§ Amendment made: No. 72, in page 25, line 34, leave out 'paragraph 14' and insert 'paragraphs 10 and 14'.—Mrs. Chalker.]
§ Motion made, and Question put forthwith pursuant to Standing Order No. 56 (Third Reading) That the Bill be now read the Third time:—
§ The House divided: Ayes 300, Noes 253.
571| Division No. 236] | AYES | [11 pm |
| Adley, Robert | Bulmer, Esmond | Farr, John |
| Aitken, Jonathan | Burden, F. A. | Fell, Anthony |
| Alexander, Richard | Butcher, John | Fenner, Mrs Peggy |
| Ancram, Mlchael | Butler, Hon Adam | Finsberg, Geoffrey |
| Arnold, Tom | Cadbury, Jocelyn | Fisher, Sir Nigel |
| Aspinwall, Jack | Carlisle, John (Luton West) | Fletcher, Alexander (Edinburgh N) |
| Atkins, Rt Hon H. (Spelthorne) | Carlisle, Kennete (Lincoln) | Fletcher-Cooke, Charles |
| Baker, Nicholas (North Dorset) | Carlisle, Rt Hon Mark (Runcorn) | Fookes, Miss Janet |
| Banks, Robert | Chalker, Mrs Lynda | Forman, Nigel |
| Bell, Sir Ronald | Channon, Paul | Fowler, Rt Hon Norman |
| Bendall, Vivian | Chapman, Sydney | Fox, Marcus |
| Benyon, Thomas (Abingdon) | Churchill, W. S. | Fraser, Rt Hon H. (Stafford & St) |
| Benyon, W. (Buckingham) | Clark, Hon Alan (Plymouth, Sutton) | Fraser, Peter (South Angus) |
| Best, Keith | Clark, Sir William (Croydon South) | Fry, Peter |
| Bevan, David Gilroy | Clarke, Kenneth (Rushcllffe) | Galbraith, Hon T. G. D. |
| Blffen, Rt Hon John | Clegg, Sir Walter | Gardiner, George (Relgate) |
| Biggs-Davison, John | Colvln, Michael | Gardner, Edward (South Fylde) |
| Blackburn, John | Cope, John | Garel-Jones, Tristan |
| Blaker, Peter | Corrie, John | Gllmour, Rt Hon Sir lan |
| Body, Richard | Costsin, A.P. | Glyn, Dr Alan |
| Bonsor, Sir Nicholas | Crouch, David | Goodhart, Philip |
| Boscawen, Hon Robert | Dean, Paul (North Somerset) | Goodhew, Victor |
| Bottomley, Peter (Woolwich West) | Dickens, Geoffrey | Goodlad, Alastalr |
| Bowden, Andrew | Dorrell, Stephen | Gorst, John |
| Boyson, Dr Rhodes | Douglas-Hamilton, Lord James | Gow, Ian |
| Braine, Sir Bernard | Dover, Denshore | Gower, Sir Raymond |
| Bright, Graham | du Cann, Rt Hon Edward | Grant, Anthony (Harrow C) |
| Brinton, Tim | Dunn, Robert (Dartford) | Gray, Hamish |
| Brittan, Leon | Durant, Tony | Greenway, Harry |
| Brocklebank-Fowler, Christopher | Dykes, Hugh | Grieve, Percy |
| Brooke, Hon Peter | Eden, Rt Hon Sir John | Griffiths, Eldon (Bury St Edmunds) |
| Brotherton, Michael | Edwards, Rt Hon N. (Pembroke) | Griffiths, Peter (Portsmouth N) |
| Brown, Michael (Brigg & Sc'thorpe) | Eggar, Timothy | Grist, Ian |
| Browne, John (Winchester) | Elliott, Sir William | Grylls, Michael |
| Bruce-Gardyne, John | Emery, Peter | Gummer, John Selwyn |
| Bryan, Sir Paul | Eyre, Reginald | Hamilton, Hon Archie (Eps'm&Ew'll) |
| Buchanan-Smith, Hon Alick | Fairbairn, Nicholas | Hamilton, Michael (Salisbury) |
| Buck, Antony | Fairgrleve, Russell | Hannam, John |
| Budgen, Nick | Faith, Mrs Sheila | Haselhurst, Alan |
| Hastings, Stephen | Mellor, David | Shersby, Michael |
| Havers, Rt Hon Sir Michael | Meyer, Sir Anthony | Silvester, Fred |
| Hawkins, Paul | Miller, Hal (Bromsgrove & Redditch) | Skeet, T. H. H. |
| Hawksley, Warren | Mills, Iain (Merlden) | Smith, Dudley (War. and Leam'ton) |
| Hayhoe, Barney | Mills, Peter (West Devon) | Speed, Keith |
| Meddle, John | Mitchell, David (Basingstoke) | Speller, Tony |
| Henderson, Barry | Moate, Roger | Spence, John |
| Heseltine, Rt Hon Michael | Monro, Hector | Spicer, Jim (West Dorset) |
| Hlggins, Rt Hon Terence L. | Montgomery, Fergus | Spicer, Michael (S Worcestershire) |
| Hill, James | Moore, John | Sproat, Iain |
| Hogg, Hon Douglas (Grantham) | Morgan, Geraint | Squire, Robin |
| Hooson, Tom | Morris, Michael (Northampton, Sth) | Stainton, Keith |
| Hordern, Peter | Morrison, Hon Charles (Devizes) | Stanbrook, Ivor |
| Howell, Rt Hon David (Guildford) | Morrison, Hon Peter (City of Chester) | Stanley, John |
| Howell, Ralph (North Norfolk) | Mudd, David | Steen, Anthony |
| Hunt, David (Wirral) | Murphy, Christopher | Stevens, Martin |
| Hunt, John (Ravensbourne) | Myles, David | Stewart, Ian (Hitchln) |
| Hurd, Hon Douglas | Neale, Gerrard | Stewart, John (East Renfrewshire) |
| Irving, Charles (Cheltenham) | Needham, Richard | Stokes, John |
| Jenkin, Rt Hon Patrick | Nelson, Anthony | Stradling Thomas, J. |
| Jessel, Toby | Neubert, Michael | Tapsell, Peter |
| Johnson Smith, Geoffrey | Newton, Tony | Taylor, Robert (Croydon NW) |
| Jopling, Rt Hon Michael | Nott, Rt Hon John | Tebbit, Norman |
| Joseph, Rt Hon Sir Keith | Onslow, Cranley | Temple-Morris, Peter |
| Kaberry, Sir Donald | Oppenheim, Rt Hon Mrs Sally | Thomas, Rt Hon Peter (Hendon S) |
| Kimball, Marcus | Osborn, John | Thompson, Donald |
| King, Rt Hon Tom | Page, John (Harrow, West) | Thorne, Neil (llford South) |
| Kitson, Sir Timothy | Page, Rt Hon Sir R. Graham | Thornton, Malcolm |
| Knox, David | Page, Richard (SW Hertfordshire) | Townend, John (Bridlington) |
| Lamont, Norman | Parkinson, Cecil | Trippier, David |
| Lang, Ian | Parris, Matthew | Trotter, Neville |
| Langford-Holt, Sir John | Patten, Christopher (Bath) | van Straubenzee, W. R. |
| Latham, Michael | Patten, John (Oxford) | Vaughan, Dr Gerard |
| Lawrence, Ivan | Pawsey, James | Viggers, Peter |
| Lawson, Nigel | Percival, Sir lan | Waddington, David |
| Lennox-Boyd, Hon Mark | Pink, R. Bonner | Wakeham, John |
| Lester, Jim (Beeston) | Pollock, Alexander | Waldegrave, Hon William |
| Lewis, Kenneth (Rutland) | Porter, George | Walker, Bill (Perth & E Perthshire) |
| Lloyd, Ian (Havant & Waterloo) | Prentice, Rt Hon Reg | Wall, Patrick |
| Lloyd, Peter (Fareham) | Price, David (Eastleigh) | Waller, Garry |
| Loveridge, John | Prior, Rt Hon James | Walters, Dennis |
| Luce, Richard | Proctor, K. Harvey | Ward, John |
| Lyell, Nicholas | Pym, Rt Hon Francis | Warren, Kenneth |
| McCrlndle, Robert | Rathbone, Tim | Watson, John |
| Macfarlane, Neil | Rees, Peter (Dover and Deal) | Wells, John (Maidstone) |
| MacGregor, John | Rees-Davies, W. R. | Wells, Bowen (Hert'rd & Stev'nage) |
| MacKay, John (Argyll) | Renton, Tim | Wheeler, John |
| McNair-Wilson, Michael (Newbury) | Rhodes, James, Robert | Whitelaw, Rt Hon William |
| McNair-Wilson, Patrick (New Forest) | Ridley, Hon Nicholas | Whitney, Raymond |
| McQuarrie, Albert | Ritklnd, Malcolm | Wickenden, Keith |
| Madsl, David | Roberts, Michael (Cardiff NW) | Wiggin, Jerry |
| Major, John | Roberts, Wyn (Conway) | Wilkinson, John |
| Marland, Paul | Rossi, Hugh | Williams, Delwyn (Montgomery) |
| Marlow, Tony | Rost, Peter | Winterton, Nicholas |
| Marshall, Michael (Arundel) | Royle, Sir Anthony | Wolfson, Mark |
| Mates, Michael | Sainsbury, Hon Timothy | Young, Sir George (Acton) |
| Mather, Carol | St. John-Stevas, Rt Hon Norman | Younger, Rt Hon George |
| Maude, Rt Hon Angus | Scott, Nicholas | |
| Mawby, Ray | Shaw, Giles (Pudsey) | TELLERS FOR THE AYES: |
| Mawhinney, Dr Brian | Shelton, William (Streatham) | Mr. Spencer Le Marchant and |
| Maxwell-Hyslop, Robin | Shepherd, Colin (Hereford) | Mr. Anthony Berry. |
| Mayhew, Patrick | Shepherd, Richard(Aldridge-Br'hills) | |
| NOES | ||
| Abse, Leo | Brown, Ronald W. (Hackney S) | Crowther, J. S. |
| Adams, Allen | Brown, Ron (Edinburgh, Leith) | Cryer, Bob |
| Allaun, Frank | Buchan, Norman | Cunlitfe, Lawrence |
| Alton, David | Callaghan, Jim (Middleton & P) | Cunningham, George (Islington S) |
| Archer, Rt Hon Peter | Campbell, Ian | Cunningham, Dr John (Whitehaven) |
| Armstrong, Rt Hon Ernest | Campbell-Savours, Dale | Dalyell, Tam |
| Ashley, Rt Hon Jack | Canavan, Dennis | Davidson, Arthur |
| Ashton, Joe | Cant, R. B. | Davies, Rt Hon Denzll (Llanelli) |
| Atkinson, Norman (H'gay, Tott'ham) | Carmichael, Neil | Davies, Ilor (Gower) |
| Bagier, Gordon A. T. | Carter-Jones, Lewis | Davis, Clinton (Hackney Central) |
| Barnett, Guy (Greenwich) | Cartwright, John | Davis, Terry (B'rm'ham, Stechford) |
| Barnett, Rt Hon Joel (Heywood) | Clark, Dr David (South Shields) | Deakins, Eric |
| Benn, Rt Hon Anthony Wedgwood | Cocks, Rt Hon Michael (Bristol S) | Dempsey, James |
| Bennett, Andrew (Stockport N) | Cohen, Stanley | Dewar, Donald |
| Bidwell, Sydney | Coleman, Donald | Dixon, Donald |
| Booth, Rt Hon Albert | Concannon, Rt Hon J. D. | Dobson, Frank |
| Boothroyd, Miss Betty | Conlan, Bernard | Dormand, Jack |
| Bradley, Tom | Cowans, Harry | Douglas, Dick |
| Bray, Dr Jeremy | Cox, Tom (Wandsworth, Tooting) | Douglas-Mann, Bruce |
| Brown, Hugh D. (Provan) | Craigen, J. M. (Glasgow, Maryhill) | Dubs, Alfred |
| Duffy, A. E. P. | Jones, Dan (Burnley) | Richardson, Jo |
| Dunlop, John | Kaufman, Rt Hon Gerald | Roberts, Albert (Normanton) |
| Dunn, James A. (Liverpool, Kirkdale) | Kerr, Russell | Roberts, Allan (Bootle) |
| Dunnett, Jack | Kilroy-Silk, Robert | Roberts, Ernest (Hackney North) |
| Dunwoody, Mrs Gwyneth | Kinnock, Neil | Roberts, Gwilym (Cannock) |
| Eadle, Alex | Lamble, David | Robertson, George |
| Eastham, Ken | Lamborn, Harry | Robinson, Geoffrey (Coventry NW) |
| Ellis, Raymond (NE Derbyshire) | Lamond, James | Rooker, J. W. |
| Ellis, Tom (Wrexham) | Leadbitter, Ted | Ross, Ernest (Dundee West) |
| English, Michael | Leighlon, Ronald | Rowlands,Ted |
| Ennals, Rt Hon David | Lestor, Miss Joan (Eton & Slough) | Ryman, John |
| Evans, loan (Aberdare) | Lewis, Arthur (Newham North West) | Sandelson, Neville |
| Evans, John (Newton) | Lewis, Ron (Carlisle) | Sever, John |
| Ewing), Harry | Litherland, Robert | Sheerman, Barry |
| Field, Frank | Lofthouse, Geoffrey | Sheldon, Rt Hon Robert (A'ton-u-L) |
| Fitch., Alan | Lyon, Alexander (York) | Shore, Rt Hon Peter (Step and Pop) |
| Fitt, Gerard | Lyons, Edward (Bradford West) | Short, Mrs Renee |
| Flannery, Martin | Mabon, Rt Hon Dr J. Dickson | Sllkin, Rt Hon John (Deptford) |
| Fletcher, Ted (Darlington) | McCartney, Hugh | Sllkin, Rt Hon S. C. (Dulwich) |
| Foot, Rt Hon Michael | McDonald, Dr Oonagh | Silverman, Jullus |
| Ford, Ben | McElhone, Frank | Smith, Cyril (Rochdale) |
| Forrester, John | McGuire, Michael (Ince) | Smith, Rt Hon J. (North Lanarkshire) |
| Foster, Derek | McKay, Allen (Penlstone) | Snape, Peter |
| Foulkes, George | McKelvey, William | Soley, Clive |
| Fraser, John (Lambeth, Norwood) | MacKenzie, Rt Hon Gregor | Spearing, Nigel |
| Freeson, Rt Hon Reginald | Maclennan, Robert | Spriggs, Leslie |
| Freud, Clement | McMillan, Tom (Glasgow, Central) | Stallard, A. W. |
| Garrett, John (Norwich S) | McNally, Thomas | Steel, Rt Hon David |
| Garrett, W. E. (Wallsend) | McNamara, Kevin | Stoddart, David |
| George, Bruce | Magee, Bryan | Stott, Roger |
| Gilbert, Rt Hon Dr John | Marshall, David (Gl'sgow.Shelties'n) | Strang, Gavin |
| Ginsburg, David | Marshall, Dr Edmund (Goole) | Straw, Jack |
| Goldlng, John | Marshall, Jim (Leicester South) | Summerskll, Hon Dr Shirley |
| Gourlay, Harry | Martin, Michael (Gl'gow, Springb'rn) | Taylor, Mrs Ann (Bolton West) |
| Graham, Ted | Mason, Rt Hon Roy | Thomas, Dafydd (Merioneth) |
| Grant, George (Morpeth) | Maxton, John | Thomas, Jeffrey (Abertillery) |
| Grant, John (Islington C) | Maynard, Miss Joan | Thomas, Mike (Newcastle East) |
| Grimond, Rt Hon J. | Meacher, Michael | Thomas, Dr Roger (Carmarthen) |
| Hamilton, James (Bothwell) | Mellish, Rt Hon Robert | Thorne, Stan (Preston South) |
| Hamilton, W. W. (Central Fife) | Mikardo, Ian | Tilley, John |
| Hardy, Peter | Miller, Dr M. S. (East Kilbride) | Torney, Tom |
| Harrison, Rt Hon Walter | Mitchell, Austin (Grimsby) | Varley, Rt Hon Eric G. |
| Hart, Rt Hon Dame Judith | Morris, Rt Hon Alfred (Wythenshawe) | Walker, Rt Hon Harold (Doncaster) |
| Hattersley, Rt Hon Roy | Morris, Rt Hon Charles (Openshaw) | Watkins, David |
| Haynes, Frank | Morris, Rt Hon John (Aberavon) | Weetch, Ken |
| Healer, Rt Hon Denis | Morton, George | Wellbeloved, James |
| Heffer, Eric S. | Moyle, Rt Hon Roland | Welsh, Michael |
| Hogg, Norman (E Dunbartonshire) | Newens, Stanley | White, Frank R. (Bury & Radcliffe) |
| Holland, Stuart (L'beth, Vauxhall) | Oakes, Rt Hon Gordon | White, James (Glasgow, Pollok) |
| Home Robertson, John | Ogden, Eric | Whitlock, William |
| Homewood, William | O'Halloran, Michael | Wigley, Dafydd |
| Hooley, Frank | O'Neill, Martin | Willey, Rt Hon Frederick |
| Horam, John | Orme, Rt Hon Stanley | Williams, Rt Hon Alan (Swansea W) |
| Howell, Rt Hon Denis (B'ham, Sm H) | Owen, Rt Hon Dr David | Williams, Sir Thomas (Warrington) |
| Howells, Geralnt | Palmer, Arthur | Wilson, Rt Hon Sir Harold (Huyton) |
| Huckfleld, Les | Parker, John | Wilson, William (Coventry SE) |
| Hudson Davies, Gwllym Ednyfed | Parry, Robert | Winnick, David |
| Hughes, Mark (Durham) | Pavitt, Laurie | Woodall, Alec |
| Hughes, Robert (Aberdeen North) | Pendry, Tom | Woolmer, Kenneth |
| Hughes, Roy (Newport) | Penhallgon, David | Wright, Sheila |
| Janner, Hon Greville | Powell, Raymond (Ogmore) | Young, David (Bolton East) |
| Jay, Rt Hon Douglas | Prescott, John | |
| John, Brynmor | Price, Christopher (Lewisham West) | TELLERS FOR THE NOES: |
| Johnson, James (Hull West) | Race, Reg | Mr. Joseph Dean and |
| Jones, Rt Hon Alec (Rhondda) | Radice, Giles | Mr. James Tinn. |
| Jones, Barry (East Flint) | Rees, Rt Hon Merlyn (Leeds South) |
§ Question accordingly agreed to.
§ Bill read the Third time and passed.