Michael | Squire, Rachel |
| Merron, Gillian | Starkey, Dr. Phyllis |
| Michael, rh Alun | Stevenson, George |
| Miliband, David | Stewart, David (Inverness E & Lochaber) |
| Miller, Andrew | |
| Mitchell, Austin (Gt Grimsby) | Stinchcombe, Paul |
| Moffatt, Laura | Stoate, Dr. Howard |
| Mole, Chris | Strang, rh Dr. Gavin |
| Moonie, Dr. Lewis | Stringer, Graham |
| Morley, Elliot | Sutcliffe, Gerry |
| Mountford, Kali | Tami, Mark (Alyn) |
| Mudie, George | Taylor, rh Ann (Dewsbury) |
| Mullin, Chris | Taylor, Dari (Stockton S) |
| Munn, Ms Meg | Taylor, David (NW Leics) |
| Murphy, Denis (Wansbeck) | Thomas, Gareth (Clwyd W) |
| Naysmith, Dr. Doug | Thomas, Gareth (Harrow W) |
| Norris, Dan (Wansdyke) | Timms, Stephen |
| O'Brien, Bill (Normanton) | Tipping, Paddy |
| Olner, Bill | Todd, Mark (S Derbyshire) |
| O'Neill, Martin | Touhig, Don (Islwyn) |
| Organ, Diana | Trickett, Jon |
| Osborne, Sandra (Ayr) | Truswell, Paul |
| Turner, Dennis (Wolverh'ton SE) | Williams, rh Alan (Swansea W) |
| Turner, Dr. Desmond (Brighton Kemptown) | Winnick, David |
| Winterton, Ms Rosie (Doncaster C) | |
| Turner, Neil (Wigan) | |
| Twigg, Derek (Halton) | Woodward, Shaun |
| Twigg, Stephen (Enfield) | Worthington, Tony |
| Tynan, Bill (Hamilton S) | Wray, James (Glasgow Baillieston) |
| Vaz, Keith (Leicester E) | |
| Vis, Dr. Rudi | Wright, Anthony D. (Gt Yarmouth) |
| Walley, Ms Joan | Wright David (Telford) |
| Wareing. Robert N. | Wrignt Tony (Cannock) |
| Watson, Tom (W Bromwich E) | Wyatt, Derek |
| Watts, David | |
| White, Brian | Tellers for the Noes: |
| Whitehead, Dr. Alan | Mr. Phil Woolas and |
| Wicks, Malcolm | Mr. Nick Ainger |
§ Question accordingly negatived.
§ Amendment proposed: No. 67, in page 81, line 8, leave out Clause 140.—[Mr. Grieve.]
§ The House divided: Ayes 197, Noes 320.
940| Division No. 210] | [5:42 pm |
| AYES | |
| Ainsworth, Peter (E Surrey) | Davis, rh David (Haltemprice & Howden) |
| Allan, Richard | |
| Amess, David | Djanogly, Jonathan |
| Ancram, rh Michael | Dodds, Nigel |
| Arbuthnot, rh James | Doughty, Sue |
| Atkinson, Peter (Hexham) | Duncan, Alan (Rutland) |
| Baker, Norman | Duncan Smith, rh lain |
| Baldry, Tony | Evans, Nigel |
| Barker, Gregory | Fabricant, Michael |
| Baron, John (Billericay) | Fallon, Michael |
| Barrett, John | Field, Mark (Cities of London & Westminster) |
| Beggs, Roy (E Antrim) | |
| Beith, rh A. J. | Flight, Howard |
| Bellingham, Henry | Flook, Adrian |
| Bercow, John | Forth, rh Eric |
| Beresford, Sir Paul | Foster, Don (Bath) |
| Blunt, Crispin | Fox, Dr. Liam |
| Boswell, Tim | Francois, Mark |
| Brady, Graham | Gale, Roger (N Thanet) |
| Brake, Tom (Carshalton) | Garnier, Edward |
| Brazier, Julian | George, Andrew (St. Ives) |
| Breed, Colin | Gibb, Nick (Bognor Regis) |
| Brooke, Mrs Annette L. | Gidley, Sandra |
| Browning, Mrs Angela | Goodman, Paul |
| Bruce, Malcolm | Gray, James (N Wilts) |
| Burnett, John | Grayling, Chris |
| Burns, Simon | Green, Damian (Ashford) |
| Burnside, David | Green, Matthew (Ludlow) |
| Burstow, Paul | Greenway, John |
| Butterfill, John | Grieve, Dominic |
| Cable, Dr. Vincent | Gummer, rh John |
| Calton, Mrs Patsy | Hague, rh William |
| Cameron, David | Hammond, Philip |
| Campbell, Gregory (E Lond'y) | Harris, Dr. Evan (Oxford W & Abingdon) |
| Campbell, rh Menzies (NE Fife) | |
| Carmichael, Alistair | Harvey, Nick |
| Cash, William | Hawkins, Nick |
| Chapman, Sir Sydney (Chipping Barnet) | Hayes, John (S Holland) |
| Heald, Oliver | |
| Chidgey, David | Heath, David |
| Chope, Christopher | Heathcoat-Amory, rh David |
| Clappison, James | Hendry, Charles |
| Clarke, rh Kenneth (Rushcliffe) | Hermon, Lady |
| Collins, Tim | Hogg, rh Douglas |
| Conway Derek | Holmes, Paul |
| Cormack, Sir Patrick | Horam, John (Orpington) |
| Cotter, Brian | Howarth, Gerald (Aldershot) |
| Curry, rh David | Hughes, Simon (Southwark N) |
| Davies, Ouentin (Grantham & Stamford) | Hunter, Andrew |
| Jack, rh Michael |
| Jackson, Robert (Wantage) | Roe, Mrs Marion |
| Jenkin, Bernard | Rosindell, Andrew |
| Johnson, Boris (Henley) | Russell, Bob (Colchester) |
| Keetch, Paul | Sanders, Adrian |
| Kennedy, rh Charles (Ross Skye & Inverness) | Sayeed, Jonathan |
| Selous, Andrew | |
| Key, Robert (Salisbury) | Shephard, rh Mrs Gillian |
| Kirkwood, Sir Archy | Shepherd, Richard |
| Knight, rh Greg (E Yorkshire) | Simmonds, Mark |
| Laing, Mrs Eleanor | Simpson, Keith (M-Norfolk) |
| Lait, Mrs Jacqui | Smith, Sir Robert (W Ab'd'ns & Kincardine) |
| Lamb, Norman | |
| Lansley, Andrew | Smyth, Rev. Martin (Belfast S) |
| Laws, David (Yeovil) | Soames, Nicholas |
| Letwin, rh Oliver | Spicer, Sir Michael |
| Lewis, Dr. Julian (New Forest E) | Spink, Bob (Castle Point) |
| Liddell-Grainger, Ian | Spring, Richard |
| Lilley, rh Peter | Stanley, rh Sir John |
| Llwyd, Elfyn | Steen, Anthony |
| Loughton, Tim | Streeter, Gary |
| Luff, Peter (M-Worcs) | Stunell, Andrew |
| Mackay, rh Andrew | Swayne, Desmond |
| Maclean, rh David | Swire, Hugo (E Devon) |
| McLoughlin, Patrick | Syms, Robert |
| Malins, Humfrey | Taylor, lan (Esher) |
| Maples, John | Taylor, John (Solihull) |
| Mates, Michael | Taylor, Matthew (Truro) |
| Maude, rh Francis | Thomas, Simon (Ceredigion) |
| Mawhinney, rh Sir Brian | Thurso, John |
| Tonge, Dr. Jenny | |
| May, Mrs Theresa | Tredinnick, David |
| Mercer, Patrick | Trimble, rh David |
| Moore, Michael | Turner Andrew (Isle of Wight) |
| Moss, Malcolm | Tyler, Paul (N Cornwall) |
| Murrison, Dr. Andrew | Tyrie, Andrew |
| Norman, Archie | Viggers Peter |
| Oaten, Mark (Winchester) | Walter Robert |
| O'Brien, Stephen (Eddisbury) | Waterson, Nigel |
| Öpik, Lembit | Watkinson, Angela |
| Ottaway, Richard | Whittingdale, John |
| Page, Richard | Widdecombe, rh Miss Ann |
| Paice, James | Wiggin, Bill |
| Paterson, Owen | Wilkinson, John |
| Pickles, Eric | Willetts, David |
| Price, Adam (E Carmarthen & Dinefwr) | Willis, Phil |
| Wilshire, David | |
| Prisk, Mark (Hertford) | Winterton, Ann (Congleton) |
| Pugh, Dr. John | Winterton, Sir Nicholas (Macclesfield) |
| Randall, John | |
| Redwood, rh John | Yeo, Tim (S Suffolk) |
| Reid, Alan (Argyll & Bute) | Young, rh Sir George |
| Robathan, Andrew | Younger-Ross, Richard |
| Robertson, Hugh (Faversham & M-Kent) | |
| Tellers for the Ayes: | |
| Robertson, Laurence (Tewk'b'ry) | Mr. Mark Hoban and |
| Robinson, Peter (Belfast E) | Mrs. Cheryl Gillan |
| NOES | |
| Adams, Irene (Paisley N) | Beard, Nigel |
| Ainger, Nick | Begg, Miss Anne |
| Ainsworth, Bob (Cov'try NE) | Benn, Hilary |
| Alexander, Douglas | Bennett, Andrew |
| Allen, Graham | Benton, Joe (Bootle) |
| Anderson, rh Donald (Swansea E) | Berry, Roger |
| Anderson, Janet (Rossendale & Darwen) | Best, Harold |
| Blackman, Liz | |
| Armstrong, rh Ms Hilary | Blears, Ms Hazel |
| Atherton, Ms Candy | Blizzard, Bob |
| Atkins, Charlotte | Boateng, rh Paul |
| Bailey, Adrian | Borrow, David |
| Baird, Vera | Bradley, rh Keith (Withington) |
| Banks, Tony | Bradley, Peter (The Wrekin) |
| Barnes, Harry | Bradshaw, Ben |
| Barron, rh Kevin | Brennan, Kevin |
| Battle, John | Brown, rh Nicholas (Newcastle E Wallsend) |
| Bayley, Hugh |
| Bryant, Chris | Foster, Michael Jabez (Hastings & Rye) |
| Buck, Ms Karen | |
| Burden, Richard | Foulkes, rh George |
| Burgon, Colin | Gapes, Mike (Ilford S) |
| Byers, rh Stephen | Gardiner, Barry |
| Campbell, Alan (Tynemouth) | Gerrard, Neil |
| Campbell, Mrs Anne (C'bridge) | Gibson, Dr. Ian |
| Campbell, Ronnie (Blyth V) | Gilroy, Linda |
| Caplin, Ivor | Godsiff, Roger |
| Casale, Roger | Goggins, Paul |
| Caton, Martin | Griffiths, Jane (Reading E) |
| Cawsey, Ian (Brigg) | Griffiths, Nigel (Edinburgh S) |
| Challen, Colin | Griffiths, Win (Bridgend) |
| Chapman, Ben (Wirral S) | Grogan, John |
| Chaytor, David | Hall, Mike (Weaver Vale) |
| Clapham, Michael | Hall, Patrick (Bedford) |
| Clark, Mrs Helen (Peterborough) | Hamilton, David (Midlothian) |
| Clark, Dr. Lynda (Edinburgh Pentlands) | Hamilton, Fabian (Leeds NE) |
| Hanson, David | |
| Clark, Paul (Gillingham) | Harman, rh Ms Harriet |
| Clarke, rh Charles (Norwich S) | Harris, Tom (Glasgow Cathcart) |
| Clarke, rh Tom (Coatbridge & Chryston) | Havard, Dai (Merthyr Tydfil & Rhymney) |
| Clelland, David | Healey, John |
| Clwyd, Ann (Cynon V) | Henderson, Doug (Newcastle N) |
| Coaker, Vernon | Hendrick, Mark |
| Coffey, Ms Ann | Heppell, John |
| Cohen, Harry | Hesford, Stephen |
| Coleman, Iain | Hewitt, rh Ms Patricia |
| Colman, Tony | Heyes, David |
| Connarty, Michael | Hill, Keith (Streatham) |
| Cook, rh Robin (Livingston) | Hinchliffe, David |
| Cooper, Yvette | Hodge, Margaret |
| Corbyn, Jeremy | Hoey, Kate (Vauxhall) |
| Corston, Jean | Hood, Jimmy (Clydesdale) |
| Cousins, Jim | Hope, Phil (Corby) |
| Cox, Tom (Tooting) | Hopkins, Kelvin |
| Cranston, Ross | Howarth, George (Knowsley N & Sefton E) |
| Crausby, David | |
| Cruddas, Jon | Hughes, Beverley (Stretford & Urmston) |
| Cryer, Ann (Keighley) | |
| Cryer, John (Hornchurch) | Hughes, Kevin (Doncaster N) |
| Cunningham, rh Dr. Jack (Copeland) | Humble, Mrs Joan |
| Hurst, Alan (Braintree) | |
| Cunningham, Tony (Workington) | Hutton, rh John |
| Curtis-Thomas, Mrs Claire | Iddon, Dr. Brian |
| Dalyell, Tam | Irranca-Davies, Huw |
| Darling, rh Alistair | Jackson, Glenda (Hampstead & Highgate) |
| Davey, Valerie (Bristol W) | |
| David, Wayne | Jackson, Helen (Hillsborough) |
| Davies, rh Denzil (Llanelli) | Jamieson, David |
| Dean, Mrs Janet | Johnson, Alan (Hull W) |
| Denham, rh John | Johnson, Miss Melanie (Welwyn Hatfield) |
| Dhanda, Parmjit | |
| Dismore, Andrew | Jones, Helen (Warrington N) |
| Dobbin, Jim (Heywood) | Jones, Jon Owen (Cardiff C) |
| Dobson, rh Frank | Jones, Kevan (N Durham) |
| Doran, Frank | Jones, Lynne (Selly Oak) |
| Dowd, Jim (Lewisham W) | Jowell, rh Tessa |
| Drew, David (Stroud) | Joyce, Eric (Falkirk W) |
| Drown, Ms Julia | Kaufman, rh Gerald |
| Eagle, Angela (Wallasey) | Keen, Ann (Brentford) |
| Eagle, Maria (L 'pool Garston) | Kemp, Fraser |
| Efford, Clive | Kidney, David |
| Ellman, Mrs Louise | Kilfoyle, Peter |
| Ennis, Jeff (Barnsley E) | King, Andy (Rugby) |
| Etherington, Bill | King, Ms Oona (Bethnal Green & Bow) |
| Field, rh Frank (Birkenhead) | |
| Fisher, Mark | Knight, Jim (S Dorset) |
| Fitzpatrick, Jim | Kumar, Dr. Ashok |
| Fitzsimons, Mrs Lorna | Ladyman, Dr. Stephen |
| Flint, Caroline | Lammy, David |
| Flynn, Paul (Newport W) | Lawrence, Mrs Jackie |
| Follett, Barbara | Laxton, Bob (Derby N) |
| Foster, rh Derek | Lazarowicz, Mark |
| Foster, Michael (Worcester) | Lepper, David |
| Levitt, Tom (High Peak) | Roche, Mrs Barbara |
| Lewis, Ivan (Bury S) | Rooney, Terry |
| Lewis, Terry (Worsley) | Ross, Ernie (Dundee W) |
| Liddell, rh Mrs Helen | Ruane, Chris |
| Linton, Martin | Ruddock, Joan |
| Love, Andrew | Russell, Ms Christine (City of Chester) |
| Lucas, Ian (Wrexham) | |
| Luke, lain (Dundee E) | Salter, Martin |
| McCabe, Stephen | Sarwar, Mohammad |
| McCafferty, Chris | Savidge, Malcolm |
| McCartney, rh Ian | Sawford, Phil |
| McDonagh, Siobhain | Sedgemore, Brian |
| McDonnell, John | Shaw, Jonathan |
| MacDougall, John | Sheerman, Barry |
| McIsaac, Shona | Sheridan, Jim |
| McKechin, Ann | Shipley, Ms Debra |
| McKenna, Rosemary | Singh, Marsha |
| Mackinlay, Andrew | Smith, Angela (Basildon) |
| McNamara, Kevin | Smith, rh Chris (Islington S & Finsbury) |
| MacShane, Denis | |
| Mactaggart, Fiona | Smith, Geraldine (Morecambe & Lunesdale) |
| McWalter, Tony | |
| McWilliam, John | Smith, Jacqui (Redditch) |
| Mahon, Mrs Alice | Smith, John (Glamorgan) |
| Mallaber, Judy | Smith, Llew (Blaenau Gwent) |
| Mandelson, rh Peter | Soley, Clive |
| Mann, John (Bassetlaw) | Southworth, Helen |
| Marris, Rob (Wolverh'ton SW) | Spellar, rh John |
| Marsden, Gordon (Blackpool S) | Squire, Rachel |
| Marshall, Jim (Leicester S) | Starkey, Dr. Phyllis |
| Martlew, Eric | Stevenson, George |
| Meacher, rh Michael | Stewart, David (Inverness E & Lochaber) |
| Merron, Gillian | |
| Michael, rh Alun | Stinchcombe, Paul |
| Miller, Andrew | Stoate, Dr. Howard |
| Mitchell, Austin (Gt Grimsby) | Strang, rh Dr. Gavin |
| Moffatt, Laura | Stringer, Graham |
| Mole, Chris | Sutcliffe, Gerry |
| Moonie, Dr. Lewis | Tami, Mark (Alyn) |
| Morley, Elliot | Taylor, rh Ann (Dewsbury) |
| Mountford, Kali | Taylor, Dari (Stockton S) |
| Mudie, George | Taylor, David (NW Leics) |
| Mullin, Chris | Thomas, Gareth (Clwyd W) |
| Munn, Ms Meg | Thomas, Gareth (Harrow W) |
| Murphy, Denis (Wansbeck) | Timms, Stephen |
| Naysmith, Dr. Doug | Tipping, Paddy |
| Norris, Dan (Wansdyke) | Todd, Mark (S Derbyshire) |
| O'Brien, Bill (Normanton) | Touhig, Don (Islwyn) |
| Olner, Bill | Trickett, Jon |
| O'Neill, Martin | Truswell, Paul |
| Organ, Diana | Turner, Dennis (Wolverh'ton SE) |
| Osborne, Sandra (Ayr) | Turner, Dr. Desmond (Brighton Kemptown) |
| Palmer, Dr. Nick | |
| Pearson, Ian | Turner, Neil (Wigan) |
| Perham, Linda | Twigg, Derek (Halton) |
| Picking, Anne | Twigg, Stephen (Enfield) |
| Pickthall, Colin | Tynan, Bill (Hamilton S) |
| Pike, Peter (Burnley) | Vaz, Keith (Leicester E) |
| Plaskitt, James | Vis, Dr. Rudi |
| Pond, Chris (Gravesham) | Walley, Ms Joan |
| Pope, Greg (Hyndburn) | Wareing, Robert N. |
| Pound, Stephen | Watson, Tom (W Bromwich E) |
| Prentice, Ms Bridget (Lewisham E) | Watts, David |
| White, Brian | |
| Primarolo, rh Dawn | Whitehead, Dr. Alan |
| Prosser, Gwyn | Wicks, Malcolm |
| Purchase, Ken | Williams, rh Alan (Swansea W) |
| Quin, rh Joyce | Winnick, David |
| Quinn, Lawrie | Winterton, Ms Rosie (Doncaster C) |
| Rammell, Bill | |
| Rapson, Syd (Portsmouth N) | Woodward, Shaun |
| Raynsford, rh Nick | Worthington, Tony |
| Robertson, John (Glasgow Anniesland) | Wray, James (Glasgow Baillieston) |
| Robinson, Geoffrey (Coventry NW) | Wright, Anthony D. (Gt Yarmouth) |
| Wright, David (Telford) | Tellers for the Noes: |
| Wright, Tony (Cannock) | Mr. Phil Woolas and |
| Wyatt, Derek | Joan Ryan |
§ Question accordingly negatived.
§ MR. DEPUTY SPEAKER then proceeded to put forthwith the Questions necessary for the disposal of the business to be concluded at that hour.
§ Government amendments agreed to.
5.57 pm§ Mr. BercowOn a point of order, Mr. Deputy Speaker. I am very conscious that the proceedings of the House are not exactly box office across the country. Nevertheless, a significant number of people attend to them in one way or another, in one place or another. I wonder whether you would be good enough to confirm that the reason why you have just had to go through that ludicrous charade is that we have not had time to debate the new clauses and amendments, and that the reason for that is the absurdity of the Government's truncation of the debate in the form of the ludicrous programme motion to which we were subjected yesterday.
§ Mr. Deputy Speaker (Sir Michael Lord)I would say to the hon. Gentleman that I am simply doing what the House has asked me to do.